จิ้งจอกเก้าหาง เมื่อวาสนาสิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

伊邪那美看到自己的地府，被嚴重破壞，很是心疼。

Thai

อิซานามิเห็นแดนนรกของตนเองถูกทำลายอย่างหนัก ก็รู้สึกเจ็บปวดยิ่งนัก

Chinese

不想再和這個殭屍打下去了。

Thai

นางไม่อยากสู้กับผีดิบตนนี้ต่อแล้ว

Chinese

不過她也知道，她守護的倭國，和這殭屍好像有很多恩怨，八岐大蛇都被這殭屍殺了，但那是陽間的恩怨，她無法插手。

Thai

แต่ในใจนางก็รู้ดีว่า ญี่ปุ่นที่นางคุ้มครองอยู่ดูเหมือนจะมีความแค้นกับผีดิบตนนี้มากมาย ยามาตะ โนะ โอโรจิเองก็ถูกผีดิบตนนี้สังหารไปแล้ว ทว่าเรื่องนั้นเป็นความแค้นในโลกมนุษย์ นางไม่อาจยื่นมือเข้าไปยุ่งได้

Chinese

“不要打了。”

Thai

“อย่าสู้กันต่อเลย”

Chinese

伊邪那美又道：“我們無冤無仇，沒必要一直打下去。”

Thai

อิซานามิกล่าวอีกว่า “พวกเราไม่มีความแค้นต่อกัน ไม่จำเป็นต้องสู้กันต่อไปเรื่อย ๆ”

Chinese

就算打下去，還是誰也奈何不了誰。

Thai

ต่อให้สู้ต่อไป สุดท้ายก็ไม่มีใครทำอะไรใครได้อยู่ดี

Chinese

她首先認慫了，要保住自己的地府。

Thai

นางยอมแพ้ก่อน เพื่อรักษาแดนนรกของตนเองเอาไว้

Chinese

顧言後退兩步，無奈道：“是你們的鬼，先對我動手的。”

Thai

กู้เหยียนถอยหลังไปสองก้าว ก่อนกล่าวอย่างจนใจว่า “เป็นผีของพวกเจ้าที่ลงมือกับข้าก่อน”

Chinese

伊邪那美問道：“你來這裡，到底想做什麼？”

Thai

อิซานามิถามว่า “เจ้ามาที่นี่ ตกลงแล้วต้องการทำอะไรกันแน่?”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“如果我說不小心迷路了，來到你們這裡，你相信嗎？”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่กล่าวว่า “ถ้าข้าบอกว่าเผลอหลงทาง แล้วมาถึงที่ของพวกเจ้า เจ้าจะเชื่อไหม?”

Chinese

伊邪那美：“……”

Thai

อิซานามิ “…”

Chinese

迷路了？

Thai

หลงทางงั้นหรือ?

Chinese

看著好像還是真的。

Thai

ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริงเสียด้วย

Chinese

顧言說道：“你知不知道，怎麼回去我大夏地府？指一條路出來，我馬上離開。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้ารู้ไหมว่าจะกลับแดนนรกของต้าเซี่ยได้อย่างไร? ชี้ทางมา ข้าจะไปทันที”

Chinese

這裡的倭國鬼，他吸收了不少。

Thai

ผีญี่ปุ่นในที่แห่งนี้ เขาดูดซับไปไม่น้อยแล้ว

Chinese

如果繼續吸收，伊邪那美肯定不會罷休，雖說地府管不著殭屍，但顧言也不想在這裡和伊邪那美浪費時間，誰知道她還會不會搖人、叫幫手。

Thai

หากดูดซับต่อไป อิซานามิย่อมไม่ยอมเลิกราแน่ แม้แดนนรกจะควบคุมผีดิบไม่ได้ แต่กู้เหยียนก็ไม่อยากเสียเวลาอยู่ที่นี่กับอิซานามิ ใครจะรู้ว่านางจะเรียกพรรคพวกหรือขอความช่วยเหลือมาอีกหรือไม่

Chinese

還是回去再說。

Thai

กลับไปก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

伊邪那美問道：“你是認真的？”

Thai

อิซานามิถามว่า “เจ้าพูดจริงหรือ?”

Chinese

顧言說道：“你不信，我們繼續打。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าไม่เชื่อ พวกเราก็สู้กันต่อ”

Chinese

再打下去，伊邪那美這個簡陋的地府，要被顧言全拆了，道：“你跟我來吧！”

Thai

หากสู้ต่อไป แดนนรกอันเรียบง่ายของอิซานามิคงถูกกู้เหยียนรื้อจนหมด นางจึงกล่าวว่า “ตามข้ามา!”

Chinese

她在前面帶路，走過一條長長的路。

Thai

นางเดินนำทางไปข้างหน้า ผ่านเส้นทางยาวสายหนึ่ง

Chinese

類似黃泉路。

Thai

ดูคล้ายถนนหวงเฉวียน

Chinese

走到盡頭，還有一道門。

Thai

เมื่อเดินไปจนสุดทาง ก็ยังมีประตูอยู่อีกบาน

Chinese

類似鬼門關。

Thai

ดูคล้ายด่านประตูผี

Chinese

顧言心想這個倭人真的很不要臉，把大夏的地府抄得差不多。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า ชาวญี่ปุ่นตนนี้ช่างไร้ยางอายจริง ๆ ลอกเลียนแดนนรกของต้าเซี่ยมาแทบจะทั้งหมด

Chinese

伊邪那美說道：“出了鬼門關，你就能回你們大夏地府。”

Thai

อิซานามิกล่าวว่า “เมื่อผ่านด่านประตูผีไปแล้ว เจ้าก็จะกลับแดนนรกของต้าเซี่ยได้”

Chinese

顧言猶豫著，還是走出去。

Thai

กู้เหยียนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินออกไป

Chinese

忽然眼前空間扭曲，另外一個更大的鬼門關，出現在顧言眼前，正是他們大夏的鬼門關，就這樣回來了。

Thai

ทันใดนั้น พื้นที่ตรงหน้าก็บิดเบี้ยว ด่านประตูผีอีกแห่งที่ใหญ่กว่าปรากฏขึ้นตรงหน้ากู้เหยียน มันคือด่านประตูผีของต้าเซี่ย พวกเขากลับมาได้เช่นนี้เอง

Chinese

顧言回頭看去，再也看不到伊邪那美。

Thai

กู้เหยียนหันกลับไปมอง แต่ไม่เห็นอิซานามิอีกแล้ว

Chinese

“還是先去找地藏王。”

Thai

“ไปหาพระโพธิสัตว์ตี้จ้างก่อนดีกว่า”

Chinese

顧言還認得路，正要走過黃泉路時，身後好像有什麼東西跳出來。

Thai

กู้เหยียนยังจำทางได้ ขณะที่กำลังจะเดินผ่านถนนหวงเฉวียน จู่ ๆ ด้านหลังก็เหมือนมีบางอย่างกระโดดออกมา

Chinese

“誰！”

Thai

“ใคร!”

Chinese

顧言回頭，伸手一抓。

Thai

กู้เหยียนหันกลับไป ยื่นมือคว้าจับ

Chinese

只見一團毛茸茸、白色的東西，從他的手下絲滑地飄出去。

Thai

เห็นเพียงก้อนขนสีขาวฟูฟ่อง ลื่นไหลออกจากใต้มือของเขาไป

Chinese

“嘻嘻……”

Thai

“คิก ๆ…”

Chinese

那是一隻通體雪白、耳朵尖尖、九條尾巴的狐狸，它口吐人言：“你果然是來自，另外的世界，我先走了，以後再回來報答你。”

Thai

มันคือจิ้งจอกตัวหนึ่งที่มีขนขาวโพลนทั่วทั้งร่าง หูแหลม และมีเก้าหาง มันเอ่ยวาจาของมนุษย์ว่า “เจ้ามาจากอีกโลกจริง ๆ ด้วย ข้าไปก่อนนะ คราวหน้าจะกลับมาตอบแทนเจ้า”

Chinese

這隻狐狸，還成精了。

Thai

จิ้งจอกตัวนี้บำเพ็ญจนมีปัญญาแล้ว

Chinese

言畢，不等顧言做什麼，它往鬼門關外走去，瞬間消失了。

Thai

พูดจบ โดยไม่รอให้กู้เหยียนทำอะไร มันก็เดินออกไปนอกด่านประตูผีแล้วหายวับไปในพริบตา

Chinese

顧言正要追趕，但已經感應不到它的氣息。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะไล่ตาม แต่กลับสัมผัสกลิ่นอายของมันไม่ได้แล้ว

Chinese

“九條尾巴的狐狸……是個大妖，它還不是鬼。”

Thai

“จิ้งจอกที่มีเก้าหาง… เป็นอสูรร้ายตนหนึ่ง และมันยังไม่ใช่ผีด้วย”

Chinese

顧言想到了什麼，震驚道：“這隻狐狸，不會是從那邊的地府，跟在我身後回來的吧？可是我怎麼，一點感覺都沒有？”

Thai

กู้เหยียนนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงกล่าวอย่างตกตะลึงว่า “หรือว่าจิ้งจอกตัวนี้จะตามข้ากลับมาจากแดนนรกฝั่งนั้น? แต่ทำไมข้าถึงไม่รู้สึกอะไรเลย?”

Chinese

藍星這個世界，形成不了這種九尾狐妖。

Thai

โลกดาวสีน้ำเงินไม่อาจก่อกำเนิดปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเช่นนี้ได้

Chinese

顧言沒有任何感覺，說明這隻狐狸修為很高，是個超級大妖。

Thai

การที่กู้เหยียนไม่รู้สึกอะไรเลย แสดงว่าจิ้งจอกตัวนี้มีพลังบำเพ็ญสูงมาก เป็นอสูรร้ายระดับสุดยอด

Chinese

“它來這個世界想做什麼？”

Thai

“มันมาที่โลกนี้เพื่อทำอะไรกันแน่?”

Chinese

顧言皺眉在想：“我無意中把它帶回來，不知道是好是壞。”

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้วครุ่นคิด “ข้าเผลอพามันกลับมาโดยไม่ตั้งใจ ไม่รู้ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือร้าย”

Chinese

狐妖報恩這種橋段，聽起來很美好，但只會在故事裡發生。

Thai

เรื่องปีศาจจิ้งจอกตอบแทนบุญคุณนั้นฟังดูงดงาม แต่มีเพียงในเรื่องเล่าเท่านั้น

Chinese

“施主。”

Thai

“โยม”

Chinese

地藏王的聲音，打斷了顧言的思考：“你是不是回來了？”

Thai

เสียงของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างขัดความคิดของกู้เหยียน “โยมกลับมาแล้วหรือ?”

Chinese

顧言只好暫時把這隻九尾狐妖置之腦後，一路回到地藏王那個佛寺。

Thai

กู้เหยียนจำต้องพักเรื่องปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเอาไว้ชั่วคราว แล้วเดินทางกลับมายังวัดของพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง

Chinese

閔讓和和劉龑都還在，地藏王已經回來，坐在諦聽的後背上。

Thai

หมิ่นร่างเหอและหลิวเหยี่ยนยังอยู่ที่นี่ พระโพธิสัตว์ตี้จ้างก็กลับมาแล้วเช่นกัน โดยนั่งอยู่บนหลังของตี้ทิง

Chinese

“菩薩。”

Thai

“พระโพธิสัตว์”

Chinese

顧言搖頭道：“我找到道明瞭，但他投靠了那個世界，一個很強的大鬼，我打不過鬼，但鬼也奈何不了我，最終沒辦法把道明帶回來。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ข้าพบเต้าหมิงแล้ว แต่เขายอมสวามิภักดิ์ต่อโลกนั้น เป็นผีใหญ่ที่แข็งแกร่งมาก ข้าสู้ผีตนนั้นไม่ได้ แต่ผีตนนั้นก็ทำอะไรข้าไม่ได้เช่นกัน สุดท้ายจึงไม่อาจพาเต้าหมิงกลับมาได้”

Chinese

地藏王雙手合十道：“也許貧僧與他，緣分已盡，回不來也罷！希望道明在那邊，無災無難，多謝施主出手相助。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างประนมมือกล่าวว่า “บางทีวาสนาระหว่างอาตมากับเขาอาจสิ้นสุดลงแล้ว กลับมาไม่ได้ก็ช่างเถิด! หวังว่าเต้าหมิงจะอยู่ที่นั่นอย่างปลอดภัยไร้ภัยพิบัติ ขอบคุณโยมที่ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ”

Chinese

顧言道：“菩薩客氣了，我先回去了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พระโพธิสัตว์เกรงใจไปแล้ว ข้าขอตัวกลับก่อน”

Chinese

地藏王道：“麻煩城隍，送施主回去。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “รบกวนเทพเจ้าประจำเมืองไปส่งโยมกลับด้วย”

Chinese

劉龑道：“好！”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ได้!”

Chinese

他們便如此，離開了這個寺廟。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ออกจากวัดแห่งนี้ไปเช่นนั้น

Chinese

諦聽說道：“菩薩，他在說謊。”

Thai

ตี้ทิงกล่าวว่า “พระโพธิสัตว์ เขากำลังโกหก”

Chinese

地藏王道：“貧僧知道，道明一心要走，便讓他走吧！”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “อาตมารู้ เต้าหมิงตั้งใจจะไป ก็ปล่อยให้เขาไปเถิด!”

Chinese

諦聽不解道：“菩薩為何，不追究到底呢？”

Thai

ตี้ทิงถามอย่างไม่เข้าใจว่า “เหตุใดพระโพธิสัตว์จึงไม่สืบสาวให้ถึงที่สุด?”

Chinese

地藏王搖頭：“沒必要，緣盡了，追究也沒用，隨我去把那縫隙補上，冥府之間的地府世界，不能再互通了。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างส่ายหน้า “ไม่จำเป็น วาสนาสิ้นสุดแล้ว สืบสาวต่อไปก็ไร้ประโยชน์ ตามอาตมาไปซ่อมแซมรอยแยก แดนนรกระหว่างยมโลกไม่อาจเชื่อมต่อถึงกันอีกต่อไป”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言想好了理由，要和地藏王解釋。

Thai

กู้เหยียนคิดหาเหตุผลเอาไว้แล้วว่าจะอธิบายกับพระโพธิสัตว์ตี้จ้างอย่างไร

Chinese

算是幫道明一把。

Thai

นับว่าเป็นการช่วยเต้าหมิงสักครั้ง

Chinese

卻想不到，地藏王就此作罷，像是不在乎道明，讓他挺意外的。

Thai

แต่เขากลับคิดไม่ถึงว่าพระโพธิสัตว์ตี้จ้างจะยุติเรื่องลงเช่นนี้ ราวกับไม่สนใจเต้าหมิง ทำให้เขาประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

顧言說道：“地藏王，有些奇怪。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พระโพธิสัตว์ตี้จ้าง ท่านดูแปลกไปสักหน่อย”

Chinese

劉龑說道：“可能是吧，他們那些大神的想法，我們不懂，不過人情倒是欠下了，你的小情人，可以放心地留在我這裡。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “อาจจะเป็นเช่นนั้น ความคิดของเทพยิ่งใหญ่พวกนั้น พวกเราไม่เข้าใจหรอก แต่เจ้าติดหนี้น้ำใจเขาไว้แล้ว ส่วนคนรักตัวน้อยของเจ้า ก็วางใจฝากไว้กับข้าได้”

Chinese

顧言搖頭道：“不是小情人。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่ใช่คนรักตัวน้อย”

Chinese

劉龑道：“我懂，我也當過人，嘴硬罷了。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ข้าเข้าใจ ข้าเองก็เคยเป็นมนุษย์ แค่ปากแข็งเท่านั้น”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

算了，懶得和他瞎扯。

Thai

ช่างเถอะ เขาคร้านจะเถียงไร้สาระกับอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

出了鬼門關，回到城隍廟。

Thai

เมื่อผ่านด่านประตูผีออกมา ก็กลับถึงวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

此時還是晚上。

Thai

เวลานี้ยังคงเป็นยามค่ำคืน

Chinese

顧言再看時間，過去了三天。

Thai

กู้เหยียนตรวจดูเวลาอีกครั้ง พบว่าผ่านไปสามวันแล้ว

Chinese

冥府內部，看不到日夜更替，沒有時間概念，不知不覺過去了那麼久。

Thai

ภายในแดนนรกไม่มีการผลัดเปลี่ยนระหว่างกลางวันกับกลางคืน และไม่มีแนวคิดเรื่องเวลา กว่าจะรู้ตัวก็ผ่านไปนานถึงเพียงนั้นแล้ว

Chinese

顧言看了一眼封存胡冬兒的神像，取來三炷香點燃，插在香爐上，此時無論胡冬兒，還是魏安清，都處在沉睡狀態，還沒能醒來。

Thai

กู้เหยียนมองรูปเคารพที่ผนึกหูตงเอ๋อร์เอาไว้ หยิบธูปสามดอกมาจุดไฟ แล้วปักลงในเตาธูป เวลานี้ไม่ว่าจะเป็นหูตงเอ๋อร์หรือเว่ยอันชิง ต่างก็อยู่ในสภาวะหลับใหล ยังไม่อาจตื่นขึ้นมาได้

Chinese

“我先回去了。”

Thai

“ข้ากลับก่อนนะ”

Chinese

顧言說道：“如果還有棘手的鬼要收，你們再聯絡我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หากมีผีรับมือยากให้จัดการอีก ก็ติดต่อข้ามา”

Chinese

劉龑微微點頭，回了自己的神像。

Thai

หลิวเหยี่ยนพยักหน้าเล็กน้อย แล้วกลับเข้าไปในรูปเคารพของตน

Chinese

顧言再看了胡冬兒一會，也離開城隍廟，回到小區時，擔心了三天的顧小夏馬上抱了過來。

Thai

กู้เหยียนมองหูตงเอ๋อร์อยู่อีกครู่หนึ่ง ก่อนจะออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมืองเช่นกัน เมื่อกลับถึงหมู่บ้าน กู้เสี่ยวเซี่ยที่เป็นกังวลมาสามวันก็โผเข้ามากอดเขาทันที

Chinese

“顧言哥哥。”

Thai

“พี่กู้เหยียน”

Chinese

顧小夏摸了摸顧言，平安回來，沒有受傷，放心了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยลูบตัวกู้เหยียน เมื่อเห็นว่าเขากลับมาอย่างปลอดภัยและไม่ได้รับบาดเจ็บก็วางใจ

Chinese

顧言笑道：“小笙都說了，我沒事的。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “เสี่ยวเซี่ยก็พูดแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าไม่เป็นอะไร”

Chinese

然後，他抱起小笙，想到在地府裡，聽到關於小笙的經歷，感到很心疼。

Thai

จากนั้นเขาก็อุ้มเสี่ยวเซิงขึ้นมา เมื่อนึกถึงประสบการณ์ของเสี่ยวเซิงที่ได้ยินในแดนนรก ก็รู้สึกปวดใจยิ่งนัก

Chinese

以後一定要對小笙好好的。

Thai

ต่อไปเขาจะต้องดีกับเสี่ยวเซิงให้มาก

Chinese

她沒有其他朋友，還要被唯一的朋友出賣。

Thai

นางไม่มีเพื่อนคนอื่นอยู่แล้ว ยังถูกเพื่อนเพียงคนเดียวหักหลังอีก

Chinese

顧言問道：“小笙想不想我了？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิงคิดถึงข้าหรือเปล่า?”

Chinese

“想！”

Thai

“คิดถึง!”

Chinese

顧笙抱住顧言的脖子，可愛地蹭了蹭。

Thai

กู้เซิงกอดคอกู้เหยียน แล้วถูไถอย่างน่ารัก

Chinese

三天不見顧言，她真的超級想。

Thai

ไม่ได้เจอกู้เหยียนสามวัน นางคิดถึงเขามากจริง ๆ

Chinese

看到顧言回來，她覺得什麼煩惱都沒有了。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนกลับมา นางก็รู้สึกว่าไม่มีเรื่องกลุ้มใจใด ๆ อีกแล้ว

Chinese

顧言還把這些天的見聞，都和她們說了說，不過自動隱去關於謝清梧、冰塊臉的內容。

Thai

กู้เหยียนยังเล่าเรื่องที่พบเจอมาตลอดหลายวันนี้ให้พวกนางฟังด้วย เพียงแต่จงใจปิดบังเรื่องเซี่ยชิงอู๋กับเจ้าหน้าน้ำแข็งโดยอัตโนมัติ

Chinese

既然小笙不想提起，那麼他不會讓小笙不開心，不再提及小笙的傷心往事。

Thai

ในเมื่อเสี่ยวเซิงไม่อยากพูดถึง เขาก็จะไม่ทำให้นางไม่มีความสุข และจะไม่พูดถึงเรื่องราวอันเจ็บปวดในอดีตของเสี่ยวเซิงอีก

Chinese

“九尾狐狸？”

Thai

“จิ้งจอกเก้าหาง?”

Chinese

顧笙聽到最後，有些奇怪地問：“那個世界，竟然有一隻九尾狐妖，跟隨爸爸回來？”

Thai

กู้เซิงได้ยินจนถึงตอนสุดท้าย จึงถามอย่างประหลาดใจเล็กน้อยว่า “โลกนั้นมีปีศาจจิ้งจอกเก้าหางอยู่ตัวหนึ่งจริง ๆ แถมยังตามพ่อกลับมาด้วยหรือ?”

Chinese

聽到顧言的描述，她大概知道那個地府，是什麼世界。

Thai

เมื่อได้ฟังคำบรรยายของกู้เหยียน นางก็พอจะรู้แล้วว่าแดนนรกแห่งนั้นเป็นโลกใด

Chinese

聽到狐妖時，她心裡還是驚訝的。

Thai

เมื่อได้ยินเรื่องปีศาจจิ้งจอก นางยังคงรู้สึกประหลาดใจอยู่ดี

Chinese

顧言說道：“小笙認識那個狐狸？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงรู้จักจิ้งจอกตัวนั้นหรือ?”

Chinese

顧笙搖頭道：“不認識。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่รู้จัก”

Chinese

儘管她否認了，但顧言覺得還是認識的。

Thai

แม้นางจะปฏิเสธ แต่กู้เหยียนกลับรู้สึกว่านางน่าจะรู้จักอยู่ดี