วันเวลาอันสงบสุข

Chinese

一條巨蛇的血很多，不斷湧進顧言的肚子裡。

Thai

เลือดของงูยักษ์มีอยู่มากมาย ไหลทะลักเข้าสู่ท้องของกู้เหยียนอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

但顧言的肚子，真的沒有鼓起來，他認為應該是全部吸收，融入整個身體，最終化作修為。

Thai

แต่ท้องของกู้เหยียนไม่ได้พองขึ้นจริง ๆ เขาคิดว่าน่าจะถูกดูดซึมไปทั้งหมด หลอมรวมเข้ากับทั้งร่าง และสุดท้ายกลายเป็นพลังบำเพ็ญ

Chinese

冰冰涼涼，又香甜的蛇血，真的像冰鎮快樂水，顧言大口大口地喝。

Thai

เลือดงูเย็นฉ่ำและหอมหวาน ราวกับน้ำอัดลมแช่เย็น กู้เหยียนดื่มอึก ๆ อย่างเต็มปาก

Chinese

巨蛇可以感受到，自己距離死亡越來越近，拖著顧言要走。

Thai

งูยักษ์สัมผัสได้ว่าตัวเองกำลังเข้าใกล้ความตายขึ้นเรื่อย ๆ จึงลากกู้เหยียนออกไป

Chinese

顧言任由它拖著，雙手死死扣住蛇身，繼續吸血，沒有停下的意思，巨蛇一路拖著顧言到山上，不斷撞擊樹木，希望能把顧言撞下來。

Thai

กู้เหยียนปล่อยให้มันลากไป มือทั้งสองข้างเกาะร่างงูแน่น และดูดเลือดต่อไปโดยไม่มีทีท่าว่าจะหยุด งูยักษ์ลากกู้เหยียนขึ้นภูเขา พลางชนต้นไม้อย่างต่อเนื่อง หวังจะสลัดกู้เหยียนให้ตกลงมา

Chinese

銅皮鐵骨的顧言，根本不怕這種撞擊。

Thai

กู้เหยียนผู้มีกายดุจทองแดงกระดูกดุจเหล็ก ไม่หวาดกลัวแรงกระแทกเช่นนี้เลย

Chinese

隨著血液的不斷流失，巨蛇動作逐漸遲緩，最終成了一條巨大的蛇幹。

Thai

เมื่อเลือดไหลออกไปไม่หยุด การเคลื่อนไหวของงูยักษ์ก็ช้าลงเรื่อย ๆ สุดท้ายจึงกลายเป็นซากงูขนาดมหึมา

Chinese

被吸乾了血水，整條蛇乾巴巴的。

Thai

เลือดถูกดูดจนแห้ง ทั้งร่างของงูจึงเหี่ยวแห้ง

Chinese

顧言吸完了最後一口血，這才鬆開手，擦了擦嘴巴。

Thai

กู้เหยียนดูดเลือดหยดสุดท้ายเสร็จ ถึงได้คลายมือออก แล้วเช็ดปาก

Chinese

“敢欺負我女兒？”

Thai

“กล้ารังแกลูกสาวของฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

他踢了一腳巨蛇的屍體，轉身便回去。

Thai

เขาเตะศพงูยักษ์ทีหนึ่ง ก่อนหันหลังกลับไป

Chinese

奶粉衣服等，還放在別墅外面。

Thai

ทั้งนมผง เสื้อผ้า และของอื่น ๆ ยังวางอยู่ด้านนอกบ้านพักตากอากาศ

Chinese

顧言回去撿起來，再到別墅，只見大門被破壞，他有些擔心，怕以後關不上門。

Thai

กู้เหยียนกลับไปเก็บของเหล่านั้น จากนั้นจึงมาถึงบ้านพักตากอากาศ ก็เห็นว่าประตูใหญ่ถูกทำลาย เขารู้สึกเป็นกังวลเล็กน้อย กลัวว่าต่อไปจะปิดประตูไม่ได้

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปะป๊า…”

Chinese

顧笙的聲音又傳來了。

Thai

เสียงของกู้เซิงดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

這一聲“粑粑”叫得依舊不是那麼清晰，發音也不標準，但顧言聽了便冷靜下來，本想過去抱起閨女，但發現嘴邊都是血，連忙往浴室裡進去。

Thai

เสียงเรียก “ปะป๊า” ครั้งนี้ยังไม่ชัดเจนนัก การออกเสียงก็ไม่ถูกต้อง แต่เมื่อกู้เหยียนได้ยิน เขาก็สงบลง เดิมทีคิดจะเข้าไปอุ้มลูกสาวขึ้นมา แต่กลับพบว่ารอบปากเต็มไปด้วยเลือด จึงรีบเข้าไปในห้องน้ำ

Chinese

看到閨女真的沒事，顧言徹底放心，如果剛才回來晚了一點，後果不堪設想。

Thai

เมื่อเห็นว่าลูกสาวไม่เป็นอะไรจริง ๆ กู้เหยียนก็วางใจลงอย่างสิ้นเชิง หากเมื่อครู่เขากลับมาช้ากว่านี้อีกนิด ผลลัพธ์คงเลวร้ายจนไม่อาจจินตนาการ

Chinese

“爸爸怕嚇到我。”

Thai

“ปะป๊ากลัวว่าจะทำหนูตกใจ”

Chinese

顧笙心裡暖洋洋地想：“我才不怕爸爸，他是真的對我好。”

Thai

กู้เซิงคิดอย่างอบอุ่นในใจว่า “หนูไม่กลัวปะป๊าสักหน่อย ปะป๊าดีกับหนูจริง ๆ”

Chinese

每個小女孩，都渴望得到父愛。

Thai

เด็กผู้หญิงทุกคนล้วนปรารถนาจะได้รับความรักจากบิดา

Chinese

顧笙也不例外。

Thai

กู้เซิงเองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

Chinese

兩世為人，都沒見過自己父親，如今有一個對自己那麼好的殭屍爸爸，顧笙從心裡喜歡，很享受那種被父親保護的感覺。

Thai

ในชาติก่อนและชาตินี้ เธอไม่เคยพบหน้าบิดาของตนเองเลย ตอนนี้มีปะป๊าผีดิบที่ดีกับเธอถึงเพียงนี้ กู้เซิงจึงชอบเขาจากใจจริง และเพลิดเพลินกับความรู้สึกที่ได้รับการปกป้องจากบิดา

Chinese

算是彌補了，前世今生的遺憾。

Thai

นับว่าได้ชดเชยความเสียดายในชาติก่อนและชาตินี้

Chinese

顧言洗了一個澡，又換了一身衣服。

Thai

กู้เหยียนอาบน้ำ แล้วเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่

Chinese

“我的毛……好像短了些，不像之前那樣長了。”

Thai

“ขนของฉัน…เหมือนจะสั้นลงหน่อย ไม่ได้ยาวเหมือนก่อนแล้ว”

Chinese

顧言意外發現，喝了那麼大一條蛇，身體還是有點變化。

Thai

กู้เหยียนค้นพบโดยไม่คาดคิดว่า หลังจากดื่มงูตัวใหญ่ขนาดนั้น ร่างกายของเขาก็ยังเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่บ้าง

Chinese

儘管距離飛僵還有很遠，但毛僵的毛髮沒有那麼長，好像不那麼難看了。

Thai

แม้จะยังห่างไกลจากผีดิบเหินอยู่มาก แต่ขนของผีดิบขนก็ไม่ได้ยาวมากนักแล้ว ดูเหมือนจะไม่น่ากลัวเท่าเดิม

Chinese

“一條成精的蛇，血液提供的修煉效果，還是挺大的。”顧言心裡嘀咕，以後要升級，不一定吸人血，還可以吸這種動物的血。

Thai

“เลือดของงูที่บำเพ็ญจนมีปัญญาตัวหนึ่ง ให้ผลในการบำเพ็ญไม่น้อยเลยทีเดียว” กู้เหยียนพึมพำในใจ ต่อไปหากต้องการเพิ่มระดับ ก็ไม่จำเป็นต้องดูดเลือดมนุษย์เสมอไป ยังสามารถดูดเลือดสัตว์ประเภทนี้ได้ด้วย

Chinese

但成精的動物，也不好找。

Thai

แต่สัตว์ที่บำเพ็ญจนมีปัญญาก็หาได้ไม่ง่าย

Chinese

應該比會修煉的人，還要難找。

Thai

น่าจะหายากกว่าคนที่บำเพ็ญเสียอีก

Chinese

顧言堅持認為自己還是人，只要那些修煉的法師不想收自己，他就不會主動咬對方，儘可能保持人性。

Thai

กู้เหยียนยืนกรานว่าตัวเองยังคงเป็นมนุษย์ ตราบใดที่ผู้ใช้เวทผู้บำเพ็ญเหล่านั้นไม่คิดจะกำจัดเขา เขาก็จะไม่ลงมือกัดอีกฝ่ายก่อน และพยายามรักษาความเป็นมนุษย์เอาไว้ให้มากที่สุด

Chinese

回到外面，顧言抱起小笙。

Thai

เมื่อกลับมาด้านนอก กู้เหยียนก็อุ้มเสี่ยวเซิงขึ้นมา

Chinese

“剛才嚇壞了吧？”

Thai

“เมื่อกี้ตกใจมากเลยใช่ไหม?”

Chinese

顧言碰了碰可愛的小臉蛋，心想：“已經沒事了，以後爸爸保護你。”

Thai

กู้เหยียนแตะใบหน้าน่ารักเล็ก ๆ นั้น พลางคิดในใจว่า “ไม่เป็นไรแล้ว ต่อไปปะป๊าจะปกป้องหนูเอง”

Chinese

顧笙笑得可愛，感到肚子空空蕩蕩的，小手輕輕拍了拍肚子，開口道：“粑粑！”

Thai

กู้เซิงยิ้มอย่างน่ารัก รู้สึกว่าท้องว่างเปล่า มือเล็ก ๆ ตบหน้าท้องเบา ๆ แล้วเอ่ยว่า “ปะป๊า!”

Chinese

“餓了吧？”

Thai

“หิวแล้วใช่ไหม?”

Chinese

顧言看得懂顧笙這樣做的意思。

Thai

กู้เหยียนเข้าใจความหมายของการกระทำเช่นนี้ของกู้เซิง

Chinese

閨女是最聰明的，不僅會開口說話，連肚子餓了，也可以表達出來，連忙到廚房煮水泡奶粉。

Thai

ลูกสาวฉลาดที่สุด ไม่เพียงพูดได้แล้ว แม้แต่ตอนหิวก็ยังแสดงออกมาได้ เขารีบไปห้องครัวต้มน้ำชงนมผง

Chinese

這一次，顧笙吃了三瓶奶粉。

Thai

ครั้งนี้กู้เซิงดื่มนมผงไปสามขวด

Chinese

打了個奶嗝，這才滿足地摸了摸肚子。

Thai

เธอเรอหลังดื่มนม แล้วจึงลูบท้องอย่างพึงพอใจ

Chinese

吃飽了就是舒服，連吸收靈氣的速度，也快了一些。

Thai

พอกินอิ่มก็สบายตัว แม้แต่ความเร็วในการดูดซึมพลังวิญญาณก็ยังเร็วขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“小笙，我給你找了些衣服。”

Thai

“เสี่ยวเซิง ปะป๊าหาเสื้อผ้ามาให้หนูได้สองสามชุด”

Chinese

顧言把那些嬰兒小衣服拿出來，忽然想到了什麼，放下顧笙，又回去煮熱水。

Thai

กู้เหยียนหยิบเสื้อผ้าเด็กเล็กเหล่านั้นออกมา ทันใดนั้นก็นึกอะไรขึ้นได้ จึงวางกู้เซิงลง แล้วกลับไปต้มน้ำร้อนอีกครั้ง

Chinese

過了好久，顧言端了一盆溫水出來。

Thai

ผ่านไปนานมาก กู้เหยียนก็ยกกะละมังน้ำอุ่นออกมา

Chinese

“爸爸是要幫我洗澡嗎？”

Thai

“ปะป๊าจะอาบน้ำให้หนูเหรอ?”

Chinese

顧笙看到這裡，可愛的小臉蛋上，又多了一抹紅暈。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นเช่นนี้ บนใบหน้าน่ารักก็มีริ้วแดงเพิ่มขึ้นอีก

Chinese

幫小嬰兒洗澡，是很正常的事情。

Thai

การช่วยทารกอาบน้ำเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

但是這個小嬰兒，擁有女帝的意識，她很是難為情，又拒絕不了。

Thai

แต่ทารกคนนี้มีจิตสำนึกของจักรพรรดินีอยู่ เธอจึงรู้สึกเขินอายอย่างมาก แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้

Chinese

浸泡到暖洋洋的溫水中，顧笙渾身放鬆：“好久沒泡過澡了。”

Thai

เมื่อแช่อยู่ในน้ำอุ่นที่ทำให้รู้สึกสบายไปทั้งตัว กู้เซิงก็ผ่อนคลาย “ไม่ได้แช่น้ำมานานแล้ว”

Chinese

她也不管那麼多，等著顧言幫自己洗澡。

Thai

เธอไม่สนใจอะไรมากอีกต่อไป เพียงรอให้กู้เหยียนช่วยอาบน้ำให้

Chinese

完了，再換上新的衣服。

Thai

เมื่อเสร็จแล้วก็เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่

Chinese

顧言發現，給顧笙換衣服，有一種玩換裝遊戲的感覺。

Thai

กู้เหยียนค้นพบว่า การเปลี่ยนเสื้อผ้าให้กู้เซิงให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมแต่งตัว

Chinese

換了一套又一套，最終選了一套粉紅色的，他看著還不錯的給顧笙穿上。

Thai

เขาเปลี่ยนแล้วเปลี่ยนอีกหลายชุด สุดท้ายเลือกชุดสีชมพูชุดหนึ่ง เห็นว่าน่าจะไม่เลว จึงสวมให้กู้เซิง

Chinese

“這個顏色，有點老土。”

Thai

“สีนี้เชยไปหน่อย”

Chinese

顧笙看了一會，心裡在想：“不過爸爸喜歡，我也喜歡，吃飽了洗完澡，又困了。”

Thai

กู้เซิงมองอยู่ครู่หนึ่ง พลางคิดในใจว่า “แต่ปะป๊าชอบ หนูก็ชอบเหมือนกัน กินอิ่มแล้วก็อาบน้ำเสร็จ หนูง่วงอีกแล้ว”

Chinese

嬰兒的身體，確實麻煩。

Thai

ร่างกายของทารกนี่ช่างยุ่งยากจริง ๆ

Chinese

懂不懂就容易眼困。

Thai

ขยับนิดขยับหน่อยก็พากันง่วงนอน

Chinese

顧笙打了個哈欠。

Thai

กู้เซิงหาวออกมา

Chinese

顧言看到了，把她放下來，拿起那些舊衣服去洗。

Thai

กู้เหยียนเห็นดังนั้น จึงวางเธอลง แล้วหยิบเสื้อผ้าเก่าเหล่านั้นไปซัก

Chinese

“爸爸還會幫我洗衣服。”

Thai

“ปะป๊ายังช่วยหนูซักเสื้อผ้าด้วย”

Chinese

顧笙見了，有一種歲月靜好的感覺。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นเช่นนั้น ก็รู้สึกถึงบรรยากาศอันสงบสุข

Chinese

如果真的有一個這樣的父親，一直寵著自己，其實當個普通人也挺好，她很喜歡現在和顧言在一起的感覺。

Thai

หากมีบิดาเช่นนี้คอยตามใจเธอจริง ๆ การเป็นคนธรรมดาก็ไม่เลวเหมือนกัน เธอชอบความรู้สึกที่ได้อยู่กับกู้เหยียนในตอนนี้มาก

Chinese

兩輩子為人，顧笙還是第一次，感受到如此溫馨，雖然認識的時間不長，但心裡顧言真的是自己父親了。

Thai

กู้เซิงใช้ชีวิตมาสองชาติ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้สัมผัสความอบอุ่นเช่นนี้ แม้จะรู้จักกันได้ไม่นาน แต่ในใจของเธอ กู้เหยียนก็คือบิดาของเธอจริง ๆ แล้ว

Chinese

想著想著，顧笙睡著了。

Thai

กู้เซิงคิดไปคิดมาก็ผล็อยหลับไป

Chinese

此時已經天亮，顧言把衣服洗好，掛在外面晾曬。

Thai

เวลานี้ท้องฟ้าสว่างแล้ว กู้เหยียนซักเสื้อผ้าเสร็จ ก็นำไปแขวนตากไว้ด้านนอก

Chinese

“剛才一定被嚇得不輕。”

Thai

“เมื่อกี้ต้องตกใจมากแน่ ๆ”

Chinese

顧言心疼地看著自己閨女，忽然抬頭往外面看去。

Thai

กู้เหยียนมองลูกสาวของตนเองอย่างเจ็บปวดใจ ทันใดนั้นก็เงยหน้ามองออกไปด้านนอก

Chinese

這個世界，有殭屍有鬼怪，也有成精的蛇妖，在這裡好像也不安全。

Thai

โลกใบนี้มีทั้งผีดิบ มีภูตผีอสูร และยังมีอสูรงูที่บำเพ็ญจนมีปัญญา ดูเหมือนที่นี่จะไม่ปลอดภัยเหมือนกัน

Chinese

“現在有時間，我要出去走走，看外面是否還有像是成精的蛇一樣的動物。”

Thai

“ตอนนี้มีเวลา ฉันจะออกไปเดินดูสักหน่อย ว่าข้างนอกยังมีสัตว์ที่บำเพ็ญจนมีปัญญาเหมือนงูนั่นอยู่อีกหรือไม่”

Chinese

顧言想到，未來可能會經常離開。

Thai

กู้เหยียนนึกขึ้นได้ว่า ต่อไปอาจต้องออกไปข้างนอกอยู่บ่อย ๆ

Chinese

小傢伙那麼能吃，奶粉沒多久又要吃完。

Thai

เจ้าตัวเล็กกินเก่งขนาดนี้ อีกไม่นานนมผงก็จะหมดอีก

Chinese

他要在自己離開的時候，為顧笙解決任何有危險威脅的東西。

Thai

ตอนที่เขาไม่อยู่ เขาต้องจัดการสิ่งที่อาจเป็นอันตรายและคุกคามกู้เซิงให้หมดสิ้น

Chinese

自己的閨女，當然自己來寵。

Thai

ลูกสาวของตัวเอง แน่นอนว่าตัวเองต้องตามใจ

Chinese

顧言想著就出門去，把倒下的大門扶起來。

Thai

กู้เหยียนคิดพลางเดินออกไป แล้วพยุงประตูใหญ่ที่ล้มอยู่ขึ้นมา

Chinese

他不會修，只能用來遮擋。

Thai

เขาซ่อมไม่เป็น จึงทำได้เพียงใช้บังเอาไว้

Chinese

門已經失去了保護的價值，接下來需要換個地方才行，但可以去哪裡呢？

Thai

ประตูสูญเสียคุณค่าในการปกป้องไปแล้ว ต่อไปจำเป็นต้องเปลี่ยนสถานที่ แต่จะไปที่ไหนดีล่ะ?

Chinese

暫時沒想好。

Thai

ตอนนี้ยังคิดไม่ออก

Chinese

顧言不怕陽光了，但在陽光下行走，還是會有點不適應，先把村子附近的山林都看了一遍，發現有些威脅的動物，全部被他吸血。

Thai

กู้เหยียนไม่กลัวแสงแดดแล้ว แต่การเดินอยู่ใต้แสงอาทิตย์ก็ยังรู้สึกไม่คุ้นชินอยู่บ้าง เขาเริ่มจากสำรวจป่าเขาโดยรอบหมู่บ้านทั้งหมด และพบว่าสัตว์ที่เป็นภัยบางส่วนถูกเขาดูดเลือดจนหมด

Chinese

不能讓別墅裡，再有危險。

Thai

จะปล่อยให้ภายในบ้านพักตากอากาศมีอันตรายอีกไม่ได้

Chinese

還好的是，再也沒有，類似巨蛇那樣成精的妖物。

Thai

โชคดีที่ไม่มีอสูรที่บำเพ็ญจนมีปัญญาแบบงูยักษ์อีก

Chinese

一直到了中午，顧言才跳回來。

Thai

กู้เหยียนกระโดดกลับมาในตอนเที่ยง

Chinese

“爸爸出去做什麼？”

Thai

“ปะป๊าออกไปทำอะไรเหรอ?”

Chinese

顧笙在想：“他不會是害怕，還有其他妖物來吃我，出去把附近走了一遍吧？”

Thai

กู้เซิงคิดว่า “หรือว่าเขากลัวว่าจะมีอสูรตัวอื่นมากินหนู ก็เลยออกไปเดินสำรวจรอบ ๆ มา?”

Chinese

看到顧言身上的衣服，被樹枝刮破，上面還有一些葉子，她覺得自己這個想法是對的。

Thai

เมื่อเห็นเสื้อผ้าบนตัวกู้เหยียนถูกกิ่งไม้เกี่ยวจนขาด และยังมีใบไม้ติดอยู่ เธอก็รู้สึกว่าความคิดของตนเองถูกต้อง

Chinese

“爸爸，你太好了。”

Thai

“ปะป๊า ปะป๊าดีที่สุดเลย”

Chinese

顧笙心裡感觸，輕聲道：“除了以前的師父，從來沒有人對我那麼好，爸爸一定要等我長大！”

Thai

กู้เซิงรู้สึกสะเทือนใจ ก่อนเอ่ยเบา ๆ ว่า “นอกจากอาจารย์คนก่อนแล้ว ไม่เคยมีใครดีกับหนูขนาดนี้เลย ปะป๊าต้องรอให้หนูโตขึ้นนะ!”

Chinese

她要好好回報，顧言對自己的好。

Thai

เธอจะตอบแทนความดีที่กู้เหยียนมีต่อตนเองเป็นอย่างดี

Chinese

顧言碰了碰顧笙的小鼻子，心裡在想：“睡醒了，有沒有拉臭臭？是不是想喝奶粉了？”

Thai

กู้เหยียนแตะจมูกเล็ก ๆ ของกู้เซิง พลางคิดในใจว่า “ตื่นแล้ว มีอึหรือยัง? อยากดื่มนมผงแล้วใช่ไหม?”

Chinese

不會說話，真的比較麻煩。

Thai

การพูดไม่ได้ช่างลำบากจริง ๆ

Chinese

顧言只能把想說的話，在心裡想一遍，再把顧笙抱起來。

Thai

กู้เหยียนทำได้เพียงทบทวนคำที่อยากพูดในใจหนึ่งรอบ แล้วจึงอุ้มกู้เซิงขึ้นมา