ลงยมโลก

Chinese

剛認識的時候，顧小夏真的把胡冬兒當做情敵了。

Thai

ตอนเพิ่งรู้จักกัน กู้เสี่ยวเซี่ยมองหูตงเอ๋อร์เป็นคู่แข่งหัวใจจริง ๆ

Chinese

到了現在，顧小夏知道他們久別重逢，主動地離開，給他們創造空間，胡冬兒覺得這個情敵，其實挺好的。

Thai

มาถึงตอนนี้ กู้เสี่ยวเซี่ยรู้ว่าพวกเขาเพิ่งกลับมาพบกันหลังจากจากกันไปนาน จึงเป็นฝ่ายหลีกออกไป สร้างพื้นที่ให้พวกเขา หูตงเอ๋อร์รู้สึกว่าคู่แข่งหัวใจคนนี้ ที่จริงแล้วก็ดีไม่น้อย

Chinese

她在心裡，把顧小夏當作好姐妹了。

Thai

ในใจของนาง นางมองกู้เสี่ยวเซี่ยเป็นพี่สาวน้องสาวที่สนิทกันแล้ว

Chinese

“顧言。”

Thai

“กู้เหยียน”

Chinese

胡冬兒再次抱住顧言，埋頭在顧言的心口裡。

Thai

หูตงเอ๋อร์กอดกู้เหยียนอีกครั้ง ซุกศีรษะลงตรงหน้าอกของกู้เหยียน

Chinese

他們只是這樣互相抱住，什麼都沒做，對冬兒來說已經足夠了。

Thai

พวกเขาเพียงกอดกันเช่นนี้ ไม่ได้ทำอะไร สำหรับตงเอ๋อร์แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

可以和顧言抱在一起，就是最大的幸福。

Thai

การได้กอดอยู่กับกู้เหยียน คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

Chinese

他們都是殭屍，長時間站著、抱著，是不會累的。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นผีดิบ ยืนและกอดกันเป็นเวลานานก็ไม่รู้สึกเหนื่อย

Chinese

時間很快，到了中午的時候。

Thai

เวลาไหลผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงตอนเที่ยง

Chinese

顧小夏終於帶她們回來，看到他們坐在沙發上，互相擁抱，奇怪地問：“你們不會，一直這樣抱在一起？”

Thai

ในที่สุดกู้เสี่ยวเซี่ยก็พาพวกนางกลับมา เมื่อเห็นพวกเขานั่งกอดกันอยู่บนโซฟา จึงถามอย่างแปลกใจว่า “พวกเธอคงไม่ได้กอดกันอยู่แบบนี้มาตลอดหรอกนะ?”

Chinese

胡冬兒知道他們回來，趕緊跳了起來。

Thai

เมื่อรู้ว่าพวกนางกลับมา หูตงเอ๋อร์ก็รีบกระโดดขึ้น

Chinese

顧言說道：“不抱著，還能做什麼呢？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าไม่กอดกัน แล้วจะทำอะไรได้อีกล่ะ?”

Chinese

完顏無心說道：“飛僵，其實可以做點，那些事情。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ผีดิบเหิน ที่จริงแล้วก็ทำเรื่องพวกนั้นได้นะ”

Chinese

這話一出，胡冬兒滿臉羞紅，手忙腳亂的，一時間不知道如何回應。

Thai

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของหูตงเอ๋อร์ก็แดงก่ำ มือไม้พันกันวุ่นวาย ไม่รู้ชั่วขณะว่าจะตอบอย่างไร

Chinese

“大祭司。”

Thai

“มหาปุโรหิต”

Chinese

顧言無奈道：“你還是別說話了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “เจ้าอย่าพูดเลยดีกว่า”

Chinese

完顏無心笑道：“我也沒說錯，冬兒對吧？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินหัวเราะแล้วกล่าวว่า “ข้าก็ไม่ได้พูดผิดนี่ ตงเอ๋อร์ จริงไหม?”

Chinese

胡冬兒紅著臉，微微點頭。

Thai

หูตงเอ๋อร์ก้มหน้าแดง ๆ แล้วพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

其實她知道，顧言早就把自己全部看了。

Thai

ที่จริงนางรู้ว่ากู้เหยียนเห็นร่างกายของนางทั้งหมดไปนานแล้ว

Chinese

放九竅玉的時候，她不是清醒的，但昨天晚上回家，發現還有九竅玉，大概明白了什麼。

Thai

ตอนใส่หยกเก้าทวาร นางไม่ได้มีสติ แต่เมื่อคืนตอนกลับถึงบ้านแล้วพบว่ายังมีหยกเก้าทวารอยู่ ก็พอจะเข้าใจบางอย่าง

Chinese

除了顧言，還能有誰？

Thai

นอกจากกู้เหยียนแล้ว จะเป็นใครไปได้อีก?

Chinese

胡冬兒不想這些容易讓人害羞的事情，忙道：“我去為你們做飯，雖然我吃不了，但還是會做的，小笙想吃什麼？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ไม่อยากคิดถึงเรื่องชวนให้เขินอายเหล่านี้ จึงรีบกล่าวว่า “ข้าจะไปทำอาหารให้พวกเจ้า ถึงข้าจะกินไม่ได้ แต่ก็ยังทำเป็นนะ เสี่ยวเซี่ยอยากกินอะไร?”

Chinese

顧笙說道：“小夏姐姐買了幾個波龍。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ยซื้อล็อบสเตอร์มาหลายตัว”

Chinese

胡冬兒寵溺地揉了揉顧笙的小腦袋，開心道：“那就做波龍。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ลูบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิงอย่างเอ็นดู แล้วกล่าวอย่างมีความสุขว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ทำล็อบสเตอร์”

Chinese

顧言問道：“冬兒，你還回去上班嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ตงเอ๋อร์ เจ้ายังจะกลับไปทำงานหรือ?”

Chinese

胡冬兒點頭道：“舅舅幫我留了職位，其實我很喜歡這份工作。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ท่านลุงช่วยเก็บตำแหน่งไว้ให้ข้า ที่จริงข้าชอบงานนี้มาก”

Chinese

因為她的爸媽是執法者，舅舅舅媽也是。

Thai

เพราะพ่อแม่ของนางเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย ท่านลุงกับท่านป้าก็เช่นกัน

Chinese

她是真心很喜歡，這種懲惡除奸帶來的滿足。

Thai

นางชอบความรู้สึกพึงพอใจที่ได้กำจัดคนชั่วลงโทษคนเลวจากใจจริง

Chinese

顧言說道：“你有空的時候，跟大祭司去修煉，她知道哪裡的香火比較多，晚上了再吸月光。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยามว่างก็ไปบำเพ็ญกับมหาปุโรหิต นางรู้ว่าที่ไหนมีธูปเทียนมากกว่า พอตกกลางคืนค่อยดูดซับแสงจันทร์”

Chinese

完顏無心搖頭道：“不行，香火是我一個人的。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่ได้ ธูปเทียนเป็นของข้าคนเดียว”

Chinese

顧言問道：“你還想不想要，銅鏡的秘密？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ายังอยากรู้ความลับของกระจกทองแดงอยู่หรือไม่?”

Chinese

完顏無心驚喜道：“你已經找到銅鏡的秘密了？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามอย่างยินดีว่า “เจ้าค้นพบความลับของกระจกทองแดงแล้วหรือ?”

Chinese

顧言指了指陽臺，道：“你自己去看，經常不回來，就算回來了，也不關心家裡怎麼樣，有了秘密你也不知道。”

Thai

กู้เหยียนชี้ไปทางระเบียงแล้วกล่าวว่า “เจ้าไปดูเองสิ ปกติไม่ค่อยกลับมา ต่อให้กลับมาก็ไม่สนใจว่าที่บ้านเป็นอย่างไร พอมีความลับอะไรก็ไม่รู้ตัว”

Chinese

合二為一的秦王照骨鏡，就在陽臺曬陽光。

Thai

กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกที่รวมเป็นหนึ่งเดียว กำลังตากแดดอยู่บนระเบียง

Chinese

完顏無心拿起來，看到有海浪，還有陽光。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินหยิบมันขึ้นมา เห็นคลื่นทะเลและแสงอาทิตย์

Chinese

現在不是晚上，否則還能有圓月。

Thai

ตอนนี้ไม่ใช่เวลากลางคืน มิฉะนั้นก็คงมีดวงจันทร์เต็มดวงด้วย

Chinese

這段時間，銅鏡裡的畫面，一直如此。

Thai

ช่วงเวลานี้ ภาพในกระจกทองแดงเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด

Chinese

至於為何，他們誰都不知道。

Thai

ส่วนสาเหตุที่เป็นเช่นนี้ ไม่มีใครในหมู่พวกเขารู้

Chinese

完顏無心問道：“然後呢？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “แล้วต่อจากนั้นล่ะ?”

Chinese

顧言搖頭道：“然後，我們還在研究。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “จากนั้นพวกเราก็ยังอยู่ระหว่างการศึกษา”

Chinese

完顏無心想了好久，問：“我們要不要去大海走走？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนถามว่า “พวกเราไปเดินเล่นที่ทะเลกันดีไหม?”

Chinese

或許到了大海，才能找到對應的地方。

Thai

บางทีเมื่อไปถึงทะเล อาจจะหาสถานที่ที่ตรงกันพบ

Chinese

顧言點頭道：“會去的，但不是現在，對了大祭司今天晚上，跟我下地府走一趟，冬兒也是。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ต้องไปอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่ตอนนี้ อ้อ มหาปุโรหิต คืนนี้ไปแดนนรกกับข้าสักเที่ยว ตงเอ๋อร์ก็ไปด้วย”

Chinese

多帶兩個殭屍下地府，才能更穩一些。

Thai

การพาผีดิบไปเพิ่มอีกสองตน จะทำให้มั่นคงยิ่งขึ้น

Chinese

他們不怕地府，但殭屍多了，打起來能輕鬆很多。

Thai

พวกเขาไม่กลัวแดนนรก แต่ถ้ามีผีดิบมากขึ้น เวลาต่อสู้ก็จะง่ายขึ้นมาก

Chinese

“下地府？”

Thai

“ไปแดนนรก?”

Chinese

胡冬兒問道：“我們要幫黑白無常嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ถามว่า “พวกเราจะไปช่วยยมทูตขาวดำหรือ?”

Chinese

完顏無心當了那麼久的大祭司，還沒下過地府，問道：“你是說真的嗎？發生了什麼？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเป็นมหาปุโรหิตมานานขนาดนั้น แต่ยังไม่เคยไปแดนนรก จึงถามว่า “เจ้าพูดจริงหรือ? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧言道：“救黑白無常。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ช่วยยมทูตขาวดำ”

Chinese

他把事情，給完顏無心說了說。

Thai

เขาเล่าเรื่องราวต่าง ๆ ให้หวานเหยียนอู๋ซินฟังคร่าว ๆ

Chinese

“下去就要打架的，冬兒剛成殭屍還沒適應，不想去也沒問題。”

Thai

“ลงไปก็ต้องต่อสู้ ตงเอ๋อร์เพิ่งกลายเป็นผีดิบ ยังปรับตัวไม่ได้ หากไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร”

Chinese

顧言說道：“至於大祭司，還想要銅鏡的秘密，你要跟我來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ส่วนมหาปุโรหิต หากยังอยากรู้ความลับของกระจกทองแดง ก็ต้องไปกับข้า”

Chinese

完顏無心吐槽道：“你偏心，只是心疼冬兒。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินแขวะว่า “เจ้าลำเอียง เจ้าแค่เป็นห่วงตงเอ๋อร์”

Chinese

胡冬兒心裡很暖洋洋的，道：“顧言，我也去，那些法術，我學了一些。”

Thai

หัวใจของหูตงเอ๋อร์อบอุ่น นางกล่าวว่า “กู้เหยียน ข้าก็ไปด้วย วิชาอาคมพวกนั้น ข้าเรียนมาบ้างแล้ว”

Chinese

顧言問道：“小笙，還有武器嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิง ยังมีอาวุธอีกไหม?”

Chinese

“有的！”

Thai

“มี!”

Chinese

顧笙拿出一塊吊墜，道：“我早就為冬兒姐姐準備好了，冬兒姐姐想用什麼武器？”

Thai

กู้เซิงหยิบจี้ห้อยคอออกมาแล้วกล่าวว่า “ข้าเตรียมไว้ให้พี่ตงเอ๋อร์นานแล้ว พี่ตงเอ๋อร์อยากใช้อาวุธอะไร?”

Chinese

胡冬兒想了想道：“槍，長槍！”

Thai

หูตงเอ๋อร์ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “หอก หอกยาว!”

Chinese

顧言還以為，她想用劍這種文雅的武器。

Thai

กู้เหยียนนึกว่านางอยากใช้กระบี่ อาวุธที่ดูสุภาพเรียบร้อยเช่นนั้น

Chinese

沒想到是長槍那麼颯。

Thai

ไม่คิดเลยว่านางจะเลือกหอกยาวที่ดูองอาจถึงเพียงนี้

Chinese

顧笙正好有一把長槍，將其放到一個空間法寶裡，道：“冬兒姐姐注入你的陰氣就好了，有什麼東西，都可以放進去，裡面還有一些，可以給你修煉的心法。”

Thai

กู้เซิงมีหอกยาวอยู่พอดี จึงเก็บมันไว้ในของวิเศษมิติชิ้นหนึ่งแล้วกล่าวว่า “พี่ตงเอ๋อร์ใส่พลังหยินของพี่เข้าไปก็ใช้ได้แล้ว อยากใส่อะไรก็ใส่เข้าไปได้ ข้างในยังมีเคล็ดวิชาสำหรับให้พี่บำเพ็ญอยู่ด้วย”

Chinese

胡冬兒親了親顧笙，開心道：“多謝小笙，你對我真好。”

Thai

หูตงเอ๋อร์จูบกู้เซิง แล้วกล่าวอย่างมีความสุขว่า “ขอบคุณเสี่ยวเซิง เจ้าดีกับข้าจริง ๆ”

Chinese

可以得到顧笙的承認，她還是很開心的。

Thai

การได้รับการยอมรับจากกู้เซิง ทำให้นางมีความสุขมาก

Chinese

完顏無心道：“小笙，你也偏心了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เสี่ยวเซิง เจ้าก็ลำเอียงเหมือนกัน”

Chinese

顧笙可可愛愛道：“可是，你沒有冬兒姐姐那麼好！”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างน่ารักว่า “แต่ท่านไม่ดีเท่าพี่ตงเอ๋อร์นี่!”

Chinese

買回來的波龍，胡冬兒很快做好了。

Thai

ล็อบสเตอร์ที่ซื้อกลับมา หูตงเอ๋อร์ทำเสร็จอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧笙這個小吃貨，開心地坐在餐桌邊上。

Thai

กู้เซิงเจ้าตัวตะกละน้อยนั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหารอย่างมีความสุข

Chinese

以前當女帝的時候，她不食人間煙火。

Thai

เมื่อก่อนตอนเป็นจักรพรรดินี นางไม่กินอาหารของมนุษย์

Chinese

現在當小笙了，當顧言的乖女兒，發現人間煙火才是最好的。

Thai

ตอนนี้ได้เป็นเสี่ยวเซิง เป็นลูกสาวแสนดีของกู้เหยียน นางจึงพบว่าอาหารของมนุษย์นี่แหละดีที่สุด

Chinese

如果連美食都不能吃，豈不是白活一場了？

Thai

หากแม้แต่อาหารเลิศรสก็ยังกินไม่ได้ เช่นนั้นจะมีชีวิตอยู่ไปทำไมกัน?

Chinese

顧言看到顧笙吃得開心，那麼他也開心了。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นกู้เซิงกินอย่างมีความสุข เขาก็มีความสุขตามไปด้วย

Chinese

午飯過後，他們留在家裡，哪裡都不去。

Thai

หลังมื้อเที่ยง พวกเขาอยู่แต่ในบ้าน ไม่ออกไปไหน

Chinese

胡冬兒開始修煉，顧笙給她的那些，新的心法，便於今天晚上，可以在地府裡面幫顧言打架。

Thai

หูตงเอ๋อร์เริ่มบำเพ็ญเคล็ดวิชาใหม่ ๆ ที่กู้เซิงมอบให้ เพื่อที่คืนนี้จะได้ช่วยกู้เหยียนต่อสู้ในแดนนรก

Chinese

只要能幫顧言，無論讓胡冬兒做什麼都願意。

Thai

ตราบใดที่ช่วยกู้เหยียนได้ ไม่ว่าให้หูตงเอ๋อร์ทำอะไรนางก็ยินดี

Chinese

完顏無心見了，只能羨慕。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเห็นแล้วได้แต่อิจฉา

Chinese

努力在想，怎麼才能得到顧笙的認同呢？

Thai

พยายามคิดอย่างหนักว่าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับการยอมรับจากกู้เซิง?

Chinese

好像還不是件容易的事情。

Thai

ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

完顏無心暫時唯有羨慕。

Thai

ชั่วคราวนี้หวานเหยียนอู๋ซินทำได้เพียงอิจฉา

Chinese

時間很快，到了夜晚。

Thai

เวลาไหลผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงยามค่ำคืน

Chinese

他們的行動，要開始了。

Thai

การเคลื่อนไหวของพวกเขากำลังจะเริ่มขึ้น

Chinese

顧言把黑白無常，給放出來了。

Thai

กู้เหยียนปล่อยยมทูตขาวดำออกมา

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

範無咎首先說道：“就你一個殭屍進去嗎？”

Thai

แฟนอู๋จิ้วกล่าวขึ้นก่อนว่า “มีเพียงผีดิบตนเดียวที่จะเข้าไปหรือ?”

Chinese

顧言說道：“我們三個殭屍，足不足夠震懾他們，再帶你們去見閻王了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราสามผีดิบ มากพอจะทำให้พวกเขาหวาดเกรง แล้วพาพวกเจ้าไปพบพญายมหรือไม่?”

Chinese

他們要繞過判官，來到閻王面前，有些事情，才好說清楚。

Thai

พวกเขาต้องหลบเลี่ยงผู้พิพากษาไปพบพญายม เรื่องบางอย่างจึงจะอธิบายได้ชัดเจน

Chinese

實在不行，再往上一級去。

Thai

หากไม่ได้จริง ๆ ค่อยขึ้นไปอีกระดับ

Chinese

顧言也很好奇，那些內鬼都做了什麼。

Thai

กู้เหยียนเองก็อยากรู้เช่นกันว่าหนอนบ่อนไส้พวกนั้นทำอะไรลงไปบ้าง

Chinese

既然和曾經的大師兄有關，還和那個千年方士方仙道有關，那麼也是自己的敵人，順便驗證道明的提醒是不是對的。

Thai

ในเมื่อเกี่ยวข้องกับศิษย์พี่ใหญ่ในอดีต และยังเกี่ยวข้องกับนักพรตพันปีฟางเซียนเต้าคนนั้น เช่นนั้นก็เป็นศัตรูของเขาเช่นกัน ถือโอกาสตรวจสอบด้วยว่าคำเตือนของเต้าหมิงถูกต้องหรือไม่

Chinese

謝必安道：“足夠了。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “พอแล้ว”

Chinese

三個地府管不了的殭屍，進去之後，可以做的事情多了。

Thai

ผีดิบสามตนที่แดนนรกไม่อาจควบคุมได้ เมื่อเข้าไปแล้ว ย่อมทำอะไรได้อีกมากมาย

Chinese

顧言說道：“走吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไปกันเถอะ!”

Chinese

黑白無常開啟地府通道，他們一起進去，首先看到鬼門關近在眼前。

Thai

ยมทูตขาวดำเปิดทางเชื่อมไปยังแดนนรก พวกเขาเข้าไปพร้อมกัน และสิ่งแรกที่เห็นก็คือด่านประตูผีที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อม

Chinese

胡冬兒和完顏無心還是第一次進入地府，很好奇地東張西望，左顧右盼。

Thai

หูตงเอ๋อร์กับหวานเหยียนอู๋ซินเพิ่งเข้าสู่แดนนรกเป็นครั้งแรก จึงมองซ้ายมองขวาอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“前面就是鬼門關？”

Thai

“ข้างหน้าคือด่านประตูผีหรือ?”

Chinese

胡冬兒說道：“鬼門關好像，也不是特別可怕。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “ด่านประตูผีดูเหมือนจะไม่ได้น่ากลัวเป็นพิเศษนี่”

Chinese

顧言說道：“因為我們是殭屍，所以不怕。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เพราะพวกเราเป็นผีดิบ จึงไม่กลัว”

Chinese

他們的對話剛落，一道憤怒的聲音傳來。

Thai

ทันทีที่บทสนทนาของพวกเขาจบลง เสียงโกรธเกรี้ยวเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น

Chinese

“黑白無常！”

Thai

“ยมทูตขาวดำ!”