ตัวจริง กลายเป็น...

Chinese

身邊的天地靈氣，不斷地湧進顧笙身體裡。

Thai

พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินรอบกายหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของกู้เซิงอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

這裡的靈氣，沒被消耗過，更為充沛。

Thai

พลังวิญญาณที่นี่ไม่เคยถูกใช้ จึงอุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่า

Chinese

過了沒多久，顧笙的身體終於有了細微變化，一切水到渠成。

Thai

ไม่นานนัก ร่างกายของกู้เซิงก็เกิดการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ในที่สุดทุกอย่างก็เป็นไปอย่างราบรื่น

Chinese

體內靈脈開闢，靈氣轉化成為靈力，融會貫通，匯聚到丹田。

Thai

เส้นชีพจรวิญญาณภายในร่างถูกเปิดออก พลังวิญญาณแปรเปลี่ยนเป็นพลังวิญญาณ หลอมรวมและไหลเวียนเป็นหนึ่งเดียว ก่อนจะมาบรรจบกันที่ตันเถียน

Chinese

煉氣，成了！

Thai

หลอมปราณ สำเร็จแล้ว!

Chinese

顧笙感到空虛了許久的丹田，終於恢復充盈，儘管只是煉氣初期，但帶來的感受和變化是完全不一樣的。

Thai

กู้เซิงรู้สึกว่าตันเถียนซึ่งว่างเปล่ามาเนิ่นนาน ในที่สุดก็กลับมาเต็มเปี่ยมอีกครั้ง แม้จะเป็นเพียงขั้นหลอมปราณระยะแรก แต่ความรู้สึกและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นนั้นแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

神識的範圍更大了，識海更加廣闊。

Thai

ขอบเขตของจิตสัมผัสกว้างขึ้น ทะเลจิตสำนึกก็ยิ่งกว้างใหญ่

Chinese

顧笙是女帝重生，自帶女帝的意識，不像其他人，她只要能吸收天地靈氣，就能擁有識海。

Thai

กู้เซิงกลับชาติมาเกิดในฐานะจักรพรรดินี จึงมีจิตสำนึกของจักรพรรดินีติดตัวมา ไม่เหมือนคนอื่น ขอเพียงนางสามารถดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินได้ ก็จะมีทะเลจิตสำนึกเป็นของตนเอง

Chinese

現在順利煉氣，重入修仙之路，神識外放的範圍，可達五百米，以自身為中心，五百米半徑內有什麼，她一清二楚。

Thai

ตอนนี้นางหลอมปราณสำเร็จและกลับเข้าสู่เส้นทางเซียนได้อีกครั้ง ขอบเขตการปล่อยจิตสัมผัสออกไปไกลถึงห้าร้อยเมตร ภายในรัศมีห้าร้อยเมตรที่มีนางเป็นศูนย์กลาง มีอะไรอยู่บ้าง นางรู้ชัดเจนทุกอย่าง

Chinese

那些有攻擊性的小動物，或者能用來防禦的，被顧笙一個念頭，全部御靈契約，成為自己的寵物。

Thai

สัตว์ตัวเล็กที่มีพฤติกรรมก้าวร้าว หรือสัตว์ที่สามารถใช้ป้องกันตัวได้ เพียงกู้เซิงคิดขึ้นมา สัตว์เหล่านั้นก็ถูกทำพันธสัญญาควบคุมวิญญาณทั้งหมด กลายเป็นสัตว์เลี้ยงของนาง

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

顧笙開心地在想：“本尊，成了！”

Thai

กู้เซิงคิดอย่างมีความสุขว่า “ตัวข้า สำเร็จแล้ว!”

Chinese

“剛才……發生了什麼？”

Thai

“เมื่อครู่นี้…เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧言看不到天地靈氣變化，也不知道顧笙在修煉，但可以感受到，剛才一定有了某些特殊的變化。

Thai

กู้เหยียนมองไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงของพลังวิญญาณแห่งฟ้าดิน และไม่รู้ว่ากู้เซิงกำลังบำเพ็ญ แต่เขาสัมผัสได้ว่าเมื่อครู่นี้จะต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้นแน่นอน

Chinese

至於是什麼變化，哪裡不同了，他又說不出來。

Thai

ส่วนการเปลี่ยนแปลงนั้นคืออะไร และมีอะไรแตกต่างไป เขากลับบอกไม่ถูก

Chinese

他有些茫然地看了看身邊，同時又很不懂，小笙為何一定要自己帶她來這裡。

Thai

เขามองไปรอบกายอย่างงุนงง ขณะเดียวกันก็ไม่เข้าใจอย่างยิ่งว่าเหตุใดเสี่ยวเซิงจึงต้องให้เขาพานางมาที่นี่

Chinese

“難不成，是小笙有了特殊變化？”

Thai

“หรือว่าเสี่ยวเซิงจะเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้น?”

Chinese

顧言聯想到這個可能，低下頭看著懷裡的閨女，再輕輕地碰了碰她的小鼻子。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงความเป็นไปได้นี้ จึงก้มหน้ามองลูกสาวในอ้อมแขน แล้วใช้นิ้วแตะจมูกเล็ก ๆ ของนางเบา ๆ

Chinese

顧笙可愛地笑了，小腦袋在顧言的手心蹭了蹭，很是乖巧，那個笑容讓顧言感到如沐春風。

Thai

กู้เซิงยิ้มอย่างน่ารัก ศีรษะเล็ก ๆ ถูไถกับฝ่ามือของกู้เหยียนอย่างว่าง่าย รอยยิ้มนั้นทำให้กู้เหยียนรู้สึกราวกับได้รับสายลมวสันต์

Chinese

“謝謝爸爸！”

Thai

“ขอบคุณค่ะพ่อ!”

Chinese

顧笙心裡在想，是爸爸幫自己煉氣成功。

Thai

กู้เซิงคิดในใจว่า เป็นพ่อที่ช่วยให้นางหลอมปราณสำเร็จ

Chinese

“真乖！”

Thai

“ว่าง่ายจริง ๆ!”

Chinese

顧言還是很享受，閨女可愛治癒的笑容。

Thai

กู้เหยียนยังคงเพลิดเพลินกับรอยยิ้มอันน่ารักและเยียวยาจิตใจของลูกสาว

Chinese

“也不管是不是發生了變化，小笙永遠是我的閨女。”顧言不想考慮太多。

Thai

“ไม่ว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ เสี่ยวเซิงก็จะเป็นลูกสาวของฉันตลอดไป” กู้เหยียนไม่อยากคิดอะไรมาก

Chinese

他知道自己閨女，一定不是普通人。

Thai

เขารู้ว่าลูกสาวของตนจะต้องไม่ใช่คนธรรมดาแน่นอน

Chinese

生來不凡。

Thai

เกิดมาก็ไม่ธรรมดาแล้ว

Chinese

誰家嬰兒，在還要穿紙尿褲的時候，就能開口叫“粑粑”了？

Thai

เด็กบ้านไหนกันที่ตอนยังต้องใส่ผ้าอ้อมอยู่ ก็สามารถเอ่ยเรียก “ปาปา” ได้แล้ว?

Chinese

只有我家閨女可以做到。

Thai

มีเพียงลูกสาวบ้านฉันเท่านั้นที่ทำได้

Chinese

不是親女兒，勝似親女兒。

Thai

ไม่ใช่ลูกแท้ ๆ แต่ก็ยิ่งกว่าลูกแท้ ๆ

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปาปา…”

Chinese

顧笙指了指山下，別墅的方向。

Thai

กู้เซิงชี้ไปทางตีนเขา ซึ่งเป็นทิศทางของบ้านพักตากอากาศ

Chinese

“要回去了？”

Thai

“จะกลับแล้วหรือ?”

Chinese

顧言看得懂，小傢伙的想法。

Thai

กู้เหยียนเข้าใจความคิดของเจ้าตัวน้อยได้

Chinese

那就回去了。

Thai

เช่นนั้นก็กลับกันเถอะ

Chinese

儘管不知道上山要做什麼，但只要女兒想，那麼他就願意去做。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าการขึ้นเขาครั้งนี้มีจุดประสงค์อะไร แต่ขอเพียงลูกสาวต้องการ เขาก็ยินดีทำ

Chinese

在下山回去的路上，顧笙又放出神識，繼續契約其他小動物，壯大自己的小寵物團隊。

Thai

ระหว่างทางลงเขากลับไป กู้เซิงก็ปล่อยจิตสัมผัสออกมาอีกครั้ง ทำพันธสัญญากับสัตว์ตัวเล็กอื่น ๆ ต่อไป เพื่อขยายทีมสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของตน

Chinese

就算看起來沒什麼用，但多契約一些，未來說不定有可以用到的機會。

Thai

ถึงจะดูเหมือนไม่มีประโยชน์อะไร แต่ทำพันธสัญญาไว้มากหน่อย อนาคตไม่แน่ว่าอาจมีโอกาสได้ใช้

Chinese

回到別墅，顧言再看看顧笙。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้านพักตากอากาศ กู้เหยียนก็มองกู้เซิงอีกครั้ง

Chinese

好像比之前水靈了，眸子亮閃閃的，更能肯定剛才發生過變化。

Thai

ดูเหมือนนางจะมีน้ำมีนวลขึ้นกว่าเดิม ดวงตาเป็นประกายยิ่งกว่าเก่า ยิ่งยืนยันได้ว่าก่อนหน้านี้ต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นแน่นอน

Chinese

顧笙慢慢閉上雙眼，需要鞏固目前的修為，再探索被封印的記憶。

Thai

กู้เซิงค่อย ๆ หลับตาลง นางจำเป็นต้องทำให้พลังบำเพ็ญในปัจจุบันมั่นคง ก่อนจะสำรวจความทรงจำที่ถูกผนึกไว้

Chinese

不知道過去了多久，她的腦子一痛。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร จู่ ๆ สมองของนางก็ปวดขึ้นมา

Chinese

終於又有修煉的記憶，被她釋放出來。

Thai

ในที่สุดความทรงจำเกี่ยวกับการบำเพ็ญอีกส่วนหนึ่งก็ถูกปลดปล่อยออกมา

Chinese

“五靈仙術，分別是風雷水土火五靈，對應五系靈根，以五靈之力凝鍊的仙術。”

Thai

“วิชาเซียนห้าวิญญาณ แบ่งเป็นวิญญาณวายุ อัสนี วารี ปฐพี และอัคคีทั้งห้า สอดคล้องกับรากวิญญาณทั้งห้าธาตุ เป็นวิชาเซียนที่หลอมรวมขึ้นจากพลังของวิญญาณทั้งห้า”

Chinese

“又是中下等功法，放在以前我不屑一顧。”

Thai

“ยังเป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางระดับกลางค่อนไปทางต่ำอีกแล้ว หากเป็นเมื่อก่อน ข้าไม่แม้แต่จะชายตามอง”

Chinese

“這一輩子我的靈根，是風火雙系，比以前的差了一些，但也還行，不算特別差。”

Thai

“ชาตินี้รากวิญญาณของข้าเป็นสองธาตุวายุและอัคคี ด้อยกว่าเมื่อก่อนอยู่บ้าง แต่ก็ยังใช้ได้ ไม่ได้นับว่าแย่เป็นพิเศษ”

Chinese

“先修風火系的仙術，風生火，火仗風勢可燎原，風火相依是最好的雙系搭配。”

Thai

“ฝึกวิชาเซียนธาตุวายุและอัคคีก่อน วายุทำให้อัคคีเกิดขึ้น อัคคีอาศัยแรงลมจึงลุกลามไปทั่วทุ่ง การพึ่งพาอาศัยกันระหว่างวายุและอัคคีคือการผสานสองธาตุที่ดีที่สุด”

Chinese

顧笙接受了相關記憶，正要修煉，腦子裡又是一痛。

Thai

กู้เซิงรับความทรงจำที่เกี่ยวข้องมา และกำลังจะเริ่มบำเพ็ญ ทว่าจู่ ๆ สมองก็ปวดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“這一次，居然有兩篇功法。”

Thai

“ครั้งนี้กลับมีวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางถึงสองบท”

Chinese

顧笙接受了第二份功法，相關的修煉文字，銘刻在腦海裡面。

Thai

กู้เซิงรับวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางบทที่สองมา ตัวอักษรเกี่ยวกับการฝึกฝนถูกจารึกลงในสมอง

Chinese

“心靈術。”

Thai

“วิชาจิตใจ”

Chinese

“讀取心靈，可獲得被讀取之人，內心想法。”

Thai

“อ่านจิตใจ จะได้รับความคิดในใจของผู้ที่ถูกอ่าน”

Chinese

“讀取程度，視對方修為而定。”

Thai

“ระดับการอ่าน ขึ้นอยู่กับพลังบำเพ็ญของอีกฝ่าย”

Chinese

“修為越低，越容易讀取。”

Thai

“ยิ่งพลังบำเพ็ญต่ำ ก็ยิ่งอ่านได้ง่าย”

Chinese

“越是親近的人，越沒有戒心，越容易讀取。”

Thai

“ยิ่งเป็นคนใกล้ชิด ก็ยิ่งไม่มีการระแวดระวัง ยิ่งอ่านได้ง่าย”

Chinese

顧笙看著上面的文字，眼前一亮。

Thai

กู้เซิงมองตัวอักษรเหล่านั้น ดวงตาพลันเป็นประกาย

Chinese

她正好缺少了，和爸爸交流的方法，有了這個心靈術，她就能知道爸爸心裡是怎麼想的。

Thai

นางกำลังขาดวิธีสื่อสารกับพ่ออยู่พอดี เมื่อมีวิชาจิตใจนี้ นางก็จะรู้ได้ว่าพ่อกำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

雖然無法對話，但知道顧言的想法，交流起來可以方便很多。

Thai

แม้จะพูดคุยกันไม่ได้ แต่การรู้ความคิดของกู้เหยียนก็ช่วยให้สื่อสารกันได้สะดวกขึ้นมาก

Chinese

“小笙怎麼了？一動不動的。”

Thai

“เสี่ยวเซิงเป็นอะไรไป? ไม่ขยับเลย”

Chinese

顧笙剛融匯了《心靈術》，顧言的內心想法，便如此出現了。

Thai

ทันทีที่กู้เซิงหลอมรวมวิชาจิตใจสำเร็จ ความคิดในใจของกู้เหยียนก็ปรากฏขึ้นเช่นนี้

Chinese

“爸爸對我，果然沒有任何戒心，我可以隨意讀取。”

Thai

“พ่อไม่ระแวงข้าเลยจริง ๆ ข้าสามารถอ่านได้ตามใจ”

Chinese

顧笙開心地在想。

Thai

กู้เซิงคิดอย่างมีความสุข

Chinese

爸爸果然是最好的。

Thai

พ่อเป็นคนที่ดีที่สุดจริง ๆ

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปาปา…”

Chinese

顧笙有些含糊地說道。

Thai

กู้เซิงเอ่ยอย่างอู้อี้เล็กน้อย

Chinese

顧言把閨女抱起來，心想：“是不是餓了？我去泡奶粉。”

Thai

กู้เหยียนอุ้มลูกสาวขึ้นมา พลางคิดในใจว่า “หิวแล้วหรือ? ฉันจะไปชงนมผงให้”

Chinese

顧笙微微搖頭，表示不是餓了。

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าเบา ๆ เป็นการบอกว่าไม่ได้หิว

Chinese

“咦……小笙好像知道我心裡在想什麼？”顧言看到小笙在搖頭，很驚訝地在想。

Thai

“เอ๊ะ…เสี่ยวเซิงรู้เหมือนจะรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?” เมื่อเห็นเสี่ยวเซิงส่ายหน้า กู้เหยียนก็คิดอย่างประหลาดใจ

Chinese

顧笙笑了。

Thai

กู้เซิงยิ้ม

Chinese

看到顧言的驚訝，好像還挺好玩的。

Thai

การได้เห็นกู้เหยียนประหลาดใจ ดูเหมือนจะค่อนข้างสนุกทีเดียว

Chinese

“我家閨女，是最好最聰明的。”

Thai

“ลูกสาวของฉันดีที่สุดและฉลาดที่สุด”

Chinese

顧言又在想：“就算知道我在想什麼，其實也正常，我一直覺得小笙生而不凡。”

Thai

กู้เหยียนคิดต่อว่า “ถึงจะรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ก็เป็นเรื่องปกติ อันที่จริงฉันรู้สึกมาตลอดว่าเสี่ยวเซิงเกิดมาไม่ธรรมดา”

Chinese

“爸爸太懂我了。”

Thai

“พ่อเข้าใจข้ามากเกินไปแล้ว”

Chinese

顧笙聽到顧言的心裡話，聽到對自己的承認，心裡還是很滿足。

Thai

กู้เซิงได้ยินคำพูดในใจของกู้เหยียน ได้ยินการยอมรับที่เขามีต่อนาง ภายในใจก็ยังคงรู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

既然顧言能夠接受她的神奇之處，顧笙心想以後很多事情，可以很好解釋。

Thai

ในเมื่อกู้เหยียนยอมรับความพิเศษของนางได้ กู้เซิงก็คิดว่า ต่อไปเรื่องราวอีกมากมายคงสามารถอธิบายได้เป็นอย่างดี

Chinese

她也想把這個心靈術給顧言，奈何殭屍學不會這種法術，唯有作罷，自己聽到就行了。

Thai

นางเองก็อยากมอบวิชาจิตใจนี้ให้กู้เหยียนเช่นกัน น่าเสียดายที่ผีดิบไม่สามารถเรียนวิชาเวทเช่นนี้ได้ จึงทำได้เพียงล้มเลิก อย่างน้อยนางก็ได้ยินเองก็พอ

Chinese

顧言抱住顧笙，心裡又想了好多話。

Thai

กู้เหยียนกอดกู้เซิง พลางคิดถ้อยคำมากมายอยู่ในใจ

Chinese

過了好一會，才把顧笙放回到沙發上。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เขาจึงวางกู้เซิงกลับลงบนโซฟา

Chinese

不知不覺，夜幕降臨，顧言要準備奶粉。

Thai

โดยไม่รู้ตัว ราตรีก็มาเยือน กู้เหยียนต้องเตรียมนมผง

Chinese

也不管顧笙餓不餓，有一種餓了，是爸爸覺得你餓。

Thai

ไม่ว่ากู้เซิงจะหิวหรือไม่ก็ตาม มีความหิวอยู่ประเภทหนึ่ง นั่นคือพ่อรู้สึกว่าลูกหิว

Chinese

只要時間一到，就得喝奶粉。

Thai

ขอเพียงถึงเวลา ก็ต้องดื่มนมผง

Chinese

顧笙心裡暖洋洋的，被殭屍奶爸寵著的感覺就是好。

Thai

หัวใจของกู้เซิงอบอุ่นขึ้นมา ความรู้สึกที่ถูกพ่อผีดิบตามใจช่างดีจริง ๆ

Chinese

“吃飽晚飯了，先練習風火系仙術。”

Thai

“กินมื้อเย็นจนอิ่มแล้ว ฝึกวิชาเซียนธาตุวายุและอัคคีก่อน”

Chinese

“道貫三才為一氣耳，天以氣而執行……”

Thai

“เต๋าหลอมรวมสามพลังเป็นหนึ่งเดียวก็คือปราณ ฟ้าขับเคลื่อนด้วยปราณ…”

Chinese

顧笙按照口訣修煉，很快有了效果。

Thai

กู้เซิงบำเพ็ญตามเคล็ดวิชา ไม่นานก็เห็นผล

Chinese

外面捲起了一陣風，但風不是很大，輕輕吹拂，一下子散了。

Thai

ด้านนอกมีสายลมพัดขึ้นมา แต่ลมไม่ได้แรงมาก เพียงพัดแผ่วเบาแล้วก็สลายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

至於火系仙術，她不敢亂用，怕等會火燒起來了，會把整個別墅也燒了，知道可以用，能夠用，那就足夠了。

Thai

ส่วนวิชาเซียนธาตุอัคคี นางไม่กล้าใช้ส่งเดช เกรงว่าหากเกิดไฟลุกขึ้นมา บ้านพักตากอากาศทั้งหลังก็จะถูกเผาไปด้วย รู้ว่าสามารถใช้ได้ และใช้เป็น เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“仙術可防禦，可進攻。”

Thai

“วิชาเซียนใช้ป้องกันได้ ใช้โจมตีได้”

Chinese

“再有御靈術，保命的手段又多了些。”

Thai

“ยิ่งมีวิชาควบคุมวิญญาณ วิธีรักษาชีวิตก็เพิ่มขึ้นอีกหลายอย่าง”

Chinese

“就算還有上次的巨蛇，我也不怕了。”

Thai

“ต่อให้มีงูยักษ์ตัวนั้นเหมือนครั้งก่อน ข้าก็ไม่กลัวแล้ว”

Chinese

顧笙在想，如果再有那條成精的巨蛇出現，她自信可以親手將其斬殺。

Thai

กู้เซิงคิดว่า หากงูยักษ์ที่บำเพ็ญจนมีปัญญาตัวนั้นปรากฏขึ้นอีกครั้ง นางมั่นใจว่าจะสามารถสังหารมันด้วยมือตนเอง

Chinese

“這個世界，上限不高。”

Thai

“ขีดจำกัดของโลกใบนี้ไม่สูงนัก”

Chinese

“等我突破築基，足以應對大部分危險。”

Thai

“รอให้ข้าทะลวงเข้าสู่ขั้นสร้างฐาน ก็เพียงพอจะรับมืออันตรายส่วนใหญ่ได้แล้ว”

Chinese

“不過我可不可以，站起來走路了？”

Thai

“แต่ว่า ตอนนี้ข้าจะลุกขึ้นเดินได้หรือยัง?”

Chinese

“說話還差點，沒能正確發音，但走路應該沒問題吧？突破了煉氣，我的身體還得到強化。”

Thai

“เรื่องพูดยังขาดอยู่อีกหน่อย ยังออกเสียงได้ไม่ถูกต้อง แต่การเดินน่าจะไม่มีปัญหาแล้วกระมัง? หลังจากทะลวงเข้าสู่ขั้นหลอมปราณ ร่างกายของข้าก็ได้รับการเสริมความแข็งแกร่งด้วย”

Chinese

顧笙想著，用靈力護住自身，慢慢坐起來。

Thai

กู้เซิงคิดไปพลางใช้พลังวิญญาณปกป้องร่างกายตนเอง แล้วค่อย ๆ ลุกขึ้นนั่ง