ปีศาจแมวปรากฏตัว

Chinese

“馬天師，你真的沒事了！”

Thai

“อาจารย์ฟ้าหม่า ท่านไม่เป็นอะไรแล้วจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

歸元看到馬汐兒也在，還驚訝道：“你怎麼也在這裡？”

Thai

เมื่อกุยหยวนเห็นว่าหม่าซี่เอ๋อร์ก็อยู่ที่นี่ จึงถามอย่างประหลาดใจว่า “เหตุใดท่านจึงมาอยู่ที่นี่ด้วย?”

Chinese

他是知道，顧言去救馬汐兒。

Thai

เขารู้ว่ากู้เหยียนไปช่วยหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

看到顧言順利回來了，歸元就知道救成功了，只是想不到，馬汐兒還會跟隨顧言回來，昨天見面他還忘了問關於馬汐兒的事情。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนกลับมาอย่างราบรื่น กุยหยวนก็รู้ว่าช่วยสำเร็จแล้ว เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าหม่าซี่เอ๋อร์จะติดตามกู้เหยียนกลับมาด้วย เมื่อวานตอนพบกัน เขายังลืมถามเรื่องของหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

馬汐兒說道：“歸元道長，我們又見面了，你們嶗山沒有收到關於我的訊息？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “นักพรตเต๋ากุยหยวน พวกเราได้พบกันอีกแล้ว สำนักเหลาซานของพวกท่านไม่ได้รับข่าวเกี่ยวกับข้าหรือ?”

Chinese

歸元不好意思道：“我資質不算好，在嶗山只是外門，很多訊息都和我無關，不過馬天師沒事就好。”

Thai

กุยหยวนกล่าวอย่างกระอักกระอ่วนว่า “พรสวรรค์ของข้าไม่ถือว่าดีนัก ข้าเป็นเพียงศิษย์สายนอกของเหลาซาน ข่าวสารมากมายจึงไม่เกี่ยวข้องกับข้า แต่อาจารย์ฟ้าหม่าไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว”

Chinese

馬汐兒問道：“小笙的氣息，怎麼在外面感受不到，你們佈陣了？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “เหตุใดจึงสัมผัสกลิ่นอายของเสี่ยวเซิงจากด้านนอกไม่ได้ พวกเจ้าวางค่ายกลหรือ?”

Chinese

她進來終於看到屋內的變化。

Thai

เมื่อเข้ามา นางจึงได้เห็นความเปลี่ยนแปลงภายในห้องในที่สุด

Chinese

顧小夏說道：“我布的，不知道馬天師能不能破陣？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ข้าเป็นคนวางเอง ไม่รู้ว่าอาจารย์ฟ้าหม่าจะทำลายค่ายกลได้หรือไม่?”

Chinese

馬汐兒搖頭道：“我不擅長陣法。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้า “ข้าไม่ถนัดค่ายกล”

Chinese

歸元看到有一種，即將要爆發修羅場的感覺，輕咳一聲道：“那個……餐廳還有事，我先回去了。”

Thai

กุยหยวนรู้สึกได้ถึงบรรยากาศที่กำลังจะปะทุเป็นสนามรบชิงรัก จึงกระแอมเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “เอ่อ…ที่ร้านอาหารยังมีธุระ ข้าขอตัวกลับก่อน”

Chinese

然後，他溜了。

Thai

จากนั้นเขาก็เผ่นหนีไป

Chinese

劉玉和許伊人兩個鬼，站在角落不敢說話。

Thai

ผีสองตนอย่างหลิวอวี้และสวี่อีเหรินยืนอยู่ตรงมุมห้อง ไม่กล้าพูดอะไร

Chinese

顧言無奈道：“好了，你們坐著別鬧了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “เอาล่ะ พวกเจ้านั่งลง อย่าก่อเรื่องกันอีก”

Chinese

她們這才老實，顧小夏也不再為難馬汐兒。

Thai

พวกนางจึงยอมเชื่อฟัง และกู้เสี่ยวเซี่ยก็ไม่ทำให้หม่าซี่เอ๋อร์ลำบากใจอีก

Chinese

顧言又道：“馬天師有空，也可以過來坐坐，幫小笙護法。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “หากอาจารย์ฟ้าหม่าว่าง ก็แวะมานั่งเล่นได้ ช่วยคุ้มครองเสี่ยวเซิงระหว่างบำเพ็ญด้วย”

Chinese

馬汐兒說道：“你叫我汐兒好了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เรียกข้าว่าซี่เอ๋อร์ก็พอ”

Chinese

顧小夏：“……”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ย “…”

Chinese

這個情敵的優勢也很大，很漂亮腿很長，她只覺得壓力又大了！

Thai

คู่แข่งหัวใจคนนี้ได้เปรียบมากจริง ๆ ทั้งสวยทั้งขายาว นางรู้สึกว่าความกดดันเพิ่มขึ้นอีกแล้ว!

Chinese

“都怪顧言哥哥，他太好了。”顧小夏心裡在想，然後抱住顧言的手，顯得特別親密。

Thai

“โทษพี่กู้เหยียนเลย เขาดีเกินไป” กู้เสี่ยวเซี่ยคิดในใจ ก่อนจะกอดแขนกู้เหยียนไว้ แสดงท่าทีสนิทสนมเป็นพิเศษ

Chinese

馬汐兒沒有做什麼，只是坐在客廳內，幫小笙護法。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้ทำอะไร เพียงนั่งอยู่ในห้องรับแขกเพื่อช่วยคุ้มครองเสี่ยวเซิงระหว่างบำเพ็ญ

Chinese

但正常情況下，這裡是不會發生什麼特別的事情。

Thai

แต่ตามสถานการณ์ปกติ ที่นี่ไม่มีทางเกิดเรื่องพิเศษอะไรขึ้น

Chinese

顧笙的突破，不會被影響。

Thai

การทะลวงขั้นของกู้เซิงจะไม่ถูกรบกวน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

齊家別墅。

Thai

บ้านพักตากอากาศตระกูลฉี

Chinese

一輛豪車，停在外面。

Thai

รถหรูคันหนึ่งจอดอยู่ด้านนอก

Chinese

範濤從車上下來，強行地壓下，想要舔爪子的衝動，大步往別墅進去。

Thai

ฟ่านเทาลงจากรถ ฝืนระงับความอยากเลียอุ้งเท้าของตน แล้วก้าวเข้าไปในบ้านพักตากอากาศด้วยฝีเท้าอันหนักแน่น

Chinese

“爸，範先生來了。”

Thai

“พ่อครับ คุณฟ่านมาแล้ว”

Chinese

齊峰說道。

Thai

ฉีเฟิงกล่าว

Chinese

範濤預約了齊家的人，在今天見面，齊德明和齊德昌兄弟二人，今天都在家，他們齊家不經商，不從政，靠風水、看相、卜算等謀生。

Thai

ฟ่านเทานัดหมายคนของตระกูลฉีเพื่อพบกันวันนี้ ฉีเต๋อหมิงและฉีเต๋อชางสองพี่น้องต่างอยู่บ้านในวันนี้ ตระกูลฉีไม่ทำการค้า ไม่รับราชการ พวกเขาดำรงชีพด้วยการดูฮวงจุ้ย ดูโหงวเฮ้ง และทำนายดวงชะตา

Chinese

越是有錢的人，越會相信這些。

Thai

ยิ่งเป็นคนร่ำรวย ก็ยิ่งเชื่อเรื่องเหล่านี้

Chinese

齊家可以那麼奢侈地過日子，來錢全靠這些，他們收費還是最貴的，當然也是最靈驗的，那些富豪出手闊綽。

Thai

ที่ตระกูลฉีใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยได้เช่นนี้ เงินทั้งหมดล้วนมาจากสิ่งเหล่านี้ ค่าบริการของพวกเขายังแพงที่สุด และแน่นอนว่ายังแม่นยำที่สุด เหล่าเศรษฐีจึงควักเงินอย่างใจกว้าง

Chinese

只要能靈驗，多少錢都願意給。

Thai

ขอเพียงแม่นยำ ต่อให้ต้องจ่ายเท่าไรก็ยอม

Chinese

齊峰那天從山上離開，沒有再去找嚴化，而是坐飛機回來。

Thai

วันนั้นหลังฉีเฟิงลงจากเขา เขาไม่ได้ไปหาเหยียนฮว่าอีก แต่ขึ้นเครื่องบินกลับมา

Chinese

主要他也是害怕，算出留在京城一定有血光之災。

Thai

หลัก ๆ แล้วเขากลัวว่าจะคำนวณได้ว่าหากอยู่ในเมืองหลวงต่อ จะต้องประสบเคราะห์เลือดตกยางออก

Chinese

齊德明笑道：“範先生，歡迎。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงยิ้มกล่าวว่า “คุณฟ่าน ยินดีต้อนรับ”

Chinese

齊德昌問道：“不知道範先生，想要看風水，還是看相算命？”

Thai

ฉีเต๋อชางถามว่า “ไม่ทราบว่าคุณฟ่านต้องการดูฮวงจุ้ย หรือดูโหงวเฮ้งทำนายดวงชะตา?”

Chinese

範濤整理了一會西裝，道：“讓其他無關的人下去。”

Thai

ฟ่านเทาจัดเสื้อสูทอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวว่า “ให้คนที่ไม่เกี่ยวข้องออกไปก่อน”

Chinese

通常需要讓人離開的，就是涉及一些不可告人的秘密，他們還以為範濤是來找自己送業務，便讓其他人暫時離開。

Thai

โดยปกติ หากต้องให้คนอื่นออกไป ย่อมหมายถึงเรื่องความลับที่ไม่อาจเปิดเผย พวกเขาคิดว่าฟ่านเทามาหางานให้ตน จึงให้คนอื่นออกไปชั่วคราว

Chinese

“主人讓我來找你們，喵……”範濤說道。

Thai

“นายท่านให้ข้ามาหาพวกเจ้า เหมียว…” ฟ่านเทากล่าว

Chinese

聽到主人，他們還疑惑不解。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่านายท่าน พวกเขายังรู้สึกสงสัย

Chinese

但聽到“喵”的叫聲，他們瞬間反應過來。

Thai

แต่เมื่อได้ยินเสียงร้อง “เหมียว” พวกเขาก็เข้าใจในทันที

Chinese

“貓……貓妖？”

Thai

“ปะ…ปีศาจแมว?”

Chinese

齊德昌震驚地問。

Thai

ฉีเต๋อชางถามอย่างตกตะลึง

Chinese

這就是被貓妖，附身了的人。

Thai

คนผู้นี้ก็คือผู้ที่ถูกปีศาจแมวเข้าสิง

Chinese

附身的竟然是當地僅次於季華暉的富豪範濤，嶺南第二個商界大佬，這個身份確實讓他們驚訝了。

Thai

ผู้ที่ถูกเข้าสิงกลับเป็นฟ่านเทา เศรษฐีท้องถิ่นที่เป็นรองเพียงจี๋ฮวาฮุย และเป็นเจ้าพ่อวงการธุรกิจอันดับสองของหลิ่งหนาน สถานะนี้ทำให้พวกเขาประหลาดใจจริง ๆ

Chinese

但更讓他們驚訝的是，貓妖附身範濤，還不改貓的本性。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจยิ่งกว่าคือ แม้ปีศาจแมวจะเข้าสิงฟ่านเทา แต่ก็ยังไม่เปลี่ยนนิสัยของแมว

Chinese

說話都要帶“喵”，聽起來有一種很詭異的噁心感。

Thai

แม้แต่ตอนพูดยังต้องเติมคำว่า “เหมียว” ฟังแล้วให้ความรู้สึกน่าขยะแขยงอย่างประหลาด

Chinese

畫面太美，不敢直視。

Thai

ภาพช่างงดงามจนไม่กล้ามองตรง ๆ

Chinese

範濤說道：“是我，這個身體，我習慣得差不多，繼承了身體的記憶，我對這個時代，也瞭解得差不多，主人還有任務，讓我交給你們。”

Thai

ฟ่านเทากล่าวว่า “เป็นข้าเอง ร่างนี้ข้าคุ้นเคยเกือบหมดแล้ว ข้าได้รับความทรงจำของร่างนี้มา จึงเข้าใจยุคสมัยนี้เกือบทั้งหมด นายท่านยังมีภารกิจให้ข้านำมามอบแก่พวกเจ้า”

Chinese

他的主人，自然是齊元陽了。

Thai

นายท่านของเขาย่อมเป็นฉีหยวนหยาง

Chinese

齊德明說道：“請說。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “เชิญกล่าวมา”

Chinese

範濤說道：“力灣廣場那個地方，當年是不是你們佈局設計的？”

Thai

ฟ่านเทากล่าวว่า “สถานที่ที่เรียกว่าจัตุรัสลี่วาน ในตอนนั้นเป็นพวกเจ้าที่วางแผนออกแบบใช่หรือไม่?”

Chinese

齊德明點頭道：“當時是我設計的，那塊地的特性，其實比較適合建公園等公共場所，但開發商沒有這種想法，只想要商業用途，於是請我佈局。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงพยักหน้า “ตอนนั้นข้าเป็นคนออกแบบเอง ลักษณะของที่ดินผืนนั้นเหมาะกับการสร้างสวนสาธารณะหรือสถานที่สาธารณะมากกว่า แต่ผู้พัฒนาไม่มีความคิดเช่นนั้น ต้องการใช้ประโยชน์ทางการค้าเพียงอย่างเดียว จึงเชิญข้าไปวางฮวงจุ้ย”

Chinese

“當時老祖有要求，他說這塊地，他想要，讓我做點手腳，但不能將其改成福地。”

Thai

“ตอนนั้นบรรพชนมีคำสั่ง เขาบอกว่าต้องการที่ดินผืนนี้ ให้ข้าทำอะไรบางอย่างกับมัน แต่ห้ามเปลี่ยนให้กลายเป็นสถานที่มงคล”

Chinese

“於是我在廣場南北兩側，各設計了八棟樓，東側缺乏青龍抬頭，南側呈現白虎開口。”

Thai

“ดังนั้นข้าจึงออกแบบอาคารแปดหลังไว้ทางเหนือและใต้ของจัตุรัส ฝั่งตะวันออกขาดลักษณะมังกรเขียวชูหัว ส่วนฝั่งใต้มีลักษณะเสือขาวอ้าปาก”

Chinese

“廣場的中間，採用圓斗拱頂設計，是一種聚陰鎖魂的結構，形成穿心煞，煞氣凝聚在廣場內。”

Thai

“ตรงกลางจัตุรัสใช้การออกแบบหลังคาโดมทรงกลม เป็นโครงสร้างที่รวมพลังหยินและผนึกวิญญาณ ก่อให้เกิดพิฆาตทะลวงหัวใจ ทำให้พลังพิฆาตรวมตัวอยู่ภายในจัตุรัส”

Chinese

“八棟樓是八人抬棺格局，當年我告訴開發商，寓意升官發財。”

Thai

“อาคารแปดหลังเป็นรูปแบบคนแปดคนหามโลงศพ ตอนนั้นข้าบอกผู้พัฒนาว่ามีความหมายถึงการเลื่อนตำแหน่งและร่ำรวย”

Chinese

“早幾年那些開發商確實一帆風順，但七年一過，參與投資開發的那些老闆，全部死於意外。”

Thai

“ในช่วงสองสามปีแรก ผู้พัฒนาเหล่านั้นราบรื่นไปทุกอย่างจริง ๆ แต่หลังจากเจ็ดปีผ่านไป เจ้าของกิจการที่ร่วมลงทุนพัฒนาทั้งหมดกลับเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ”

Chinese

“力灣廣場每一年，都會有幾個人死在裡面。”

Thai

“ทุกปีที่จัตุรัสลี่วานจะมีคนตายอยู่ข้างในหลายคน”

Chinese

“但老祖一直沒說那塊地有何用途，建造廣場的時候，老祖進去過幾次，好像在裡面埋了點什麼東西。”

Thai

“แต่บรรพชนไม่เคยบอกว่าที่ดินผืนนั้นมีประโยชน์อะไร ตอนสร้างจัตุรัส บรรพชนเข้าไปหลายครั้ง คล้ายกับว่าฝังอะไรบางอย่างไว้ข้างใน”

Chinese

“現在的力灣廣場，轉手了好幾個人。”

Thai

“ตอนนี้จัตุรัสลี่วานถูกเปลี่ยนมือไปแล้วหลายครั้ง”

Chinese

齊德明把自己的風水傑作，簡單說了說，又問：“範先生想要？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงเล่าผลงานชิ้นเอกด้านฮวงจุ้ยของตนอย่างคร่าว ๆ แล้วถามว่า “คุณฟ่านต้องการหรือ?”

Chinese

範濤是貓妖，但以範濤的身份出現。

Thai

ฟ่านเทาเป็นปีศาจแมว แต่ปรากฏตัวในฐานะฟ่านเทา

Chinese

他們還是稱之為範先生。

Thai

พวกเขาจึงยังคงเรียกเขาว่าคุณฟ่าน

Chinese

範濤解釋道：“是主人想要，我聯絡過對方，正常商業途徑拿不下，你們幫我想辦法拿下來，喵……”

Thai

ฟ่านเทาอธิบายว่า “นายท่านต้องการ ข้าติดต่ออีกฝ่ายแล้ว แต่ไม่อาจซื้อมาได้ด้วยวิถีทางธุรกิจปกติ พวกเจ้าช่วยหาวิธีเอามาให้ข้า เหมียว…”

Chinese

說著，他舔了舔自己的爪子。

Thai

พูดจบ เขาก็เลียอุ้งเท้าของตน

Chinese

看到這樣的動作，他們都覺得莫名有些噁心。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางเช่นนี้ พวกเขาต่างรู้สึกขยะแขยงอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

就算看到滿身流膿，腸穿肚爛的惡鬼，都沒有這種感覺。

Thai

ต่อให้เห็นผีร้ายที่มีหนองไหลเต็มตัว ไส้ทะลักท้องเน่า ก็ยังไม่รู้สึกเช่นนี้

Chinese

齊德明說道：“要拿下，應該不難，但那是季華暉堂弟的產業。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “หากจะเอามา ก็น่าจะไม่ยาก แต่ที่นั่นเป็นธุรกิจของลูกพี่ลูกน้องของจี๋ฮวาฮุย”

Chinese

季華暉是誰，範濤是知道的。

Thai

ฟ่านเทารู้ว่าจี๋ฮวาฮุยเป็นใคร

Chinese

貓妖奪舍了這個身體，也把記憶全部讀取，道：“你佈一個新的局，讓其生意失敗，最終破產一無所有，我就能拿下來，這是主人的吩咐。”

Thai

ปีศาจแมวเข้ายึดร่างนี้ และอ่านความทรงจำทั้งหมดของร่างนี้มาแล้ว จึงกล่าวว่า “เจ้าวางแผนค่ายกลใหม่ ทำให้ธุรกิจของมันล้มเหลว จนสุดท้ายล้มละลายไม่เหลืออะไร ข้าก็จะเอามาได้ นี่เป็นคำสั่งของนายท่าน”

Chinese

齊德明兄弟二人聽了，只好同意了。

Thai

เมื่อสองพี่น้องฉีเต๋อหมิงได้ฟัง ก็ทำได้เพียงตกลง

Chinese

齊德昌問道：“老祖在國外，還好吧？”

Thai

ฉีเต๋อชางถามว่า “บรรพชนอยู่ต่างประเทศ สบายดีหรือไม่?”

Chinese

範濤說道：“暫時不知道，主人沒有和我聯絡過。”

Thai

ฟ่านเทากล่าวว่า “ตอนนี้ยังไม่รู้ นายท่านไม่เคยติดต่อข้า”

Chinese

齊元陽對貓妖的束縛還在，說明目前好得很。

Thai

พันธนาการที่ฉีหยวนหยางมีต่อปีศาจแมวยังคงอยู่ แสดงว่าตอนนี้เขายังสบายดีมาก

Chinese

一旦束縛不在，說明齊元陽沒了，那麼他這個貓妖，也要灰飛煙滅。

Thai

หากพันธนาการหายไป ย่อมหมายความว่าฉีหยวนหยางตายแล้ว เช่นนั้นปีศาจแมวอย่างเขาก็จะต้องสลายกลายเป็นเถ้าธุลีเช่นกัน

Chinese

範濤又道：“我先回去了，喵！”

Thai

ฟ่านเทากล่าวต่อว่า “ข้ากลับก่อนนะ เหมียว!”

Chinese

然後他出門。

Thai

จากนั้นเขาก็เดินออกจากบ้าน

Chinese

走出齊家別墅的瞬間，他在極限地壓制自己貓的本性。

Thai

ทันทีที่เดินออกจากบ้านพักตากอากาศตระกูลฉี เขาก็พยายามอย่างสุดกำลังเพื่อสะกดสัญชาตญาณความเป็นแมวของตน

Chinese

齊德昌說道：“大哥，如何？”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวว่า “พี่ใหญ่ เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

齊德明說道：“很容易，但和季華暉有關，我怕殭屍會插手進來。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ง่ายมาก แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับจี๋ฮวาฮุย ข้ากลัวว่าผีดิบจะเข้ามายุ่ง”

Chinese

齊峰說道：“我給他製造一些麻煩，讓殭屍分心，沒辦法關注我們這邊，再想辦法騙過季華暉即可。”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “ข้าจะสร้างปัญหาให้มันสักหน่อย ทำให้ผีดิบวอกแวก ไม่มีเวลาสนใจทางพวกเรา แล้วค่อยหาวิธีหลอกจี๋ฮวาฮุยให้ได้ก็พอ”

Chinese

齊德明點頭道：“按照阿峰的計劃去做，老祖這樣吩咐，說明力灣廣場很重要。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงพยักหน้า “ทำตามแผนของอาเฟิง บรรพชนสั่งเช่นนี้ แสดงว่าจัตุรัสลี่วานสำคัญมาก”

Chinese

他們還等著，齊元陽強勢殺回來為他們報仇。

Thai

พวกเขายังคงรอให้ฉีหยวนหยางกลับมาอย่างแข็งกร้าวเพื่อแก้แค้นให้พวกเขา

Chinese

最好還可以帶著仙緣回來，將來一人得道，雞犬升天。

Thai

หากยังสามารถนำวาสนาแห่งเซียนกลับมาด้วยได้ก็คงดีที่สุด ต่อไปเมื่อคนหนึ่งบรรลุธรรม ไก่หมาก็พลอยได้ขึ้นสวรรค์ไปด้วย