อนิจจัง

Chinese

馬汐兒說道：“佈陣和這樣做的人，不知道是誰，但修為絕對不低。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “คนที่วางค่ายกลและทำเรื่องเช่นนี้ ไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่พลังบำเพ็ญไม่ต่ำอย่างแน่นอน”

Chinese

她皺起眉頭，觀察眼前的陣法。

Thai

นางขมวดคิ้ว พลางสำรวจค่ายกลตรงหน้า

Chinese

再看著整個村子，想要看出些什麼問題。

Thai

จากนั้นก็มองไปทั่วทั้งหมู่บ้าน พยายามมองหาความผิดปกติ

Chinese

楊志強不是很懂地問：“馬天師為何說，修為不低？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามอย่างไม่ค่อยเข้าใจว่า “อาจารย์ฟร่าหม่าทำไมถึงบอกว่าพลังบำเพ็ญไม่ต่ำครับ?”

Chinese

馬汐兒解釋道：“其中一些鬼，還是從地府上來的，可以在地府裡撈鬼的人，修為絕對不低，我暫時還做不到如此。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์อธิบายว่า “ผีบางส่วนถูกส่งขึ้นมาจากแดนนรก คนที่สามารถดึงผีออกมาจากแดนนรกได้ พลังบำเพ็ญย่อมไม่ต่ำแน่นอน ตอนนี้ข้ายังทำเช่นนั้นไม่ได้”

Chinese

她覺得顧言就是個禍害。

Thai

นางรู้สึกว่ากู้เหยียนเป็นตัวก่อหายนะ

Chinese

人在哪裡，哪裡就要出問題。

Thai

เขาอยู่ที่ไหน ที่นั่นก็ต้องเกิดเรื่อง

Chinese

現在有一個實力比她還要強，說不定還在天師之上的法師，從地府撈鬼上來搞事，不知道是針對殭屍，還是針對其他人。

Thai

ตอนนี้มีผู้ใช้เวทที่แข็งแกร่งกว่านาง อาจจะอยู่เหนือระดับอาจารย์ฟ้าด้วยซ้ำ ดึงผีออกมาจากแดนนรกเพื่อก่อเรื่อง ไม่รู้ว่าพุ่งเป้ามาที่ผีดิบหรือคนอื่น

Chinese

但她認為，針對殭屍的可能性更大。

Thai

แต่นางคิดว่าความเป็นไปได้ที่จะพุ่งเป้ามาที่ผีดิบมีมากกว่า

Chinese

顧言聽了馬汐兒的話，首先想到的，還是那個監視自己的人。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ฟังคำพูดของหม่าซี่เอ๋อร์ สิ่งแรกที่เขานึกถึงยังคงเป็นคนที่จับตาดูเขาอยู่

Chinese

小笙說那個人，在天師之上。

Thai

เสี่ยวเซิงบอกว่าคนคนนั้นอยู่เหนือระดับอาจารย์ฟ้า

Chinese

他這樣做的目的，又是為何？

Thai

แล้วจุดประสงค์ที่เขาทำเช่นนี้คืออะไร?

Chinese

“一定是那個千年方士想做什麼。”

Thai

“ต้องเป็นนักพรตพันปีที่คิดจะทำอะไรบางอย่างแน่”

Chinese

顧言感覺到，好像有什麼力量，在背後安排一切。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกเหมือนมีพลังบางอย่างกำลังจัดการทุกสิ่งอยู่เบื้องหลัง

Chinese

這個世界，對他充滿威脅。

Thai

โลกใบนี้เต็มไปด้วยภัยคุกคามสำหรับเขา

Chinese

沾上了劉玉的因果，麻煩得很。

Thai

เมื่อพัวพันกับกรรมของหลิวอวี้ ก็ช่างยุ่งยากเหลือเกิน

Chinese

楊志強的支援來了，很快把這裡查封。

Thai

กำลังสนับสนุนของหยางจื้อเฉียงมาถึงแล้ว และเข้าปิดผนึกสถานที่แห่งนี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

至於這裡的人，後續怎麼處置，和顧言沒關係。

Thai

ส่วนคนในสถานที่แห่งนี้จะถูกจัดการอย่างไรต่อไป ไม่เกี่ยวอะไรกับกู้เหยียน

Chinese

不過楊志強在捉人的時候，發現少了一個關鍵人物，驚訝道：“那個大金牙呢？”

Thai

แต่ตอนที่หยางจื้อเฉียงจับกุมคน กลับพบว่าขาดบุคคลสำคัญไปหนึ่งคน จึงถามอย่างประหลาดใจว่า “ต้าจินหยาหายไปไหน?”

Chinese

最主要的人，就是那個兩顆金門牙的大金牙。

Thai

คนที่สำคัญที่สุดก็คือต้าจินหยาที่มีฟันหน้าทองคำสองซี่คนนั้น

Chinese

此人彷彿是村子裡，所有人的核心，不知道什麼時候，讓他跑掉了。

Thai

คนผู้นี้ดูเหมือนจะเป็นศูนย์กลางของทุกคนในหมู่บ้าน ไม่รู้ว่าหนีไปตั้งแต่เมื่อไร

Chinese

顧言在這裡，沒有別的事情。

Thai

กู้เหยียนไม่มีธุระอื่นที่นี่แล้ว

Chinese

看到馬汐兒還在研究陣法，沒時間找自己，顧言對胡冬兒說道：“我先回去了。”

Thai

เมื่อเห็นว่าหม่าซี่เอ๋อร์ยังคงศึกษาค่ายกลอยู่และไม่มีเวลามาหาเขา กู้เหยียนจึงบอกหูตงเอ๋อร์ว่า “ข้ากลับไปก่อน”

Chinese

他別了胡冬兒，帶上歸元回度假村，此時的度假村，好像也知道村子的亂象，那個經理有些不安。

Thai

เขากล่าวลาหูตงเอ๋อร์ พากุยหยวนกลับไปยังรีสอร์ต ตอนนี้รีสอร์ตเองก็ดูเหมือนจะรู้เรื่องความวุ่นวายในหมู่บ้านแล้ว ผู้จัดการจึงรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง

Chinese

他們要離開，經理也不管了。

Thai

เมื่อพวกเขาจะจากไป ผู้จัดการก็ไม่สนใจอีก

Chinese

反正錢收了，其他的不重要。

Thai

อย่างไรเสียก็รับเงินมาแล้ว เรื่องอื่นไม่สำคัญ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

大金牙離開村子，避開了執法員，來到村子另外一邊的公路上，這裡有一輛他早就準備好的車，開車遠離村子後，在一個岔路停下。

Thai

ต้าจินหยาจากหมู่บ้านไป หลบเลี่ยงเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย มาถึงถนนอีกฝั่งของหมู่บ้าน ที่นี่มีรถคันหนึ่งซึ่งเขาเตรียมไว้แต่เนิ่น ๆ เขาขับรถออกห่างจากหมู่บ้าน ก่อนจะจอดลงตรงทางแยกแห่งหนึ่ง

Chinese

等了片刻，一個男人從山上走來。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง ชายคนหนึ่งก็เดินลงมาจากภูเขา

Chinese

正是那位大師兄。

Thai

ก็คือศิษย์พี่ใหญ่คนนั้น

Chinese

大師兄坐在後排，淡淡道：“走吧。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่นั่งอยู่เบาะหลังแล้วกล่าวอย่างเฉยเมยว่า “ไปกันเถอะ”

Chinese

大金牙問道：“主人，還有下一步計劃嗎？”

Thai

ต้าจินหยาถามว่า “นายท่าน ยังมีแผนขั้นต่อไปหรือไม่ครับ?”

Chinese

大師兄想了一會，道：“你去聯絡齊家的人，聽齊家的安排，他們是師父的人，可以信任。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เจ้าไปติดต่อคนของตระกูลฉี ฟังการจัดการของตระกูลฉี พวกเขาเป็นคนของอาจารย์ เชื่อถือได้”

Chinese

大金牙畢恭畢敬道：“是！”

Thai

ต้าจินหยาตอบอย่างนอบน้อมว่า “ขอรับ!”

Chinese

他猶豫片刻，又不解地問：“請問主人，為何要這樣做？”

Thai

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนถามอย่างไม่เข้าใจว่า “ขอถามนายท่าน เหตุใดจึงต้องทำเช่นนี้หรือครับ?”

Chinese

大師兄眼神冰冷，冷聲道：“不該問的事情，你最好別問。”

Thai

แววตาของศิษย์พี่ใหญ่เย็นชา เขากล่าวเสียงเย็นว่า “เรื่องที่ไม่ควรถาม ทางที่ดีเจ้าอย่าถาม”

Chinese

其實他也不知道，為何要這樣做。

Thai

ที่จริงแล้วเขาเองก็ไม่รู้ว่าเหตุใดต้องทำเช่นนี้

Chinese

都是千年方士的安排，他也只好按照計劃執行。

Thai

ทั้งหมดเป็นการจัดการของนักพรตพันปี เขาเองก็ทำได้เพียงดำเนินการตามแผน

Chinese

“是！”

Thai

“ขอรับ!”

Chinese

大金牙連忙閉嘴，再也不敢說了。

Thai

ต้าจินหยารีบหุบปาก ไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

他對大師兄，還是很敬畏的。

Thai

เขายังคงยำเกรงศิษย์พี่ใหญ่อย่างมาก

Chinese

大師兄不再說話，坐在車子內，閉目養神。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ไม่พูดอะไรอีก นั่งหลับตาพักผ่อนอยู่ในรถ

Chinese

車子很快，離開了這個地方。

Thai

รถขับออกจากสถานที่แห่งนี้ไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言回去後，首先把馬汐兒的事情，全部告訴小笙。

Thai

หลังจากกู้เหยียนกลับไป เขาก็เล่าเรื่องของหม่าซี่เอ๋อร์ทั้งหมดให้เสี่ยวเซิงฟังก่อน

Chinese

還有大師兄的事情。

Thai

รวมถึงเรื่องของศิษย์พี่ใหญ่ด้วย

Chinese

“那個女人真的執著。”

Thai

“ผู้หญิงคนนั้นช่างยึดติดจริง ๆ”

Chinese

顧笙對馬汐兒頗為無奈，又道：“那個盯著我們的人，肯定是劉玉的因果，爸爸先不要管他，他應該不會那麼快對我們動手，否則就不是躲在暗處，而是直接現身，以後我們再弄清楚他們的想法。”

Thai

กู้เซิงรู้สึกจนปัญญากับหม่าซี่เอ๋อร์อยู่บ้าง ก่อนกล่าวต่อว่า “คนที่จับตาดูพวกเราอยู่ต้องเกี่ยวข้องกับกรรมของหลิวอวี้แน่นอน พ่ออย่าเพิ่งสนใจเขา เขาคงยังไม่ลงมือกับพวกเราเร็วขนาดนั้น ไม่อย่างนั้นคงไม่หลบซ่อนอยู่ในความมืด แต่คงปรากฏตัวออกมาตรง ๆ รอให้พวกเราสืบให้ชัดเจนทีหลังว่าเขาคิดอะไรอยู่”

Chinese

無論馬汐兒，還是那個清淨子，現在都不是他們的對手，但這些人又很麻煩，被盯上了，他們一直不肯罷休。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหม่าซี่เอ๋อร์หรือชิงจิ้งจื่อ ตอนนี้ล้วนไม่ใช่คู่มือของพวกเขา แต่คนเหล่านี้ก็สร้างความยุ่งยากมาก เมื่อถูกจับตามองแล้วก็ยังไม่ยอมเลิกรา

Chinese

何況他們內部，還有內鬼。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภายในกลุ่มของพวกเขายังมีหนอนบ่อนไส้

Chinese

顧言知道那個內鬼，肯定恨透了自己。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่าหนอนบ่อนไส้คนนั้นต้องเกลียดเขาเข้ากระดูก

Chinese

恨不得他去死。

Thai

แทบอยากให้เขาตายไปเสีย

Chinese

跟他們回去，是最不明智的做法。

Thai

การกลับไปกับพวกเขาเป็นการกระทำที่ไม่ฉลาดที่สุด

Chinese

又總不能把他們全部咬了，否則整個玄門法師的圈子，都要把他挫骨揚灰，還是不要小瞧了那些玄門宗門的底蘊。

Thai

แต่ก็ไม่อาจกัดพวกเขาทั้งหมดได้ ไม่เช่นนั้นวงการผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับทั้งหมดคงต้องบดขยี้เขาจนไม่เหลือแม้กระดูก ทางที่ดีอย่าดูแคลนรากฐานของสำนักในวงการผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับเหล่านั้น

Chinese

還有那個千年方士，麻煩是一個接著一個，其實一切麻煩的根源，在於實力不足。

Thai

ยังมีนักพรตพันปีอีกคน ความยุ่งยากเกิดขึ้นต่อเนื่องไม่หยุด ที่จริงต้นตอของความยุ่งยากทั้งหมดอยู่ที่พลังของเขาไม่เพียงพอ

Chinese

顧言說道：“我們可能，又要換一個地方了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราอาจต้องเปลี่ยนสถานที่อีกแล้ว”

Chinese

顧笙無所謂道：“爸爸在哪裡，我就在哪裡。”

Thai

กู้เซิงตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “พ่ออยู่ที่ไหน หนูก็อยู่ที่นั่น”

Chinese

看到她那麼貼心，真的是自己的小棉襖，顧言揉了揉她的小腦袋，道：“今天又有不少功德，我把他們都超度了。”

Thai

เมื่อเห็นว่านางช่างเอาใจใส่และเป็นเสื้อบุฝ้ายตัวน้อยของเขาจริง ๆ กู้เหยียนก็ลูบศีรษะเล็ก ๆ ของนางแล้วกล่าวว่า “วันนี้ได้คุณธรรมมาไม่น้อยอีกแล้ว ข้าส่งพวกมันไปเกิดใหม่หมดแล้ว”

Chinese

他拿出招魂幡，將收進去的鬼全部放出來。

Thai

เขาหยิบธงเรียกวิญญาณออกมา ปล่อยผีทั้งหมดที่เก็บไว้ข้างในออกมา

Chinese

數十個鬼，擠在一個屋子內。

Thai

ผีนับสิบเบียดเสียดกันอยู่ในห้องหนึ่ง

Chinese

他們剛出現，還要往顧言撲過去。

Thai

ทันทีที่ปรากฏตัว พวกมันก็ยังคิดจะพุ่งเข้าหากู้เหยียน

Chinese

但是顧言把招魂幡內，鬼帥的威壓一放，他們全部服服帖帖，再也不敢動一動。

Thai

แต่กู้เหยียนปล่อยแรงกดดันของแม่ทัพผีจากภายในธงเรียกวิญญาณออกมา พวกมันทั้งหมดก็ยอมสยบอย่างว่าง่าย ไม่กล้าขยับอีกแม้แต่นิดเดียว

Chinese

顧言給她們超度，那些鬼全部消失，功德又到了他和小笙的身上。

Thai

กู้เหยียนส่งพวกนางไปเกิดใหม่ ผีเหล่านั้นทั้งหมดหายไป คุณธรรมก็ไหลเข้าสู่ร่างของเขาและเสี่ยวเซิงอีกครั้ง

Chinese

可惜的是，小笙還沒有突破。

Thai

น่าเสียดายที่เสี่ยวเซิงยังไม่ทะลวงระดับ

Chinese

剛突破不久，顧笙知道下一次突破需要時間積累，修行是逆天而行，沒那麼容易。

Thai

เพิ่งทะลวงระดับได้ไม่นาน กู้เซิงรู้ว่าการทะลวงระดับครั้งต่อไปต้องใช้เวลาสั่งสม พลังบำเพ็ญเป็นการฝืนลิขิตสวรรค์ ย่อมไม่ง่ายดาย

Chinese

顧言給了歸元電話，讓他告訴聶曉彤，事情解決了，至於骨灰的問題，讓聶曉彤聯絡楊志強，後續的他不再理會。

Thai

กู้เหยียนมอบโทรศัพท์ให้กุยหยวน ให้เขาบอกเนี่ยเสี่ยวถงว่าเรื่องราวคลี่คลายแล้ว ส่วนเรื่องเถ้ากระดูกก็ให้เนี่ยเสี่ยวถงติดต่อหยางจื้อเฉียง หลังจากนี้เขาจะไม่สนใจอีก

Chinese

他只要功德，其他的不重要。

Thai

เขาต้องการเพียงคุณธรรม เรื่องอื่นไม่สำคัญ

Chinese

顧言正要休息，突然一股陰氣，迎面而來。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะพักผ่อน ทันใดนั้นพลังหยินสายหนึ่งก็พุ่งเข้ามาปะทะหน้า

Chinese

他馬上支稜起來，迎著陰氣看去，這種氣息，像是鬼王降臨，比許伊人的鬼將還要高階，只比劉玉的鬼帥差一級。

Thai

เขาพลันตื่นตัวขึ้นมา มองไปยังทิศทางที่พลังหยินพุ่งมา กลิ่นอายเช่นนี้ราวกับราชาผีมาเยือน สูงกว่าขั้นแม่ทัพผีของสวี่อีเหรินเสียอีก ต่ำกว่าแม่ทัพผีของหลิวอวี้เพียงหนึ่งระดับ

Chinese

顧笙也注意到這一幕，但是很淡定。

Thai

กู้เซิงเองก็สังเกตเห็นเหตุการณ์นี้ แต่ยังคงสงบนิ่ง

Chinese

下一刻，一個渾身黑色，手持哭喪棒的男人，出現在顧言眼前。

Thai

ในชั่วขณะถัดมา ชายผู้มีร่างกายเป็นสีดำทั้งตัวและถือไม้ไว้ทุกข์ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้ากู้เหยียน

Chinese

只見這個男人，頭戴官帽，上面寫著“天下太平”四個大字，顧言看了很眼熟，這不就是冥界地府裡面的黑無常！

Thai

ชายผู้นี้สวมหมวกขุนนาง บนหมวกเขียนอักษรตัวใหญ่สี่คำว่า “ใต้หล้าสงบสุข” กู้เหยียนมองแล้วรู้สึกคุ้นตา นี่ไม่ใช่เฮยอู๋ฉางในโลกใต้พิภพแดนนรกหรอกหรือ!

Chinese

冥界十大陰帥之一！

Thai

หนึ่งในสิบแม่ทัพหยินผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกใต้พิภพ!

Chinese

地府是真實存在的，無常也不是虛構。

Thai

แดนนรกมีอยู่จริง อู๋ฉางเองก็ไม่ได้เป็นเรื่องแต่ง

Chinese

顧言還是第一次，接觸來自地府的鬼差。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่กู้เหยียนได้สัมผัสกับเจ้าหน้าที่ผีจากแดนนรก

Chinese

想起了剛才馬汐兒說的，有人在地府撈鬼，黑無常不會就是因為這件事而來的吧？

Thai

เมื่อนึกถึงคำพูดของหม่าซี่เอ๋อร์เมื่อครู่ว่ามีคนดึงผีออกมาจากแดนนรก เฮยอู๋ฉางคงมาที่นี่เพราะเรื่องนี้กระมัง?

Chinese

“黑無常？”

Thai

“เฮยอู๋ฉาง?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

黑無常範無咎上下打量顧言，驚奇道：“沒想到是一個殭屍，我還以為是誰，把地府裡丟失的鬼都送回來。”

Thai

เฮยอู๋ฉาง ฟ่านอู๋จิ่วมองกู้เหยียนตั้งแต่หัวจดเท้าแล้วกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ไม่คิดเลยว่าจะเป็นผีดิบ ข้ายังนึกว่าใครกันที่ส่งผีที่หายไปจากแดนนรกกลับคืนมา”

Chinese

果然是因為這件事，專門找到了這裡。

Thai

เป็นเพราะเรื่องนี้จริง ๆ เขาจึงจงใจตามมาถึงที่นี่

Chinese

顧言問道：“是我送回去的，你想做什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ข้าเป็นคนส่งกลับไปเอง เจ้ามาที่นี่ต้องการทำอะไร?”

Chinese

範無咎搖頭道：“殭屍先生不用有那麼大的敵意，你們殭屍，不歸我們地府管，三界六道眾生，都管不著殭屍。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “คุณชายผีดิบไม่จำเป็นต้องมีท่าทีเป็นศัตรูถึงเพียงนั้น พวกผีดิบอย่างพวกเจ้าไม่ได้อยู่ในการควบคุมของแดนนรกของพวกเรา สรรพชีวิตในสามภพหกวิถีล้วนไม่มีใครควบคุมผีดิบได้”

Chinese

“我聽下面的鬼差說，這一片區域，有人經常送鬼下來。”

Thai

“ข้าได้ยินเจ้าหน้าที่ผีด้านล่างบอกว่า ในพื้นที่แห่งนี้มีคนส่งผีลงมาอยู่บ่อย ๆ”

Chinese

“一些惡鬼，怨念很深的鬼，或者進不了地府的鬼，都是你送進來的，現在還幫我們捉回地府丟失的鬼。”

Thai

“ผีร้ายบางตน ผีที่มีความอาฆาตรุนแรง หรือผีที่ไม่สามารถเข้าแดนนรกได้ ล้วนเป็นเจ้าที่ส่งลงมา ตอนนี้ยังช่วยพวกเราจับผีที่หายไปจากแดนนรกกลับมาอีก”

Chinese

“給我們增加了不少業績，還彌補了我們的過失，多謝了，殭屍兄弟。”

Thai

“ช่วยเพิ่มผลงานให้พวกเราไม่น้อย ทั้งยังชดเชยความผิดพลาดของพวกเรา ขอบคุณมากนะ พี่ชายผีดิบ”

Chinese

他說著，哈哈一笑。

Thai

ขณะพูด เขาก็หัวเราะเสียงดัง

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

怎麼地府的鬼差，也要講究業績？

Thai

เจ้าหน้าที่ผีของแดนนรกก็ต้องให้ความสำคัญกับผลงานด้วยหรือ?

Chinese

地府和凡間，好像還是差不多。

Thai

แดนนรกกับโลกมนุษย์ ดูเหมือนจะไม่ต่างกันเท่าไรเลย