สมกับเป็นปรมาจารย์จริงๆ

Chinese

“大師，怎麼辦？我會不會死了？”

Thai

“ปรมาจารย์ ทำอย่างไรดี? ผมจะตายไหม?”

Chinese

馮文德這才相信，他買的車是事故車，還出過人命了。

Thai

คราวนี้เฝิงเหวินเต๋อจึงเชื่อแล้วว่า รถที่เขาซื้อมาคือรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุ และเคยมีคนตายด้วย

Chinese

那個賣車的人，還是他的朋友，居然那麼缺德。

Thai

คนขายรถยังเป็นเพื่อนของเขาแท้ ๆ ไม่นึกว่าจะไร้คุณธรรมขนาดนี้

Chinese

顧言說道：“放心，暫時沒事的，他們在找替身，只要你的車上有四個人了才會出事，如果沒有四個人，暫時死不了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องห่วง ตอนนี้ยังไม่เป็นอะไร พวกมันกำลังหาตัวตายตัวแทน ขอแค่บนรถของคุณมีคนอยู่สี่คนก็จะเกิดเรื่องขึ้น ถ้าไม่มีสี่คน ตอนนี้ยังไม่ตายหรอก”

Chinese

聽了這話，馮文德鬆了口氣，又緊張道：“大師，求你救我，我不要你的錢，我還可以給你錢。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฝิงเหวินเต๋อก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ปรมาจารย์ ได้โปรดช่วยผมด้วย ผมไม่เอาเงินของคุณก็ได้ ผมยังให้เงินคุณได้ด้วย”

Chinese

便在此時，旁邊一個女鬼看到顧言要破壞他們找替身的好事，毫無徵兆地要往顧言撲過去。

Thai

ในเวลานั้นเอง ผีผู้หญิงที่อยู่ข้าง ๆ เห็นว่ากู้เหยียนกำลังจะทำลายเรื่องดี ๆ ที่พวกมันกำลังหาตัวตายตัวแทน จู่ ๆ ก็พุ่งเข้าใส่กู้เหยียนโดยไม่มีสัญญาณใด ๆ

Chinese

“給我安分點！”

Thai

“อยู่เฉย ๆ ซะ!”

Chinese

顧言一巴掌扇了過去。

Thai

กู้เหยียนฟาดฝ่ามือออกไป

Chinese

那個女鬼被打飛，一臉撞在車窗玻璃上，車子還震動了好一會。

Thai

ผีผู้หญิงตนนั้นถูกตบกระเด็น ใบหน้ากระแทกเข้ากับกระจกหน้าต่างรถ รถสั่นสะเทือนไปพักใหญ่

Chinese

馮文德甚至可以聽到，鬼叫的聲音，被嚇得再也不敢開車，從駕駛位跳下來。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถึงกับได้ยินเสียงผีร้อง ถูกทำให้ตกใจจนไม่กล้าขับรถอีกต่อไป เขากระโดดลงจากที่นั่งคนขับ

Chinese

原來真的有鬼！

Thai

ที่แท้ก็มีผีจริง ๆ!

Chinese

他買了這車，開了快半年。

Thai

เขาซื้อรถคันนี้มาและขับมันมาเกือบครึ่งปีแล้ว

Chinese

也就是說在這半年裡，他每天都和鬼待在一起，也幸好車上一直沒有坐過四個人，否則自己也要變成鬼。

Thai

นั่นหมายความว่า ตลอดครึ่งปีนี้เขาอยู่กับผีทุกวัน โชคดีที่บนรถไม่เคยนั่งกันครบสี่คน ไม่อย่างนั้นเขาคงกลายเป็นผีไปแล้ว

Chinese

馮文德滿身冷汗，雙腿不斷顫抖。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเหงื่อเย็นชุ่มไปทั้งตัว ขาทั้งสองข้างสั่นไม่หยุด

Chinese

從來沒想過，這車那麼可怕。

Thai

เขาไม่เคยคิดเลยว่ารถคันนี้จะน่ากลัวขนาดนี้

Chinese

“膽子真小！”

Thai

“ขี้ขลาดจริง ๆ!”

Chinese

顧笙看到這裡，輕聲說道。

Thai

กู้เซิงเห็นดังนั้นจึงพูดเสียงเบา

Chinese

“哥們，別怕，我們先回去，在這裡不方便處理。”

Thai

“พี่ชาย อย่ากลัวไปเลย พวกเรากลับไปก่อน ที่นี่ไม่สะดวกจัดการ”

Chinese

顧言說道：“回去了再說，既然讓我遇上了，不會不管，我幫你擺平。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กลับไปแล้วค่อยว่ากัน ในเมื่อฉันเจอเข้าแล้ว ก็ไม่ปล่อยไว้เฉย ๆ หรอก ฉันจะช่วยจัดการให้”

Chinese

馮文德說道：“大師，我……我哪敢再開車？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ปรมาจารย์ ผม…ผมจะกล้าขับรถต่อได้อย่างไร?”

Chinese

他的腿軟得，都不敢踩油門。

Thai

ขาของเขาอ่อนแรงจนไม่กล้าเหยียบคันเร่ง

Chinese

手顫抖得，連檔也掛不上。

Thai

มือก็สั่นจนเข้าเกียร์ไม่ได้

Chinese

顧言無奈道：“有我在，就算厲鬼再兇，也只能安安靜靜地坐著。”

Thai

กู้เหยียนพูดอย่างจนใจว่า “มีฉันอยู่ ต่อให้ผีร้ายดุร้ายแค่ไหน ก็ทำได้เพียงนั่งอยู่เงียบ ๆ”

Chinese

想到顧言剛才一巴掌，就打得鬼在尖叫，好像真的很厲害，馮文德稍稍相信了，但很快又道：“我的腿軟了，踩不動油門，要不車給你開？”

Thai

เมื่อนึกถึงฝ่ามือของกู้เหยียนเมื่อครู่นี้ที่ตบผีจนร้องโหยหวน ดูเหมือนเขาจะเก่งกาจจริง ๆ เฝิงเหวินเต๋อจึงเชื่อขึ้นมาเล็กน้อย แต่ไม่นานก็พูดอีกว่า “ขาผมอ่อนแรง เหยียบคันเร่งไม่ไหว หรือไม่ก็ให้คุณขับรถแทน?”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“我不會開車，你過來，我給你畫一道符，沒有鬼敢靠近你的身邊，你開回去再說。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่พลางกล่าวว่า “ฉันขับรถไม่เป็น คุณมานี่ ฉันจะวาดยันต์ให้หนึ่งใบ จะได้ไม่มีผีตนไหนกล้าเข้าใกล้คุณ คุณขับกลับไปก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

馮文德只好過去，顧言用手指，在他面前胡亂地畫了一下。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อทำได้เพียงเดินเข้ามา กู้เหยียนใช้นิ้ววาดสะเปะสะปะอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

看上去好像很厲害，也很專業。

Thai

มองดูแล้วเหมือนจะทรงพลังและเป็นมืออาชีพมาก

Chinese

其實顧言不太懂畫符，和尚那本書，是記錄了很多符籙，但他沒有學過，畢竟沒有精氣神和法力來畫。

Thai

ความจริงกู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจการวาดยันต์ หนังสือของพระเล่มนั้นบันทึกยันต์เอาไว้มากมาย แต่เขายังไม่เคยเรียน เพราะไม่มีพลังชีวิต จิตวิญญาณ และพลังเวทสำหรับวาดยันต์

Chinese

只是裝模作樣，讓馮文德不再害怕。

Thai

เขาเพียงแสร้งทำเพื่อให้เฝิงเหวินเต๋อไม่กลัวอีก

Chinese

“感覺……好多了。”

Thai

“รู้สึกว่า…ดีขึ้นเยอะเลย”

Chinese

馮文德的心理作用來了，猶猶豫豫再回到車上。

Thai

ฤทธิ์ทางจิตใจเริ่มทำงาน เฝิงเหวินเต๋อลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกลับขึ้นรถ

Chinese

好像也沒那麼害怕。

Thai

ดูเหมือนจะไม่ได้หวาดกลัวขนาดนั้นแล้ว

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

顧言說道：“你也想盡快解決，就不要拖拖拉拉。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คุณก็อยากจัดการเรื่องนี้ให้เร็วเหมือนกัน ถ้าอย่างนั้นอย่ามัวชักช้า”

Chinese

馮文德鼓起勇氣，啟動車子開出服務區，又道：“我怎麼覺得後面還有點冷？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรวบรวมความกล้า สตาร์ตรถขับออกจากเขตพักรถ ก่อนจะพูดขึ้นอีกว่า “ทำไมผมรู้สึกว่าด้านหลังยังเย็น ๆ อยู่?”

Chinese

那四個鬼，都被擠在馮文德的身後。

Thai

ผีทั้งสี่ตนถูกเบียดอยู่ด้านหลังเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

當然冷了。

Thai

แน่นอนว่าย่อมต้องเย็นอยู่แล้ว

Chinese

剛才女鬼捱了顧言一巴掌，他們全部安靜下來，誰也不敢亂動，都知道顧言不好惹。

Thai

เมื่อครู่นี้ผีผู้หญิงถูกกู้เหยียนตบ พวกมันทั้งหมดจึงสงบลง ไม่มีใครกล้าขยับ ทุกตนรู้ว่ากู้เหยียนไม่ใช่คนที่ควรหาเรื่องด้วย

Chinese

“正好，省了空調。”

Thai

“พอดีเลย ประหยัดค่าแอร์”

Chinese

顧言開玩笑道。

Thai

กู้เหยียนพูดติดตลก

Chinese

馮文德只覺得，這個笑話一點也不好笑。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้สึกเพียงว่า มุกนี้ไม่ตลกแม้แต่น้อย

Chinese

他硬著頭皮開車，直到晚上還沒能到達目的地，只好在服務區臨時休息。

Thai

เขาขับรถไปทั้งที่ฝืนใจ จนกระทั่งกลางคืนก็ยังไปไม่ถึงจุดหมาย จึงจำต้องแวะพักชั่วคราวที่เขตพักรถ

Chinese

“大師。”

Thai

“ปรมาจารย์”

Chinese

馮文德客氣道：“請問你打算，怎麼解決？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอย่างสุภาพว่า “ขอถามหน่อยว่าคุณตั้งใจจะจัดการอย่างไร?”

Chinese

具體解決方案，顧笙已經告訴顧言了。

Thai

กู้เซิงบอกวิธีจัดการโดยละเอียดแก่กู้เหยียนแล้ว

Chinese

顧言道：“直接滅了，是最快的解決方法，但上天有好生之德，將其超度，才是最好的，還能積陰德。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กำจัดพวกมันไปตรง ๆ เป็นวิธีที่เร็วที่สุด แต่สวรรค์มีคุณธรรมแห่งการรักชีวิต การส่งวิญญาณไปเกิดใหม่จึงเป็นวิธีที่ดีที่สุด แถมยังสะสมบุญลับได้ด้วย”

Chinese

超度了的功德，是最多的。

Thai

คุณธรรมจากการส่งวิญญาณไปเกิดใหม่มีมากที่สุด

Chinese

也是顧笙，最想要的。

Thai

และเป็นสิ่งที่กู้เซิงต้องการมากที่สุด

Chinese

馮文德覺得漲知識了，以前根本不信這玩兒，又問：“怎麼超度？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้สึกเหมือนได้เปิดหูเปิดตา เมื่อก่อนเขาไม่เคยเชื่อเรื่องพวกนี้เลย จึงถามต่อว่า “จะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้อย่างไร?”

Chinese

顧言道：“他們不入輪迴，鬼差也不來帶走他們，主要是想找替身，給他替身就行了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกมันไม่เข้าสู่วัฏสงสาร เจ้าหน้าที่ผีก็ไม่มารับตัวไป สาเหตุหลักคือพวกมันต้องการหาตัวตายตัวแทน แค่ให้ตัวตายตัวแทนแก่พวกมันก็พอ”

Chinese

“不是吧？”

Thai

“ไม่ใช่มั้ง?”

Chinese

馮文德驚呼道：“難道大師還想殺人？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อร้องด้วยความตกใจว่า “หรือว่าปรมาจารย์ยังคิดจะฆ่าคน?”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

“不用殺人，我製造四個紙人替身，他們就能入地府。”

Thai

“ไม่ต้องฆ่าคน ฉันสร้างตัวตายตัวแทนจากกระดาษสี่ตัว พวกมันก็จะเข้าแดนนรกได้”

Chinese

“到時候你也能得到一份陰德，有陰德在身，一般的小鬼不敢招惹你。”

Thai

“ตอนนั้นคุณก็จะได้รับคุณธรรมส่วนหนึ่งเช่นกัน เมื่อมีคุณธรรมติดตัว ผีเล็ก ๆ ทั่วไปก็ไม่กล้ามารังควานคุณ”

Chinese

顧言的話，終於又讓馮文德不那麼害怕。

Thai

คำพูดของกู้เหยียนทำให้เฝิงเหวินเต๋อไม่ค่อยหวาดกลัวอีกครั้ง

Chinese

有這位大師在，鬼算得了什麼？

Thai

มีปรมาจารย์ท่านนี้อยู่ ผีจะนับเป็นอะไรได้?

Chinese

一巴掌就能扇飛。

Thai

แค่ฝ่ามือเดียวก็ตบกระเด็นได้แล้ว

Chinese

馮文德道：“大師，我全靠你了，還是大師厲害。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ปรมาจารย์ ผมต้องฝากความหวังไว้ที่คุณแล้ว ปรมาจารย์เก่งจริง ๆ”

Chinese

顧言要滅了四個惡鬼，輕輕一吸，他們就能全部沒了，但為了小笙的功德，暫時放過他們。

Thai

กู้เหยียนสามารถกำจัดผีร้ายทั้งสี่ได้ เพียงสูดลมหายใจเบา ๆ พวกมันก็จะหายไปทั้งหมด แต่เพื่อคุณธรรมของกู้เซิง เขาจึงปล่อยพวกมันไว้ชั่วคราว

Chinese

小笙是最重要的。

Thai

เสี่ยวเซิงสำคัญที่สุด

Chinese

還有那個小女孩鬼，顧言相信那個男人早晚會聯絡自己。

Thai

ส่วนผีเด็กผู้หญิงคนนั้น กู้เหยียนเชื่อว่าไม่ช้าก็เร็วผู้ชายคนนั้นจะติดต่อหาเขา

Chinese

果不其然，剛回到住宿的房間，他就收到了那個男人的電話。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่กลับถึงห้องพัก เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนนั้น

Chinese

顧言讓他別緊張，互相保持聯絡，到時候再約。

Thai

กู้เหยียนบอกให้เขาอย่าตื่นเต้น รักษาการติดต่อกันไว้ แล้วค่อยนัดหมายกันอีกที

Chinese

天亮後，他們繼續南下。

Thai

หลังฟ้าสาง พวกเขาก็เดินทางลงใต้ต่อ

Chinese

馮文德休息了一個晚上，再想到身上還有一道符，膽子又大了很多，那四個鬼依舊被顧言擠在一邊，他們現在連哭都不敢哭一聲。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อพักผ่อนตลอดคืน พอนึกขึ้นได้ว่าบนตัวมียันต์อยู่อีกหนึ่งใบ ความกล้าก็เพิ่มขึ้นมาก ส่วนผีทั้งสี่ยังคงถูกกู้เหยียนเบียดไว้ด้านข้าง ตอนนี้แม้แต่จะร้องไห้ก็ยังไม่กล้าส่งเสียง

Chinese

生怕再一巴掌扇過來，要被打得灰飛煙滅。

Thai

เกรงว่าจะถูกตบอีกฝ่ามือจนสลายกลายเป็นเถ้าธุลี

Chinese

傍晚的時候，終於回到馮文德家裡。

Thai

ยามเย็น ในที่สุดพวกเขาก็กลับมาถึงบ้านของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

他的家不在市區，在郊區，有一個獨立的院子，家裡只有他一個人。

Thai

บ้านของเขาไม่ได้อยู่ในเขตเมือง แต่อยู่ชานเมือง มีลานส่วนตัวแห่งหนึ่ง และในบ้านก็มีเพียงเขาคนเดียว

Chinese

“大師！”

Thai

“ปรมาจารย์!”

Chinese

馮文德期待地往顧言看去，問：“我要準備點什麼東西？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อมองไปทางกู้เหยียนอย่างคาดหวังแล้วถามว่า “ผมต้องเตรียมอะไรบ้าง?”

Chinese

說著他趕緊跳下車。

Thai

พูดจบเขาก็รีบกระโดดลงจากรถ

Chinese

這輛破車，他一刻都不想再開，只覺得晦氣。

Thai

รถเก่าพัง ๆ คันนี้ เขาไม่อยากขับต่อแม้แต่วินาทีเดียว รู้สึกว่าอัปมงคลเหลือเกิน

Chinese

顧言說道：“黃紙、硃砂、毛筆、香燭，你儘快找來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กระดาษเหลือง ชาด พู่กัน ธูปเทียน รีบไปหามาให้ครบ”

Chinese

馮文德道：“我這就去買，大師你先進來休息，等我一會。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ผมจะไปซื้อเดี๋ยวนี้ ปรมาจารย์เข้าไปพักข้างในก่อน รอผมสักครู่”

Chinese

他現在對顧言，信得不能再相信。

Thai

ตอนนี้เขาเชื่อใจกู้เหยียนอย่างที่สุดแล้ว

Chinese

邀請顧言進屋，親自泡茶伺候，再趕緊出去買東西。

Thai

เขาเชิญกู้เหยียนเข้าไปในบ้าน ชงชาเลี้ยงดูด้วยตัวเอง จากนั้นก็รีบออกไปซื้อของ

Chinese

顧言看了看這個屋子，佈置得特別雅緻，但也沒有其他，很是平常，唯一不平常的，就是渾身散發陰氣的車子。

Thai

กู้เหยียนมองดูบ้านหลังนี้ การตกแต่งประณีตงดงามเป็นพิเศษ แต่ก็ไม่มีอะไรอื่น ทุกอย่างธรรมดามาก สิ่งเดียวที่ไม่ธรรมดาคือรถที่แผ่พลังหยินออกมาทั่วร่าง

Chinese

“爸爸，我們接下來，要去哪裡？”

Thai

“พ่อคะ ต่อไปพวกเราจะไปที่ไหนกัน?”

Chinese

顧笙問道。

Thai

กู้เซิงถาม

Chinese

她不在乎去任何地方，只要能跟在顧言的身邊就夠了。

Thai

เธอไม่สนใจว่าจะไปที่ไหน ขอเพียงได้อยู่ข้างกู้เหยียนก็พอแล้ว

Chinese

顧言說道：“找一個陰氣重的地方，租個房子，才能更方便地遇到鬼。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หาสถานที่ที่มีพลังหยินเข้มข้น เช่าบ้านสักหลัง จะได้พบผีได้สะดวกขึ้น”

Chinese

顧笙覺得沒問題，贊同道：“我都聽爸爸的！”

Thai

กู้เซิงรู้สึกว่าไม่มีปัญหา จึงเห็นด้วยว่า “หนูฟังพ่อค่ะ!”

Chinese

等了沒多久，馮文德回來了。

Thai

รอได้ไม่นาน เฝิงเหวินเต๋อก็กลับมา

Chinese

顧言需要的東西，他全部買回來了，把硃砂兌水化開，再將黃紙剪成一個類似人的形狀。

Thai

ของที่กู้เหยียนต้องการ เขาซื้อกลับมาครบทั้งหมด นำชาดผสมน้ำละลาย จากนั้นก็ตัดกระดาษเหลืองเป็นรูปร่างคล้ายมนุษย์

Chinese

顧笙指揮馮文德，讓他把香燭點燃，做成了一個簡單的祭壇。

Thai

กู้เซิงสั่งให้เฝิงเหวินเต๋อจุดธูปเทียน ทำเป็นแท่นบูชาแบบเรียบง่าย

Chinese

“不僅大師厲害，大師的女兒，也特別厲害。”

Thai

“ไม่เพียงปรมาจารย์จะเก่งกาจ ลูกสาวของปรมาจารย์ก็เก่งกาจเป็นพิเศษเช่นกัน”

Chinese

馮文德佩服萬分道：“請問大師，還收不收徒弟？我也有一個女兒，今年二十，年輕貌美……”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวอย่างเลื่อมใสสุด ๆ ว่า “ขอถามหน่อย ปรมาจารย์ยังรับศิษย์อยู่ไหม? ผมเองก็มีลูกสาวคนหนึ่ง ปีนี้อายุยี่สิบ ทั้งสาวทั้งสวย…”

Chinese

顧笙打斷道：“我有媽媽了。”

Thai

กู้เซิงพูดตัดบทว่า “หนูมีแม่แล้วค่ะ”

Chinese

馮文德也知道自己的話，存在了歧義，輕咳一聲道：“徒弟，只是徒弟。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเองก็รู้ว่าคำพูดของตนฟังดูมีความหมายกำกวม จึงกระแอมเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “ศิษย์น่ะครับ แค่ศิษย์”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

他去開啟車門，拖那四個鬼下來。

Thai

เขาเดินไปเปิดประตูรถ แล้วลากผีทั้งสี่ตนลงมา

Chinese

馮文德看到那麼粗暴，儘管看不到鬼，但也覺得顧言真的太猛了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเห็นความรุนแรงนั้น แม้จะมองไม่เห็นผี แต่ก็รู้สึกว่ากู้เหยียนช่างดุดันเหลือเกิน

Chinese

大師不愧是大師！

Thai

สมกับเป็นปรมาจารย์จริง ๆ!