รับศิษย์ พรสวรรค์ท้าสวรรค์

Chinese

“堂哥！”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้อง!”

Chinese

齊誠找到了齊峰，說道：“終於找到你了。”

Thai

ฉีเฉิงพบฉีเฟิงในที่สุด ก่อนกล่าวว่า “ในที่สุดก็หาพี่เจอ”

Chinese

“阿誠！”

Thai

“อาเฉิง!”

Chinese

齊峰沒忍住，抱住齊誠哭了起來。

Thai

ฉีเฟิงอดไม่ไหว โผกอดฉีเฉิงแล้วร้องไห้ออกมา

Chinese

離開了那麼久，終於可以看到他們齊家的親人，再想到父親和叔叔的死，他心裡悲傷難過。

Thai

หลังจากจากมานาน ในที่สุดก็ได้พบญาติของตระกูลฉีอีกครั้ง เมื่อนึกถึงการตายของบิดาและอาของตน ภายในใจก็เต็มไปด้วยความเศร้าโศก

Chinese

他們齊傢什麼都沒了。

Thai

ตระกูลฉีของพวกเขาไม่เหลืออะไรแล้ว

Chinese

“堂哥。”

Thai

“พี่ลูกพี่ลูกน้อง”

Chinese

齊誠說道：“老祖還在等你，我們一定可以殺回去，找他們報仇！”

Thai

ฉีเฉิงกล่าวว่า “บรรพชนยังรอพี่อยู่ พวกเราจะต้องสังหารกลับไปได้แน่นอน แล้วแก้แค้นให้พวกเขา!”

Chinese

齊峰惡狠狠道：“沒錯，我要報仇。”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวอย่างเคียดแค้นว่า “ถูกต้อง ข้าจะต้องแก้แค้น”

Chinese

一定要把那個殭屍，打成一灘膿水！

Thai

จะต้องทำให้ผีดิบตัวนั้นกลายเป็นกองน้ำหนองให้ได้!

Chinese

他跟隨齊誠，很快回到了墨哥國，那個巫師組織的總部，也就是現在齊元陽藏身的地方。

Thai

เขาติดตามฉีเฉิง ไม่นานก็กลับมาถึงประเทศเม็กโก ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ขององค์กรพ่อมด ซึ่งเป็นสถานที่ที่ฉีหยวนหยางซ่อนตัวอยู่ในตอนนี้

Chinese

“老祖。”

Thai

“บรรพชน”

Chinese

齊峰跪下來說道：“是我無能，沒能保護好齊家。”

Thai

ฉีเฟิงคุกเข่าลงกล่าวว่า “เป็นเพราะข้าไร้ความสามารถ ไม่อาจปกป้องตระกูลฉีเอาไว้ได้”

Chinese

看到自己的齊家，只剩下兩個血脈，齊元陽的心裡在滴血，狠聲道：“你還活著就好，以後跟在我身邊修煉，我帶你們兄弟一起變強、報仇。”

Thai

เมื่อเห็นว่าตระกูลฉีของตนเหลือเพียงทายาทสองคน หัวใจของฉีหยวนหยางก็เจ็บปวดราวกับมีเลือดไหล เขากล่าวอย่างดุดันว่า “ข้ายินดีที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ ต่อไปจงติดตามข้าบำเพ็ญ ข้าจะพาพวกเจ้าสองพี่น้องแข็งแกร่งขึ้นและแก้แค้นไปด้วยกัน”

Chinese

齊峰說道：“多謝老祖！”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “ขอบคุณบรรพชน!”

Chinese

齊元陽又問：“你離開的時候，是什麼情況？”

Thai

ฉีหยวนหยางถามอีกว่า “ตอนที่เจ้าจากมา สถานการณ์เป็นอย่างไร?”

Chinese

齊峰把當時的事情，簡單說了說。

Thai

ฉีเฟิงเล่าเรื่องราวในตอนนั้นอย่างคร่าว ๆ

Chinese

其實就是齊德明感到不妥，提前讓他藏起來，萬一發生意外，馬上跑路，絕對不能回頭，他才可以跑出來。

Thai

อันที่จริง เป็นเพราะฉีเต๋อหมิงรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล จึงให้เขาซ่อนตัวล่วงหน้า หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นก็ให้รีบหนีไปทันที ห้ามหันหลังกลับโดยเด็ดขาด เขาจึงหนีออกมาได้

Chinese

否則，連死都不知道怎麼死。

Thai

ไม่เช่นนั้น แม้แต่ตายก็คงไม่รู้ว่าตายอย่างไร

Chinese

齊元陽說道：“在這裡好好修煉，只要還活著，就有希望。”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวว่า “อยู่ที่นี่บำเพ็ญให้ดี ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีความหวัง”

Chinese

齊峰問道：“我們真的還有報仇的希望？”

Thai

ฉีเฟิงถามว่า “พวกเรายังมีความหวังที่จะแก้แค้นจริง ๆ หรือ?”

Chinese

齊元陽肯定道：“只要有我在，就一定還有！”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวอย่างหนักแน่นว่า “ตราบใดที่ข้ายังอยู่ ก็ย่อมมีแน่นอน!”

Chinese

言畢，他的身上，散發出兇狠的殺意。

Thai

หลังกล่าวจบ บนร่างของเขาก็แผ่จิตสังหารอันดุดันออกมา

Chinese

“齊峰，從現在開始，你先和齊誠幫我煉製一個法器。”

Thai

“ฉีเฟิง ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เจ้าจงช่วยฉีเฉิงหลอมอาวุธเวทชิ้นหนึ่งให้ข้าก่อน”

Chinese

齊元陽又道：“那個老鼠精給我的法器，沒有半點攻擊性，太弱了，你們煉製一把，和我之前用的，差不多的黑劍，等我把這裡徹底征服，再帶你們殺回去。”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวต่อว่า “อาวุธเวทที่ภูตหนูมอบให้ข้าไม่มีพลังโจมตีแม้แต่น้อย อ่อนแอเกินไป พวกเจ้าจงหลอมกระบี่สีดำที่ใกล้เคียงกับเล่มที่ข้าเคยใช้ขึ้นมา รอจนข้าพิชิตที่นี่ได้อย่างสมบูรณ์แล้ว จะพาพวกเจ้าสังหารกลับไป”

Chinese

齊峰和齊誠異口同聲道：“是，老祖！”

Thai

ฉีเฟิงและฉีเฉิงกล่าวพร้อมกันว่า “ขอรับ บรรพชน!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧笙把應該做的，全部做完了，便離開京城飛回羊城。

Thai

กู้เซิงจัดการทุกสิ่งที่ควรทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว จึงออกจากเมืองหลวงบินกลับเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง

Chinese

馬汐兒暫時還留在京城，跟隨鄭老頭修煉，不過得到顧笙的教導，其實馬汐兒可以甩開鄭老頭了，但是馬汐兒要尊師重道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงอยู่ที่เมืองหลวงชั่วคราว ติดตามผู้เฒ่าเจิ้งบำเพ็ญ ทว่าเมื่อได้รับคำชี้แนะจากกู้เซิงแล้ว ที่จริงหม่าซี่เอ๋อร์ก็สามารถสลัดผู้เฒ่าเจิ้งทิ้งได้แล้ว เพียงแต่หม่าซี่เอ๋อร์ต้องการเคารพอาจารย์และให้ความสำคัญกับคุณธรรมของศิษย์

Chinese

他們回來後，得到季華暉的訊息，安安要生了。

Thai

หลังจากพวกเขากลับมา ก็ได้รับข่าวจากจี๋ฮวาฮุยว่า อันอันกำลังจะคลอด

Chinese

不知不覺間，十月懷胎，便如此過去。

Thai

โดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว การตั้งครรภ์สิบเดือนก็ผ่านพ้นไปเช่นนี้

Chinese

顧言承諾過，要收安安為弟子，這個承諾當然是真的。

Thai

กู้เหยียนเคยสัญญาไว้ว่าจะรับอันอันเป็นศิษย์ แน่นอนว่าสัญญานี้ย่อมเป็นความจริง

Chinese

季華暉安排專車，把他們接到了別墅內，這裡早就準備好了各種專業的儀器和醫療裝置，還有專用的私人醫生在為安安接生。

Thai

จี๋ฮวาฮุยจัดรถส่วนตัวมารับพวกเขาไปยังบ้านพักตากอากาศ ที่นี่เตรียมเครื่องมือเฉพาะทางและอุปกรณ์ทางการแพทย์ไว้ครบครันตั้งนานแล้ว อีกทั้งยังมีแพทย์ส่วนตัวคอยทำคลอดให้อันอัน

Chinese

由此可見，季華暉對安安有多重視。

Thai

จากเรื่องนี้จะเห็นได้ว่า จี๋ฮวาฮุยให้ความสำคัญกับอันอันมากเพียงใด

Chinese

他要把一切、把最好的，全部給安安，恨不得付出自己的所有。

Thai

เขาต้องการมอบทุกสิ่งและสิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมดให้อันอัน แทบอยากจะมอบทุกอย่างที่ตนมีให้ด้วยซ้ำ

Chinese

“顧先生，小笙小師傅。”

Thai

“คุณกู้ อาจารย์น้อยเสี่ยวเซิง”

Chinese

季華暉熱情地問：“安安拜師一事，真的可以嗎？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยถามอย่างกระตือรือร้นว่า “เรื่องที่ให้อันอันกราบเป็นศิษย์ นับว่าได้จริง ๆ หรือครับ?”

Chinese

既然是自己閨女答應下來的，顧言當然也會答應，點頭道：“當然可以，這個是我送給安安的禮物。”

Thai

ในเมื่อเป็นสิ่งที่ลูกสาวของตนรับปากไว้ กู้เหยียนย่อมต้องตอบตกลงเช่นกัน เขาพยักหน้ากล่าวว่า “แน่นอน นี่คือของขวัญที่ข้ามอบให้อันอัน”

Chinese

他拿出一枚吊墜。

Thai

เขาหยิบจี้ห้อยคอออกมา

Chinese

這是顧笙做的，裡面銘刻符文。

Thai

นี่คือสิ่งที่กู้เซิงทำขึ้น ภายในสลักอักขระเอาไว้

Chinese

能保平安，避妖邪。

Thai

สามารถคุ้มครองให้ปลอดภัยและป้องกันภูตผีปีศาจได้

Chinese

玉符，比一切紙符都要高階。

Thai

ยันต์หยกอยู่ในระดับสูงกว่ายันต์กระดาษทุกชนิด

Chinese

哪怕等級最高的金符，在玉符面前，也是垃圾。

Thai

ต่อให้เป็นยันต์ทองคำระดับสูงสุด เมื่ออยู่ต่อหน้ายันต์หยกก็ยังเป็นเพียงขยะ

Chinese

季華暉連忙接過，感激道：“多謝顧先生。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยรีบรับมา ก่อนกล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “ขอบคุณคุณกู้ครับ”

Chinese

顧言給出手的東西，絕對不是凡品，放在外面，價值連城，千金不換。

Thai

สิ่งที่กู้เหยียนมอบให้ย่อมไม่ใช่ของธรรมดา หากนำออกไปวางขายภายนอกก็มีมูลค่ามหาศาล ต่อให้มีเงินพันตำลึงทองก็ไม่อาจซื้อได้

Chinese

“嗚哇……”

Thai

“แง้…”

Chinese

便在這時，嘹亮的哭聲，在房間裡傳出來。

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงร้องไห้อันดังลั่นก็ดังออกมาจากในห้อง

Chinese

季華暉聽到哭聲，心裡大喜過望，安安平安出生了，又等了大概十分鐘，哭聲停下來後，有護士出來笑道：“季先生，母女平安。”

Thai

เมื่อจี๋ฮวาฮุยได้ยินเสียงร้องไห้ ภายในใจก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง อันอันคลอดออกมาอย่างปลอดภัยแล้ว หลังจากรอไปประมาณสิบนาที เมื่อเสียงร้องหยุดลง พยาบาลก็เดินออกมายิ้มกล่าวว่า “คุณจี๋คะ ทั้งแม่และลูกปลอดภัยดีค่ะ”

Chinese

“真的！”

Thai

“จริงหรือ!”

Chinese

季華暉開心道：“辛苦你們了，等會你們先不要離開，我設宴款待各位醫生護士。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวอย่างดีใจว่า “ลำบากพวกคุณแล้ว อีกเดี๋ยวพวกคุณอย่าเพิ่งกลับ ผมจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับบรรดาแพทย์และพยาบาลทุกคน”

Chinese

他還是很懂得做人的。

Thai

เขายังคงรู้จักวางตัวเป็นอย่างดี

Chinese

對於這些醫生，只要他們能幫上自己的忙，他給的酬勞絕對不會低。

Thai

สำหรับแพทย์เหล่านี้ ตราบใดที่พวกเขาช่วยเหลือเขาได้ ค่าตอบแทนที่เขามอบให้ย่อมไม่ต่ำอย่างแน่นอน

Chinese

畢竟沒有人可以不生病，一旦生病了，只能找醫生，季華暉為此還培養了一支專業的醫療團隊。

Thai

อย่างไรเสีย ไม่มีใครไม่เจ็บป่วย เมื่อเจ็บป่วยขึ้นมาก็ทำได้เพียงไปพบแพทย์ ด้วยเหตุนี้จี๋ฮวาฮุยจึงยังฝึกฝนทีมแพทย์มืออาชีพขึ้นมาทีมหนึ่ง

Chinese

季華暉問道：“我可以進去看看嗎？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยถามว่า “ผมเข้าไปดูได้ไหมครับ?”

Chinese

護士道：“再等一等。”

Thai

พยาบาลกล่าวว่า “รออีกสักครู่นะคะ”

Chinese

季華暉有些心急，但也只能耐心等待。

Thai

จี๋ฮวาฮุยค่อนข้างร้อนใจ แต่ก็ทำได้เพียงอดทนรอ

Chinese

又過了十分鐘，護士才通知他可以進去，他興奮地往房間裡面走，隨後抱著一個可愛的小嬰兒出來。

Thai

ผ่านไปอีกสิบนาที พยาบาลจึงแจ้งว่าเขาสามารถเข้าไปได้ เขาเดินเข้าไปในห้องอย่างตื่นเต้น จากนั้นก็อุ้มทารกน้อยน่ารักคนหนึ่งออกมา

Chinese

“大師，真的是安安。”

Thai

“นักพรต เป็นอันอันจริง ๆ ด้วย”

Chinese

季華暉開心道：“當年小笙小師傅說過，如果安安轉世，額頭上會有梅花印記，你們快來看！”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวอย่างดีใจว่า “ตอนนั้นอาจารย์น้อยเสี่ยวเซิงเคยบอกว่า หากอันอันกลับชาติมาเกิด บนหน้าผากจะมีตราประทับรูปดอกเหมย พวกคุณรีบมาดูเร็วเข้า!”

Chinese

“爸爸，我也看看。”

Thai

“พ่อ หนูก็ขอดูด้วย”

Chinese

顧笙說道。

Thai

กู้เซิงกล่าว

Chinese

顧言抱起顧笙，一起往被季華暉抱住的小嬰兒看去。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงขึ้นมา ทั้งสองมองไปยังทารกน้อยที่จี๋ฮวาฮุยอุ้มอยู่

Chinese

這個小女嬰，和顧笙還在嬰兒狀態的時候，一樣可愛好看，還有點嬰兒肥，臉蛋看起來胖嘟嘟的。

Thai

ทารกหญิงตัวน้อยคนนี้น่ารักและดูดีไม่ต่างจากตอนที่กู้เซิงยังอยู่ในสภาพทารก ทั้งยังมีแก้มยุ้ยเล็กน้อย ใบหน้าดูกลมป้อมน่ารัก

Chinese

顧笙伸出小手指，輕輕點在安安的梅花印記上面。

Thai

กู้เซิงยื่นนิ้วก้อยออกไปแตะตราประทับรูปดอกเหมยบนตัวอันอันเบา ๆ

Chinese

淡淡熒光流轉。

Thai

แสงเรืองรองจาง ๆ ไหลเวียน

Chinese

“小師傅，怎麼樣了？”

Thai

“อาจารย์น้อย เป็นอย่างไรบ้างครับ?”

Chinese

季華暉看到熒光，緊張地問。

Thai

เมื่อจี๋ฮวาฮุยเห็นแสงเรืองรองก็ถามอย่างตื่นเต้น

Chinese

顧笙說道：“安安資質很好。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พรสวรรค์ของอันอันดีมาก”

Chinese

安安明亮的大眼珠子，一直看著他們，好像還認得他們，沒有喝過孟婆湯，露出了淡淡的笑容，想要和他們親近。

Thai

ดวงตากลมโตสุกใสของอันอันเอาแต่มองพวกเขา ราวกับยังจำพวกเขาได้ ไม่เคยดื่มน้ำแกงยายเมิ่ง จึงเผยรอยยิ้มจาง ๆ ออกมา อยากสนิทสนมกับพวกเขา

Chinese

季華暉問道：“真的嗎？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยถามว่า “จริงหรือครับ?”

Chinese

資質好，那就好。

Thai

พรสวรรค์ดี เช่นนั้นก็ดีแล้ว

Chinese

“顧先生是要把安安帶走嗎？”

Thai

“คุณกู้จะพาอันอันไปหรือครับ?”

Chinese

季華暉又有些捨不得。

Thai

จี๋ฮวาฮุยรู้สึกอาลัยอาวรณ์ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

顧言搖頭道：“不急，等安安會走路，會說話的時候，我們再教她修煉，現在還早呢。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ยังไม่รีบ รอให้อันอันเดินได้และพูดได้ก่อน พวกเราค่อยสอนนางบำเพ็ญ ตอนนี้ยังเร็วเกินไป”

Chinese

顧笙叮囑道：“把吊墜，給安安戴上，可以一直平安無恙。”

Thai

กู้เซิงกำชับว่า “สวมจี้ห้อยคอให้อันอัน นางจะได้ปลอดภัยไร้กังวลอยู่เสมอ”

Chinese

季華暉再感激道：“多謝你們，多謝你們！”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวขอบคุณอีกครั้งอย่างซาบซึ้งว่า “ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณพวกคุณมากครับ!”

Chinese

和顧言結了善緣，他也想不到，好處如此之多。

Thai

เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าการสร้างบุญสัมพันธ์กับกู้เหยียนจะนำผลประโยชน์มามากมายถึงเพียงนี้

Chinese

能認識一個大師，對齊家而言，好處很多。

Thai

การได้รู้จักนักพรตสักคน สำหรับตระกูลฉีแล้วมีผลประโยชน์มากมาย

Chinese

這個安安，名字和以前一樣，都叫做季平安，季華暉起名的意思是永遠平安。

Thai

อันอันคนนี้มีชื่อเหมือนเมื่อก่อน ยังคงชื่อจี๋ผิงอัน ความหมายที่จี๋ฮวาฮุยตั้งชื่อนี้ก็คือ ขอให้ปลอดภัยชั่วนิรันดร์

Chinese

從季家離開，回到小區。

Thai

ออกจากตระกูลจี๋แล้วกลับมายังหมู่บ้าน

Chinese

顧笙說道：“安安和小夏姐姐一樣，都是聖靈根，天生的修煉天資，有大帝之姿。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “อันอันเหมือนพี่เสี่ยวเซี่ย ต่างก็เป็นรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ เป็นพรสวรรค์ในการบำเพ็ญโดยกำเนิด มีคุณสมบัติของมหาจักรพรรดิ”

Chinese

這也是當時，她要收安安為徒弟的原因。

Thai

นี่ก็เป็นเหตุผลที่นางต้องการรับอันอันเป็นศิษย์ในตอนนั้น

Chinese

不過當時的安安，還是魂體。

Thai

แต่ในตอนนั้นอันอันยังคงเป็นกายวิญญาณ

Chinese

現在重生有了身體，顧笙才可以確定，兩世為人都是聖靈根，即使顧笙都羨慕了，簡直是上天眷顧之人。

Thai

ตอนนี้เมื่อกลับมาเกิดใหม่และมีร่างกายแล้ว กู้เซิงจึงยืนยันได้ว่า ทั้งสองชาติของนางล้วนเป็นรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ แม้แต่กู้เซิงยังรู้สึกอิจฉา เรียกได้ว่าเป็นผู้ที่สวรรค์โปรดปรานอย่างแท้จริง

Chinese

顧笙這一輩子，只是風火雙系靈根，距離聖靈根差太遠了。

Thai

ชาตินี้กู้เซิงมีเพียงรากวิญญาณสองธาตุคือธาตุลมและไฟ ห่างชั้นจากรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ไกลลิบ

Chinese

但是她有的是能力，單靠這雙系靈根，營造出不比聖靈根差多少的修煉條件，這就是她作為女帝的底蘊了。

Thai

แต่สิ่งที่นางมีคือความสามารถ เพียงอาศัยรากวิญญาณสองธาตุนี้ นางก็สามารถสร้างเงื่อนไขในการบำเพ็ญที่ไม่ด้อยไปกว่ารากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้มากนัก นี่คือรากฐานที่นางสั่งสมไว้ในฐานะจักรพรรดินี

Chinese

顧小夏驚訝道：“季先生的女兒，那麼厲害的嗎？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ลูกสาวของคุณจี๋เก่งกาจถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?”

Chinese

顧笙點頭道：“以後我們把她接過來修煉，小夏姐姐就知道，速度有多快。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้ากล่าวว่า “ต่อไปพวกเราพานางมาบำเพ็ญ พี่เสี่ยวเซี่ยก็จะรู้เองว่าความเร็วของนางเป็นอย่างไร”

Chinese

顧言說道：“怪不得，小笙要我收她作為徒弟。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มิน่าเล่า เสี่ยวเซิงถึงอยากให้ข้ารับนางเป็นศิษย์”

Chinese

有一個那麼逆天的徒弟，好像還不錯。

Thai

การมีศิษย์ที่ฝืนฟ้าถึงเพียงนี้ ดูเหมือนจะไม่เลวทีเดียว