นักพรตพันปี

Chinese

“我們有什麼，可以幫到顧先生的？”

Thai

“มีอะไรให้พวกเราช่วยคุณกู้ได้บ้างคะ?”

Chinese

胡冬兒聽到顧言想找他們，臉上浮現出喜色，似乎挺想和顧言一直保持聯絡。

Thai

หูตงเอ๋อร์ได้ยินว่ากู้เหยียนต้องการตามหาพวกเธอ ใบหน้าก็เผยความยินดีออกมา ดูเหมือนเธออยากติดต่อกับกู้เหยียนต่อไปเรื่อย ๆ

Chinese

顧言說道：“類似樓下門衛大爺死狀的死者，你們是不是見過很多？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผู้ตายที่มีสภาพการตายคล้ายกับคุณลุงยามชั้นล่าง พวกเธอเคยเจอมาหลายคนใช่ไหม?”

Chinese

問起案子的事情，胡冬兒一臉正經道：“很多，從第一例到小區的門衛大爺，我們見過類似的屍體，為了不引起恐慌，相關訊息，一直是壓著的。”

Thai

เมื่อถูกถามถึงคดี หูตงเอ๋อร์ก็กล่าวด้วยสีหน้าจริงจังว่า “เยอะมากค่ะ ตั้งแต่รายแรกจนถึงคุณลุงยามของหมู่บ้าน พวกเราเคยเห็นศพที่มีลักษณะคล้ายกัน เพื่อไม่ให้เกิดความตื่นตระหนก ข้อมูลที่เกี่ยวข้องจึงถูกปิดเอาไว้ตลอด”

Chinese

他們要的，永遠是穩定。

Thai

สิ่งที่พวกเขาต้องการคือความมั่นคงเสมอ

Chinese

那些容易引起恐慌的訊息，非必要是不可能公開。

Thai

ข้อมูลที่อาจก่อให้เกิดความตื่นตระหนก หากไม่จำเป็นก็ไม่มีทางเปิดเผยออกมา

Chinese

“死因一直查不出來。”

Thai

“ยังตรวจสอบสาเหตุการตายไม่ได้เลยค่ะ”

Chinese

胡冬兒又道：“那些屍體，法醫不斷解剖、化驗等，但一無所獲，直到這幾天才知道，原來是失去影子，再被光線照射，身上很癢，不斷地撓，把自己撓成這樣。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวต่อว่า “ศพเหล่านั้นถูกนิติเวชผ่าพิสูจน์ ตรวจวิเคราะห์ และทำการตรวจสอบอยู่หลายครั้ง แต่ก็ไม่พบอะไร จนกระทั่งช่วงไม่กี่วันนี้ถึงได้รู้ว่า ที่แท้เป็นเพราะสูญเสียเงา แล้วถูกแสงส่องร่างกายจนรู้สึกคันมาก จึงเกาไม่หยุด จนเกาตัวเองกลายเป็นแบบนี้”

Chinese

想到那天自己的情況，她心有餘悸，害怕依舊。

Thai

เมื่อนึกถึงสภาพของตัวเองในวันนั้น เธอก็ยังคงหวาดผวาและหวาดกลัวไม่หาย

Chinese

“直到那些事情，發生在我的身上，才發現原來這個世界，真有那麼恐怖的東西。”

Thai

“จนกระทั่งเรื่องพวกนั้นเกิดขึ้นกับตัวเอง ฉันถึงได้รู้ว่าโลกใบนี้มีสิ่งที่น่ากลัวขนาดนั้นอยู่จริง”

Chinese

胡冬兒說到自己的時候，手還是微微的顫抖。

Thai

ตอนหูตงเอ๋อร์พูดถึงตัวเอง มือของเธอยังคงสั่นเล็กน้อย

Chinese

她一個女兒家，能不怕嗎？

Thai

เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง จะไม่กลัวได้อย่างไร?

Chinese

胡冬兒又道：“多謝顧先生，要不是你，我可能還在黑暗的小黑屋裡面。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวต่อว่า “ขอบคุณคุณกู้มากนะคะ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันอาจจะยังอยู่ในห้องมืดเล็ก ๆ ที่มืดมิดนั่น”

Chinese

顧言說道：“無須客氣，最近還有沒有這樣的屍體？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องเกรงใจ ช่วงนี้ยังมีศพแบบนี้อีกหรือไม่?”

Chinese

這才是他要聯絡他們的目的。

Thai

นี่ต่างหากคือจุดประสงค์ที่เขาติดต่อพวกเธอ

Chinese

“沒了。”

Thai

“ไม่มีแล้วค่ะ”

Chinese

胡冬兒搖頭問：“那個鬼，還在嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้าแล้วถามว่า “ผีตนนั้นยังอยู่ไหมคะ?”

Chinese

顧言道：“還在，他很能藏，我暫時找不到在何處，如果發現再有類似的屍體，第一時間通知我們。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังอยู่ มันซ่อนตัวเก่งมาก ตอนนี้ฉันยังหาไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน หากพบศพที่มีลักษณะคล้ายกันอีก ให้แจ้งพวกเราทันที”

Chinese

胡冬兒點頭道：“我們會的，顧先生很有責任心。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “พวกเราจะทำค่ะ คุณกู้เป็นคนมีความรับผิดชอบจริง ๆ”

Chinese

她不知道，顧言為的是功德。

Thai

เธอไม่รู้ว่าที่กู้เหยียนทำไปก็เพื่อคุณธรรม

Chinese

還以為顧言很好，為的是除魔衛道，形象偉岸光正。

Thai

กลับคิดว่ากู้เหยียนเป็นคนดี ทำไปเพื่อการกำจัดมารผดุงคุณธรรม มีภาพลักษณ์ยิ่งใหญ่ สง่างาม และเที่ยงธรรม

Chinese

胡冬兒在顧言家裡，坐了好一會，該感謝的，都感謝了，不知道可以再說什麼，這才告辭離開。

Thai

หูตงเอ๋อร์นั่งอยู่ในบ้านของกู้เหยียนพักใหญ่ เรื่องที่ควรขอบคุณก็ขอบคุณไปหมดแล้ว ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรต่อ จึงได้กล่าวลาและจากไป

Chinese

“爸爸。”

Thai

“พ่อคะ”

Chinese

顧笙輕聲道：“她想當媽媽呢！”

Thai

กู้เซิงกล่าวเสียงเบาว่า “เธออยากเป็นแม่ล่ะ!”

Chinese

顧言捏了捏她的小臉蛋，無奈道：“瞎說什麼？就知道胡思亂想。”

Thai

กู้เหยียนหยิกแก้มเล็ก ๆ ของเธอแล้วกล่าวอย่างจนใจว่า “พูดอะไรเหลวไหล? รู้จักแต่คิดฟุ้งซ่าน”

Chinese

顧笙笑道：“我才沒有，我要去修煉了。”

Thai

กู้เซิงหัวเราะแล้วกล่าวว่า “หนูไม่ได้คิดฟุ้งซ่านสักหน่อย หนูจะไปบำเพ็ญแล้ว”

Chinese

她飛快地回房間。

Thai

เธอรีบกลับเข้าห้องไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧言再放出劉玉，繼續尋找那個鬼煞，那麼大一個功德，必須找出來。

Thai

กู้เหยียนปล่อยหลิวอวี้ออกมาอีกครั้ง ให้เขาตามหาผีอาฆาตตนนั้นต่อไป คุณธรรมก้อนใหญ่ขนาดนี้ จะต้องหาให้พบ

Chinese

甚至是許伊人，也被他放出去了。

Thai

แม้แต่สวี่อีเหริน เขาก็ปล่อยออกไปด้วย

Chinese

許伊人也是鬼煞，得到《屍鬼心經》後，實力無限接近鬼將，快要凝鍊實體，吊打那個影子鬼煞，肯定是沒問題的。

Thai

สวี่อีเหรินเองก็เป็นผีอาฆาต หลังได้รับคัมภีร์จิตศพอสูรแล้ว พลังของเธอก็เข้าใกล้ระดับแม่ทัพผีอย่างไร้ขีดจำกัด ใกล้จะควบแน่นกายเนื้อได้แล้ว การจัดการผีอาฆาตเงาตนนั้นย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

他們都離開了，顧言暫無別的事情。

Thai

เมื่อพวกเขาจากไปหมดแล้ว กู้เหยียนก็ไม่มีเรื่องอื่นชั่วคราว

Chinese

小區的鬼沒了，他在琢磨，應該去哪裡給小笙尋找功德。

Thai

ผีในหมู่บ้านหายไปแล้ว เขาจึงครุ่นคิดว่าควรไปหาคุณธรรมให้เสี่ยวเซิงที่ไหนดี

Chinese

正在他這樣想的時候，顧言的手機響了。

Thai

ขณะที่กำลังคิดเช่นนั้น โทรศัพท์ของกู้เหยียนก็ดังขึ้น

Chinese

“大師，我是馮文德。”

Thai

“นักพรต ผมเฝิงเหวินเต๋อครับ”

Chinese

手機裡，傳出馮文德的聲音，連忙道：“大師，我又要找你救命啊！”

Thai

เสียงของเฝิงเหวินเต๋อดังออกมาจากโทรศัพท์ เขารีบกล่าวว่า “นักพรต ผมต้องรบกวนคุณช่วยชีวิตอีกแล้วครับ!”

Chinese

生意來了！

Thai

มีงานเข้ามาแล้ว!

Chinese

顧言問道：“怎麼了？是你那個朋友，又要搞你？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เกิดอะไรขึ้น? เพื่อนคนนั้นของนายจะเล่นงานนายอีกแล้วหรือ?”

Chinese

馮文德搖頭道：“他早就被捉進去，搞不了我，是我遇到了別的事情，不知道怎麼辦，大師救命啊！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เขาถูกจับเข้าไปนานแล้ว เล่นงานผมไม่ได้หรอกครับ เป็นเพราะผมเจอเรื่องอื่นเข้า ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร นักพรตช่วยชีวิตผมด้วยครับ!”

Chinese

顧言說道：“這樣吧，你加我好友，給你發定位，你明天來找我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เอาอย่างนี้ นายเพิ่มฉันเป็นเพื่อน แล้วฉันจะส่งตำแหน่งให้ พรุ่งนี้มาหาฉัน”

Chinese

“好好好！”

Thai

“ได้ครับ ได้ครับ ได้ครับ!”

Chinese

馮文德連忙說道。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรีบกล่าว

Chinese

過了一會，顧言收到馮文德的新增好友提醒。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง กู้เหยียนก็ได้รับการแจ้งเตือนคำขอเพิ่มเพื่อนจากเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

同意透過，再給他發定位過去。

Thai

เขากดยอมรับ จากนั้นก็ส่งตำแหน่งให้เฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

又有功德送上門，不要白不要。

Thai

มีคุณธรรมมาส่งถึงที่อีกแล้ว ไม่รับไว้ก็เสียของ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

山上。

Thai

บนภูเขา

Chinese

那個千年方士面前，放著卜卦用的龜殼、銅錢，以及別的東西。

Thai

เบื้องหน้าของนักพรตพันปีมีกระดองเต่า เหรียญทองแดง และสิ่งของอื่น ๆ ที่ใช้ในการเสี่ยงทายวางอยู่

Chinese

劉玉甦醒，離開古墓後，他不斷推演天機。

Thai

หลังจากหลิวอวี้ฟื้นขึ้นมาและออกจากสุสานโบราณ นักพรตพันปีก็ทำการพยากรณ์ลิขิตสวรรค์อย่างต่อเนื่อง

Chinese

“怎麼現在的天機，和我以前推演的不一樣了？”

Thai

“ทำไมลิขิตสวรรค์ในตอนนี้ถึงไม่เหมือนกับที่ฉันเคยพยากรณ์ไว้?”

Chinese

千年方士皺起眉頭，甚是擔心。

Thai

นักพรตพันปีขมวดคิ้ว สีหน้าเต็มไปด้วยความกังวล

Chinese

“十年前，還是一樣的，十年後的今天，變化得真大，已經到了我沒辦法推演的程度，現在得到劉玉的人到底是誰？”

Thai

“เมื่อสิบปีก่อนยังเหมือนเดิมอยู่เลย แต่วันนี้ในอีกสิบปีให้หลังกลับเปลี่ยนแปลงไปมากจริง ๆ ถึงขั้นที่ฉันไม่อาจพยากรณ์ได้แล้ว คนที่ได้หลิวอวี้ไปตอนนี้เป็นใครกัน?”

Chinese

“此人很特殊，我倒是想認識一下。”

Thai

“คนผู้นี้พิเศษมาก ฉันเองก็อยากรู้จักสักหน่อย”

Chinese

“劉玉如今，在嶺南地區。”

Thai

“ตอนนี้หลิวอวี้อยู่ในเขตหลิ่งหนาน”

Chinese

千年方士放下一個龜殼。

Thai

นักพรตพันปีวางกระดองเต่าลงหนึ่งใบ

Chinese

事情的發展，已經超出他的預判，越是未知，越容易感到不安心。

Thai

พัฒนาการของเรื่องราวเกินกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้ ยิ่งเป็นสิ่งที่ไม่รู้มากเท่าไร ก็ยิ่งทำให้รู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

“讓人安排一下，去見一見帶走劉玉的人。”

Thai

“ให้คนจัดการหน่อย ไปพบคนที่พาหลิวอวี้ไป”

Chinese

千年方士又道：“我要知道他是誰，得到他的詳細訊息。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวต่อว่า “ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร และได้ข้อมูลโดยละเอียดของเขามา”

Chinese

無法推演出帶走劉玉的人，但並不代表徹底沒辦法知道是誰。

Thai

ไม่อาจพยากรณ์คนที่พาหลิวอวี้ไปได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีทางรู้ว่าเขาเป็นใครโดยสิ้นเชิง

Chinese

在他身後，還有一個童子。

Thai

ด้านหลังของเขายังมีเด็กชายรับใช้คนหนึ่ง

Chinese

聞言，童子微微點頭，馬上去安排。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เด็กชายรับใช้ก็พยักหน้าเล็กน้อยและไปจัดการทันที

Chinese

只要人還在大夏，他們要派人去接近，還是易如反掌，沒有壓力。

Thai

ตราบใดที่คนยังอยู่ในต้าเซี่ย พวกเขาจะส่งคนเข้าไปใกล้ได้ก็ง่ายดายราวพลิกฝ่ามือ ไม่มีแรงกดดันแม้แต่น้อย

Chinese

“天機變了。”

Thai

“ลิขิตสวรรค์เปลี่ยนไปแล้ว”

Chinese

千年方士嘆道：“那麼我還有機會嗎？”

Thai

นักพรตพันปีถอนหายใจแล้วกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันยังมีโอกาสอยู่ไหม?”

Chinese

一切都是未知，好像等待了千年，是白忙活一場。

Thai

ทุกอย่างล้วนไม่แน่นอน ราวกับรอคอยมานานนับพันปี แต่สุดท้ายกลับสูญเปล่า

Chinese

“劉玉的肉身，快到了油枯燈滅的程度。”

Thai

“ร่างกายของหลิวอวี้ใกล้ถึงขั้นน้ำมันเหือดตะเกียงดับแล้ว”

Chinese

千年方士又道：“得在肉身徹底枯萎之前，把天機找回來，我等待了千年的機緣，誰也搶不走。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวต่อว่า “ต้องกู้ลิขิตสวรรค์กลับมาก่อนที่ร่างกายจะเหี่ยวแห้งลงอย่างสมบูรณ์ โอกาสที่ฉันรอคอยมานานนับพันปี ใครก็แย่งไปไม่ได้”

Chinese

他的眼眸裡，殺意湧現。

Thai

เจตนาสังหารพลุ่งพล่านขึ้นในดวงตาของเขา

Chinese

山峰之巔，滿是肅殺。

Thai

บนยอดเขามีแต่บรรยากาศสังหารอันเย็นเยียบ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

常沙。

Thai

ฉางซา

Chinese

嚴化臉色陰沉。

Thai

สีหน้าของเหยียนฮว่าเคร่งขรึม

Chinese

他們找那個殭屍，找到了現在，連殭屍的影子都看不到。

Thai

พวกเขาตามหาผีดิบนั่นมาจนถึงตอนนี้ แต่แม้แต่เงาของผีดิบก็ยังมองไม่เห็น

Chinese

想到殭屍連續破壞了自己的計劃，最終一無所得，他就感到很不舒服，一口氣卡在喉嚨，咽不下去，又發洩不出來，不知道多難受。

Thai

เมื่อนึกถึงการที่ผีดิบทำลายแผนการของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสุดท้ายก็ไม่ได้อะไรเลย เขาก็รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง ราวกับมีลมหายใจติดอยู่ในลำคอ กลืนก็ไม่ลง ระบายก็ไม่ได้ ทรมานจนไม่รู้จะทรมานอย่างไร

Chinese

那個該死的殭屍！

Thai

ผีดิบสารเลวนั่น!

Chinese

嚴化心裡罵罵咧咧，但表面上還是要掩飾，別讓自己變得戾氣滔天，問道：“孤兒院那邊，也沒有訊息嗎？還有顧小夏，一直沒有異樣？”

Thai

เหยียนฮว่าด่าทออยู่ในใจไม่หยุด แต่ภายนอกยังต้องปกปิด ไม่ปล่อยให้ตนเองเต็มไปด้วยกลิ่นอายดุร้าย แล้วถามว่า “ทางสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ยังไม่มีข่าวเหมือนกันหรือ? แล้วกู้เสี่ยวเซี่ยก็ยังไม่มีความผิดปกติอะไรใช่ไหม?”

Chinese

張道中搖頭道：“沒有，一切正常，殭屍再也沒有出現過，我懷疑他肯定知道我們到處找他，所以早就避開，甚至離開了這個城市。”

Thai

จางเต้าจงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่มี ทุกอย่างเป็นปกติ ผีดิบไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย ผมสงสัยว่ามันคงรู้แน่ว่าพวกเรากำลังตามหามันไปทั่ว ดังนั้นจึงหลบหนีไปนานแล้ว หรืออาจถึงขั้นออกจากเมืองนี้ไปแล้ว”

Chinese

確實有這個可能，早就離開了。

Thai

ความเป็นไปได้นี้มีอยู่จริง มันอาจจากไปนานแล้ว

Chinese

他們都知道，殭屍不是普通的殭屍，擁有靈智，有人的意識，還在不斷變強。

Thai

พวกเขาต่างรู้ว่าผีดิบไม่ใช่ผีดิบธรรมดา มันมีสติปัญญา มีจิตสำนึกของมนุษย์ และยังแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

馬汐兒說道：“我們在這裡，再也捉不到他，應該分散去找，或許還有結果。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พวกเราอยู่ที่นี่ต่อไปก็จับมันไม่ได้แล้ว ควรแยกย้ายกันไปตามหา บางทีอาจได้ผลลัพธ์ก็ได้”

Chinese

“我準備，去一趟嶺南。”

Thai

“ฉันเตรียมจะไปหลิ่งหนานสักครั้ง”

Chinese

“我剛得到訊息，那裡多了一個能化身影子，吞噬影子修煉的鬼煞，我要去看看，順便看看那個殭屍，是否在那裡。”

Thai

“ฉันเพิ่งได้รับข่าว ที่นั่นมีผีอาฆาตตนหนึ่งที่สามารถแปลงกายเป็นเงาและกลืนกินเงาเพื่อบำเพ็ญ ฉันจะไปดูเสียหน่อย แล้วถือโอกาสดูด้วยว่าผีดิบอยู่ที่นั่นหรือไม่”

Chinese

她認為一直留在這裡尋找，其實是浪費時間。

Thai

เธอคิดว่าการอยู่ที่นี่เพื่อตามหาต่อไป แท้จริงแล้วเป็นการเสียเวลา

Chinese

殭屍擁有靈智，哪能留下來，等他們找上門。

Thai

ผีดิบมีสติปัญญา จะรออยู่ที่เดิมให้พวกเขาตามไปพบได้อย่างไร

Chinese

嚴化覺得也有道理，實在沒辦法，唯有如此，道：“大家留意一下，最近是否有殭屍咬人的案子，一旦有了，馬上上報給我。”

Thai

เหยียนฮว่ารู้สึกว่ามีเหตุผลเช่นกัน เมื่อไม่มีหนทางอื่น ก็คงทำได้เพียงเช่นนี้ เขาจึงกล่าวว่า “ทุกคนลองสังเกตดูว่า ช่วงนี้มีคดีผีดิบกัดคนหรือไม่ หากมีเมื่อไร ให้รายงานฉันทันที”

Chinese

他還做出一個，大義凜然的樣子：“殭屍，永遠是邪物，不管他做過什麼，立過什麼大功，邪物就是邪物，我們的目的，在於除魔衛道。”

Thai

เขายังแสดงท่าทีชอบธรรมผึ่งผายออกมาแล้วกล่าวว่า “ผีดิบเป็นสิ่งชั่วร้ายเสมอ ไม่ว่ามันจะเคยทำอะไรหรือสร้างคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ไว้แค่ไหน สิ่งชั่วร้ายก็คือสิ่งชั่วร้าย เป้าหมายของพวกเราคือการกำจัดมารผดุงคุณธรรม”

Chinese

這個簡單的會，便如此結束。

Thai

การประชุมสั้น ๆ นี้จบลงเช่นนี้

Chinese

馬汐兒做夢都想不到，嚴化就是他們的內鬼，找殭屍為的只是報復，如今還在查內鬼。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คงคาดไม่ถึงแม้แต่ในความฝันว่าเหยียนฮว่าคือหนอนบ่อนไส้ของพวกเขา การตามหาผีดิบก็มีเป้าหมายเพียงเพื่อแก้แค้น แต่ตอนนี้กลับยังตรวจสอบหนอนบ่อนไส้อยู่

Chinese

離開了會議室，馬汐兒再去找顧小夏，這是最後一次來找顧小夏了。

Thai

หลังออกจากห้องประชุมแล้ว หม่าซี่เอ๋อร์ก็ไปหากู้เสี่ยวเซี่ยอีกครั้ง นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอมาหากู้เสี่ยวเซี่ยแล้ว