ถ้าคนเราไม่มีเงา จะเกิดอะไรขึ้น?

Chinese

正常人的影子，是不可能消失。

Thai

เงาของคนปกติไม่มีทางหายไปได้

Chinese

特別是在陽光之下。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้แสงแดด

Chinese

顧言看到眼前那個人的影子，扭曲變形得特別詭異的同時，還在逐漸的消失，除了顧言父女，還有歸元，沒有任何人能注意到這個變化。

Thai

กู้เหยียนเห็นเงาของคนตรงหน้า นอกจากจะบิดเบี้ยวผิดรูปอย่างน่าพิกลแล้ว มันยังค่อย ๆ เลือนหายไปด้วย นอกจากสองพ่อลูกกู้เหยียนกับกู้เซิง และกุยหยวนแล้ว ไม่มีใครสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงนี้

Chinese

“來了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

顧言馬上走過去，正要阻止。

Thai

กู้เหยียนรีบเดินเข้าไป กำลังจะขัดขวาง

Chinese

但是，那個人的影子，被吞噬得特別快，眨眼間便消失了。

Thai

แต่เงาของคนคนนั้นถูกกลืนกินไปอย่างรวดเร็ว เพียงชั่วพริบตาก็หายไป

Chinese

顧言看到有黑影閃過，融入其他人的影子中，飛快離開。

Thai

กู้เหยียนเห็นเงาดำวาบผ่าน หลอมรวมเข้าไปในเงาของคนอื่น แล้วจากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“想走？”

Thai

“คิดจะหนีหรือ?”

Chinese

顧言大步追去，追著融入影子的那個黑影，一路追到小區外面。

Thai

กู้เหยียนก้าวเท้าไล่ตาม เงาดำที่หลอมรวมเข้าไปในเงานั้น จนตามออกไปนอกหมู่บ้าน

Chinese

對於他的奇怪舉動，小區內的眾人一臉懵逼，不知道他要做什麼，但很快沒有人在意。

Thai

ผู้คนในหมู่บ้านต่างทำหน้างุนงงกับการกระทำประหลาดของเขา ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร แต่ไม่นานก็ไม่มีใครใส่ใจ

Chinese

歸元大喝道：“前輩，我來助你！”

Thai

กุยหยวนตะโกนเสียงดังว่า “ผู้อาวุโส ข้ามาช่วยท่าน!”

Chinese

然後，他也追出去。

Thai

จากนั้นเขาก็ไล่ตามออกไป

Chinese

顧言追著鬼煞黑影而去，但剛到外面，那鬼煞一閃，迎著顧言的影子撲來。

Thai

กู้เหยียนไล่ตามเงาดำของผีอาฆาตไป แต่ทันทีที่มาถึงด้านนอก ผีอาฆาตก็กะพริบวาบ แล้วพุ่งเข้าหาเงาของกู้เหยียน

Chinese

他還想吞噬，顧言的影子。

Thai

มันยังคิดจะกลืนกินเงาของกู้เหยียน

Chinese

見狀，顧言站著不動，讓他去吞，也吞不動。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น กู้เหยียนก็ยืนนิ่ง ปล่อยให้มันกลืนกิน ถึงอย่างไรก็กลืนไม่เข้า

Chinese

那個鬼煞剛進入顧言的影子，便露出恐懼，再也不敢吞噬，轉身要跑。

Thai

ทันทีที่ผีอาฆาตเข้าไปในเงาของกู้เหยียน มันก็เผยความหวาดกลัวออกมา ไม่กล้ากลืนกินอีกต่อไป หันหลังคิดจะหนี

Chinese

“來了就別想走。”

Thai

“มาแล้วก็อย่าคิดจะไป”

Chinese

顧言拿出石頭裡的玉劍。

Thai

กู้เหยียนนำกระบี่หยกออกมาจากในหิน

Chinese

從邪修的師父身上，得到這把玉劍，顧言已經完全將其變成自己的武器，再用那些武道武技裡面的御劍方式，一劍飛過去。

Thai

หลังได้รับกระบี่หยกเล่มนี้มาจากอาจารย์ของผู้บำเพ็ญสายมาร กู้เหยียนก็ทำให้มันกลายเป็นอาวุธของตนเองอย่างสมบูรณ์ จากนั้นใช้วิธีบังคับกระบี่ในวิถียุทธ์และวิชายุทธ์เหล่านั้น ซัดกระบี่ออกไป

Chinese

玉劍落在路邊的影子上。

Thai

กระบี่หยกตกลงบนเงาข้างถนน

Chinese

那個鬼煞被擊中，頓時發出一聲，特別可怕的尖叫。

Thai

ผีอาฆาตถูกโจมตี พลันส่งเสียงกรีดร้องที่น่าสะพรึงกลัวเป็นพิเศษออกมา

Chinese

鬼氣升騰，黑氣瀰漫。

Thai

ไอผีลอยพลุ่งขึ้น ไอสีดำแผ่กระจาย

Chinese

還有一股腐臭的氣味，在附近出現。

Thai

กลิ่นเน่าเหม็นสายหนึ่งปรากฏขึ้นในบริเวณใกล้เคียง

Chinese

一劍還滅不了鬼煞，他繼續跑，鑽進其他的影子當中。

Thai

กระบี่เดียวไม่อาจกำจัดผีอาฆาตได้ มันยังคงวิ่งหนี มุดเข้าไปในเงาอื่น

Chinese

陽光之下，有人影、樹影，還有路燈、電線杆等的影子，雜七雜八，影子實在太多了，顧言追了一會，來到斑駁的樹影下，再也看不到鬼煞何在。

Thai

ภายใต้แสงแดด มีทั้งเงาคน เงาต้นไม้ รวมถึงเงาโคมไฟริมถนน เสาไฟฟ้า และอื่น ๆ ปะปนกันไป เงามีมากเกินไปจริง ๆ กู้เหยียนไล่ตามอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะมาถึงใต้เงาต้นไม้ที่มีลวดลายด่างพร้อย แล้วไม่อาจมองเห็นผีอาฆาตได้อีก

Chinese

“劉玉，找！”

Thai

“หลิวอวี้ ตามหา!”

Chinese

顧言再放出劉玉，道：“他被我傷了，應該快藏不住，儘快找出來。”

Thai

กู้เหยียนปล่อยหลิวอวี้ออกมาอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า “มันถูกข้าทำร้าย น่าจะซ่อนตัวต่อไปไม่ไหวแล้ว รีบหาให้พบ”

Chinese

劉玉也不廢話，馬上往附近飛去。

Thai

หลิวอวี้ไม่พูดพร่ำ รีบบินไปยังบริเวณใกล้เคียงทันที

Chinese

他可以隱去身形，就不會嚇到普通人，只要他不想讓別人看到，別人就看不到。

Thai

เขาสามารถซ่อนร่างได้ จึงไม่ทำให้คนธรรมดาตกใจ ขอเพียงเขาไม่ต้องการให้ผู้อื่นเห็น ผู้อื่นก็จะมองไม่เห็น

Chinese

“前輩。”

Thai

“ผู้อาวุโส”

Chinese

歸元終於追來，道：“鬼呢？”

Thai

ในที่สุดกุยหยวนก็ตามมาถึง เขาถามว่า “ผีอยู่ที่ไหน?”

Chinese

他只能感應到，附近淡淡的鬼氣。

Thai

เขาทำได้เพียงสัมผัสไอผีจาง ๆ ในบริเวณใกล้เคียง

Chinese

顧言看著地上的影子道：“這個鬼不知道為何，變成了一個影子，這裡影子太多了，讓他逃掉，回去看看沒了影子那個人如何。”

Thai

กู้เหยียนมองเงาบนพื้นแล้วกล่าวว่า “ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด ผีตนนี้ถึงกลายเป็นเงา ที่นี่มีเงามากเกินไป ทำให้มันหนีไปได้ กลับไปดูเถอะว่าคนที่เงาหายไปเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

遠處的小巷。

Thai

ตรอกเล็ก ๆ ที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

那個老人抓住一個影子，痛心疾首道：“我都讓你，別去招惹他，你非要去，現在可好……傷成這樣，怎麼辦啊？”

Thai

ชายชราคนนั้นคว้าเงาเอาไว้ พลางกล่าวอย่างเจ็บปวดใจว่า “ข้าบอกเจ้าแล้วว่าอย่าไปหาเรื่องเขา แต่เจ้าก็ยังดึงดันจะไป ตอนนี้เป็นอย่างไรเล่า… บาดเจ็บถึงเพียงนี้ จะทำอย่างไรดี?”

Chinese

感應到劉玉的出現，老人馬上把這個影子，收到一個葫蘆裡面，轉身離開。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ว่าหลิวอวี้ปรากฏตัว ชายชราก็รีบเก็บเงานั้นใส่ไว้ในน้ำเต้า แล้วหันหลังจากไป

Chinese

他是真的，很怕顧言。

Thai

เขากลัวกู้เหยียนจริง ๆ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

小區內。

Thai

ภายในหมู่บ้าน

Chinese

剛才被吞噬了影子的，是一個女執法員。

Thai

คนที่ถูกกลืนกินเงาไปเมื่อครู่นี้ เป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายหญิงคนหนึ่ง

Chinese

現在她站在陽光之下，感覺渾身不適應，只覺得身上很癢，忍不住要去撓，很快脖子上和手臂上，多了好多紅印。

Thai

ตอนนี้นางยืนอยู่ภายใต้แสงแดด รู้สึกไม่สบายไปทั้งตัว รู้สึกเพียงว่าร่างกายคันยุบยิบ อดไม่ได้ที่จะเกา ไม่นานบนลำคอและแขนก็มีรอยแดงเพิ่มขึ้นมากมาย

Chinese

“冬兒，你怎麼了？”

Thai

“ตงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไป?”

Chinese

有人看到她的情況，好奇地問。

Thai

มีคนเห็นอาการของนาง จึงถามด้วยความสงสัย

Chinese

冬兒也發現了，身上的紅印，無奈道：“我也不知道，只覺得身上很癢，很想撓，我……血，都出血了！”

Thai

ตงเอ๋อร์เองก็สังเกตเห็นรอยแดงบนร่างกาย จึงกล่าวอย่างจนใจว่า “ฉันก็ไม่รู้ รู้สึกแค่ว่าตัวคันมาก อยากเกาเหลือเกิน ฉัน… เลือด เลือดออกแล้ว!”

Chinese

她明顯有些驚慌，不知道為何如此。

Thai

เห็นได้ชัดว่านางเริ่มตื่นตระหนก ไม่รู้ว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้

Chinese

顧言他們剛好回來，發現她的異樣，脫下外衣擋在她的身上。

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ กลับมาพอดี เมื่อเห็นความผิดปกติของนาง จึงถอดเสื้อคลุมออกมาบังร่างนางไว้

Chinese

“快帶她回去，到一個沒有任何光線的房間，否則她會死。”

Thai

“รีบพานางกลับไป ไปอยู่ในห้องที่ไม่มีแสงสว่างแม้แต่น้อย ไม่อย่างนั้นนางจะตาย”

Chinese

原來沒有了影子，站在光線之下，人會很癢，然後把自己的肉撓下來，露出骨頭和內臟，直到死了為止。

Thai

ที่แท้เมื่อไร้เงา หากยืนอยู่ใต้แสงสว่าง ร่างกายจะคัน จากนั้นก็จะเกาเนื้อของตนเองออกมา เผยให้เห็นกระดูกและอวัยวะภายใน จนกว่าจะตาย

Chinese

再想到那個老大爺的死，身上血肉模糊，就像是被撓的，不是別人撓，而是自己被光線照射，癢得受不了，自己撓死了自己。

Thai

เมื่อนึกถึงการตายของชายชราคนนั้นอีกครั้ง ร่างกายเต็มไปด้วยเลือดเนื้อเละเทะ ราวกับถูกเกา ไม่ใช่คนอื่นเกา แต่เป็นเพราะตัวเขาเองถูกแสงส่องจนคันเหลือทน จึงเกาตัวเองจนตาย

Chinese

“你在做什麼？”

Thai

“คุณกำลังทำอะไร?”

Chinese

身邊的其他人，看到顧言如此，不滿地說道。

Thai

คนอื่น ๆ ที่อยู่ข้างกายเห็นกู้เหยียนทำเช่นนั้น ก็กล่าวอย่างไม่พอใจ

Chinese

“她沒了影子。”

Thai

“เงาของนางหายไปแล้ว”

Chinese

顧言說道：“快帶她回去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รีบพานางกลับไป”

Chinese

聞言，眾人同時低下頭，往冬兒身邊看去。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนก็ก้มหน้าลงพร้อมกัน มองไปข้างกายตงเอ๋อร์

Chinese

他們都有影子，但還少了一個。

Thai

พวกเขาทุกคนมีเงา แต่กลับขาดไปหนึ่งเงา

Chinese

冬兒的腳邊，沒有黑影，陽光可以直接落在腳旁。

Thai

ข้างเท้าของตงเอ๋อร์ไม่มีเงาดำ แสงแดดสามารถส่องลงข้างเท้าได้โดยตรง

Chinese

真的沒有了影子！

Thai

เงาหายไปจริง ๆ!

Chinese

冬兒被衣服擋了陽光，舒服很多了，不再那麼癢，隨即發現自己的影子沒了，她先是一愣。

Thai

ตงเอ๋อร์ถูกเสื้อผ้าบังแสงแดดไว้ จึงรู้สึกสบายขึ้นมาก ไม่คันถึงเพียงนั้นอีก จากนั้นก็พบว่าเงาของตนหายไป นางชะงักงันไปก่อน

Chinese

正常的一個人，怎麼可能沒了影子？

Thai

คนปกติคนหนึ่งจะไม่มีเงาได้อย่างไร?

Chinese

如果沒有影子，那就是不正常。

Thai

หากไม่มีเงา นั่นก็ไม่ปกติ

Chinese

這個小區鬧鬼，大家都知道。

Thai

หมู่บ้านนี้มีผีสิง ทุกคนต่างรู้ดี

Chinese

冬兒怕了，也慌了，自己不會遇到鬼了吧？

Thai

ตงเอ๋อร์หวาดกลัวและตื่นตระหนก นางคงไม่ได้เจอผีเข้าใช่ไหม?

Chinese

真的有鬼！

Thai

มีผีจริง ๆ!

Chinese

“怎麼……怎麼辦？”

Thai

“จะ… จะทำอย่างไรดี?”

Chinese

其他的執法員也愣住了。

Thai

เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ก็นิ่งอึ้งไปเช่นกัน

Chinese

這樣的情況，他們還是第一次見，一時間手足無措。

Thai

พวกเขาเพิ่งเคยพบสถานการณ์เช่นนี้เป็นครั้งแรก จึงทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ

Chinese

“不想讓她死了的話，帶她回去，儘可能遮擋光線。”

Thai

“หากไม่อยากให้นางตาย ก็พานางกลับไป พยายามบังแสงให้มากที่สุด”

Chinese

顧言再一次說道：“否則，神仙難救。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวย้ำอีกครั้งว่า “ไม่อย่างนั้น ต่อให้เป็นเทพเซียนก็ช่วยไม่ได้”

Chinese

其他執法員才反應過來，連忙脫下衣服，擋在冬兒四周，護住冬兒上車，先把冬兒送回去。

Thai

เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ จึงได้สติ รีบถอดเสื้อผ้าออกมาบังรอบตัวตงเอ๋อร์ คุ้มกันนางขึ้นรถ แล้วส่งนางกลับไปก่อน

Chinese

剛才發生的事情，使得所有人背脊一涼。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้ทำให้ทุกคนเสียวสันหลัง

Chinese

即使站在陽光之下，但他們沒有半點溫暖，只覺得陽光也是冷的。

Thai

แม้จะยืนอยู่ใต้แสงแดด แต่พวกเขากลับไม่รู้สึกอบอุ่นแม้แต่น้อย รู้สึกเพียงว่าแม้แต่แสงแดดก็ยังเย็นเยียบ

Chinese

曬在身上，冷冰冰的。

Thai

เมื่อส่องลงบนร่างกาย กลับเย็นเยียบ

Chinese

他們都在冒出冷汗。

Thai

ทุกคนต่างมีเหงื่อเย็นผุดออกมา

Chinese

“先生你好，我是刑偵隊長楊志強。”

Thai

“สวัสดีครับ ผมคือหัวหน้าหน่วยสืบสวนคดีอาชญากรรมหยางจื้อเฉียง”

Chinese

這片區域分局的刑偵隊長楊志強走過來，問道：“請問你是修道的？”

Thai

หยางจื้อเฉียง หัวหน้าหน่วยสืบสวนคดีอาชญากรรมของสถานีตำรวจเขตนี้ เดินเข้ามาถามว่า “ขอถามหน่อยครับ คุณเป็นผู้ฝึกวิชาเต๋าหรือ?”

Chinese

他們只知道，小區鬧鬼。

Thai

พวกเขารู้เพียงว่าหมู่บ้านมีผีสิง

Chinese

但見鬼還是第一次。

Thai

แต่การได้เห็นผีนั้นเป็นครั้งแรก

Chinese

再想到剛才，連影子都沒有了的可怕情況，楊志強辦過數不清的案子，見過更恐怖的事情，但還是忍不住心裡發涼。

Thai

เมื่อนึกถึงสถานการณ์น่าสะพรึงกลัวที่แม้แต่เงาก็หายไปเมื่อครู่นี้ หยางจื้อเฉียงจัดการคดีมานับไม่ถ้วน เคยพบเห็นเรื่องที่น่ากลัวยิ่งกว่านี้มาแล้ว แต่ก็ยังอดรู้สึกเย็นวาบในใจไม่ได้

Chinese

同時他很急，很為冬兒緊張。

Thai

ขณะเดียวกันเขาก็ร้อนใจและเป็นห่วงตงเอ๋อร์มาก

Chinese

顧言承認道：“算是吧！”

Thai

กู้เหยียนยอมรับว่า “ก็ประมาณนั้น!”

Chinese

楊志強心急道：“冬兒的影子，怎麼辦？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามอย่างร้อนใจว่า “เงาของตงเอ๋อร์จะทำอย่างไรดี?”

Chinese

顧言道：“我想辦法幫她找回來，剩下那三個兇殺案，還請你們儘快破案，影子的問題，你不用擔心。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าจะหาทางช่วยนางเอากลับมา ส่วนคดีฆาตกรรมอีกสามคดี ขอให้พวกคุณรีบคลี่คลายโดยเร็ว เรื่องเงาไม่ต้องเป็นห่วง”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ครับ!”

Chinese

楊志強沉吟片刻，除了聽顧言的，實在沒辦法。

Thai

หยางจื้อเฉียงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นอกจากทำตามที่กู้เหยียนบอกแล้ว เขาก็ไม่มีวิธีอื่นจริง ๆ

Chinese

影子憑空消失，這麼可怕的事情，不再是他們可以處理的。

Thai

เงาหายไปกลางอากาศ เรื่องน่ากลัวเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะจัดการได้อีกต่อไป

Chinese

等到楊志強離開後，歸元問道：“前輩，怎麼辦？”

Thai

หลังจากหยางจื้อเฉียงจากไป กุยหยวนก็ถามว่า “ผู้อาวุโส จะทำอย่างไรดี?”

Chinese

顧笙說道：“變成影子的鬼，背後一定有人養，把這個人找出來即可。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ผีที่กลายเป็นเงา ด้านหลังต้องมีคนเลี้ยงดูอยู่แน่นอน แค่ตามหาคนคนนั้นให้พบก็พอ”

Chinese

歸元笑道：“小娃娃，你也懂？”

Thai

กุยหยวนหัวเราะแล้วกล่าวว่า “เด็กน้อย เจ้าก็รู้ด้วยหรือ?”

Chinese

顧笙老氣橫秋道：“我懂的，比你多。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างแก่แดดว่า “สิ่งที่ข้ารู้มีมากกว่าเจ้า”

Chinese

看到小笙這麼可愛，歸元又笑了，覺得這個小女娃，很惹人喜歡。

Thai

เมื่อเห็นเสี่ยวเซิงน่ารักถึงเพียงนี้ กุยหยวนก็หัวเราะอีกครั้ง รู้สึกว่าเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้ชวนให้ผู้คนชอบจริง ๆ

Chinese

“找到了。”

Thai

“หาเจอแล้ว”

Chinese

這時，普通人看不到的劉玉，飄了回來，道：“找到養鬼的人了。”

Thai

เวลานี้หลิวอวี้ที่คนธรรมดามองไม่เห็นก็ลอยกลับมา แล้วกล่าวว่า “ข้าพบคนที่เลี้ยงผีแล้ว”

Chinese

顧言道：“帶我們去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พาพวกเราไปดู”

Chinese

他抱起顧笙，跟在劉玉身後，出了小區。

Thai

เขาอุ้มกู้เซิงขึ้นมา แล้วเดินตามหลังหลิวอวี้ออกจากหมู่บ้าน

Chinese

歸元趕緊跟上去，問道：“前輩，你真不是馬家的人？請問前輩，怎麼稱呼？”

Thai

กุยหยวนรีบตามไป แล้วถามว่า “ผู้อาวุโส ท่านไม่ใช่คนตระกูลหมาจริง ๆ หรือ? ขอถามชื่อของผู้อาวุโสได้หรือไม่?”