เทพเจ้าประจำเมืองขอความช่วยเหลือ

Chinese

顧言帶上顧小夏去找城隍廟。

Thai

กู้เหยียนพากู้เสี่ยวเซี่ยไปยังวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

把許伊人留下，照顧小笙。

Thai

ทิ้งสวี่อีเหรินไว้ให้ดูแลกู้เสิง

Chinese

現在是晚上，城隍廟早已關門，沒有開放，但也難不倒顧言他們，輕鬆地到了裡面，走進正殿後他把無常令拿出來。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลากลางคืน วิหารเทพเจ้าประจำเมืองปิดประตูไปนานแล้ว ไม่ได้เปิดให้เข้าชม แต่เรื่องนี้ไม่อาจทำอะไรพวกกู้เหยียนได้ พวกเขาเข้าไปด้านในอย่างง่ายดาย หลังเดินเข้าไปในโถงหลัก เขาก็หยิบป้ายอู๋ฉางออกมา

Chinese

這個城隍廟，供奉的是五代皇帝劉龑。

Thai

วิหารเทพเจ้าประจำเมืองแห่งนี้บูชาจักรพรรดิหลิวเหยี่ยนแห่งราชวงศ์ห้าราชวงศ์

Chinese

朱溫滅唐後，出現了五代十國。

Thai

หลังจากจูเวินล่มล้างราชวงศ์ถัง ก็เกิดยุคห้าราชวงศ์สิบแคว้นขึ้น

Chinese

劉龑在那時候，於嶺南稱帝，國號為漢，史稱南漢。

Thai

ในเวลานั้น หลิวเหยี่ยนสถาปนาตนเป็นจักรพรรดิที่หลิ่งหนาน ใช้ชื่อแคว้นว่าฮั่น ในประวัติศาสตร์เรียกว่าฮั่นใต้

Chinese

死後受封城隍，一直留在當地。

Thai

หลังสิ้นพระชนม์ได้รับการแต่งตั้งเป็นเทพเจ้าประจำเมือง และยังคงอยู่ที่นี่มาโดยตลอด

Chinese

剛把無常令拿出來，眼前的城隍神像，幻化出一個人形，落在顧言面前。

Thai

ทันทีที่หยิบป้ายอู๋ฉางออกมา รูปเคารพเทพเฉิงหวงตรงหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นร่างมนุษย์ ตกลงมายืนอยู่เบื้องหน้ากู้เหยียน

Chinese

“你就是顧言？”

Thai

“เจ้าคือกู้เหยียนหรือ?”

Chinese

劉龑威風凜凜，霸道的同時，又有些內斂。

Thai

หลิวเหยี่ยนสง่างามน่าเกรงขาม ขณะเดียวกันก็แฝงความสุขุมอยู่เล็กน้อย

Chinese

不愧是曾經，當過南漢皇帝的人。

Thai

สมแล้วที่เคยเป็นจักรพรรดิแห่งฮั่นใต้

Chinese

“正是。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

顧言知道他們冥界地府管不著自己，也就犯不著對一個城隍太過客氣，道：“不知道城隍找我，所為何事？”

Thai

กู้เหยียนรู้ว่าพวกผู้มีอำนาจในแดนนรกของโลกใต้พิภพควบคุมเขาไม่ได้ จึงไม่จำเป็นต้องสุภาพกับเทพเจ้าประจำเมืองมากเกินไป เขากล่าวว่า “ไม่ทราบว่าเทพเฉิงหวงตามหาข้าด้วยเรื่องอันใด?”

Chinese

顧小夏還是第一次，看到真正的城隍，還是有些緊張地站在顧言身後，抓住顧言的衣角。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่กู้เสี่ยวเซี่ยได้เห็นเทพเฉิงหวงตัวจริง เธอยังคงยืนอยู่ด้านหลังกู้เหยียนอย่างประหม่าเล็กน้อย มือกำชายเสื้อของกู้เหยียนไว้

Chinese

劉龑像是看不到顧小夏那般，直接說道：“有一個比較棘手的麻煩，需要你去處理，我是城隍，離不開城隍廟，但又要保一方平安，那個地方，範無咎去不了，只能請你走一趟。”

Thai

หลิวเหยี่ยนราวกับมองไม่เห็นกู้เสี่ยวเซี่ย จึงกล่าวตรง ๆ ว่า “มีปัญหาที่ค่อนข้างรับมือยากเรื่องหนึ่ง ต้องให้เจ้าไปจัดการ ข้าคือเทพเจ้าประจำเมือง ไม่อาจออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมืองได้ แต่ก็ต้องคุ้มครองความสงบสุขของพื้นที่หนึ่งเอาไว้ สถานที่แห่งนั้นฟ่านอู๋จิ่วไปไม่ได้ จึงทำได้เพียงขอให้เจ้าไปสักเที่ยว”

Chinese

顧言問道：“什麼地方？連黑無常也去不了。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “สถานที่ใด? ถึงกับทำให้เฮยอู๋ฉางไปไม่ได้”

Chinese

黑無常可是鬼王級別的鬼。

Thai

เฮยอู๋ฉางเป็นผีระดับราชาผีเชียวนะ

Chinese

劉龑說道：“一個鬼域，裡面的鬼，最厲害的也不過鬼將，但他有一個特殊的法器，可以摧毀靈魂，無論鬼魂還是魂魄，都能摧毀，甚至控制。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “เขตแดนผีแห่งหนึ่ง ผีที่อยู่ข้างใน ต่อให้ร้ายกาจที่สุดก็เป็นเพียงแม่ทัพผี แต่เขามีอาวุธวิเศษชนิดพิเศษ สามารถทำลายวิญญาณได้ ไม่ว่าจะเป็นวิญญาณหรือวิญญาณ ก็ล้วนทำลายได้ กระทั่งควบคุมได้ด้วย”

Chinese

範無咎是鬼王，但也是魂體。

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วเป็นราชาผี แต่ก็เป็นกายวิญญาณเช่นกัน

Chinese

“這樣的法器，天生剋制我們。”

Thai

“อาวุธวิเศษเช่นนี้เกิดมาเพื่อข่มพวกเราโดยเฉพาะ”

Chinese

劉龑說道：“你這個殭屍，靈魂很特殊，根本不怕他。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ผีดิบอย่างเจ้า วิญญาณมีความพิเศษอย่างยิ่ง ไม่กลัวเขาเลย”

Chinese

作為人靈屍，又是飛僵。

Thai

ในฐานะศพวิญญาณมนุษย์ อีกทั้งยังเป็นผีดิบเหิน

Chinese

兩者融為一體，顧言算是徹底變異的殭屍，人靈屍是可以擁有靈魂，但顧言的靈魂早就變異了。

Thai

เมื่อทั้งสองหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว กู้เหยียนก็ถือเป็นผีดิบที่กลายพันธุ์อย่างสมบูรณ์ ศพวิญญาณมนุษย์สามารถมีวิญญาณได้ แต่วิญญาณของกู้เหยียนกลายพันธุ์ไปนานแล้ว

Chinese

劉龑看得出來，顧言的特殊性，又道：“那個鬼域，只有你可以去，你身後的小姑娘也沒辦法，她是人，也有魂魄。”

Thai

หลิวเหยี่ยนมองออกถึงความพิเศษของกู้เหยียน จึงกล่าวต่อว่า “เขตแดนผีแห่งนั้น มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ไปได้ ส่วนสาวน้อยด้านหลังเจ้าก็ทำไม่ได้ นางเป็นมนุษย์และมีวิญญาณ”

Chinese

顧言問道：“那裡的鬼，很多？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ผีที่นั่นมีเยอะหรือ?”

Chinese

“多！”

Thai

“เยอะ!”

Chinese

劉龑神色凝重道：“那個是鬼將的惡鬼，他不知道從何處，得來了上百個遊魂野鬼，聚集在鬼域內，每天給他提供鬼氣、怨氣，那些遊魂野鬼，都是怨念特別重的鬼，怨氣生生不息。”

Thai

หลิวเหยี่ยนมีสีหน้าเคร่งขรึมพลางกล่าวว่า “ผีร้ายตนนั้นเป็นแม่ทัพผี ไม่รู้ว่าได้ผีเร่ร่อนพเนจรมาจากที่ใดกว่าร้อยตน รวบรวมไว้ในเขตแดนผี ทุกวันพวกมันจะมอบพลังผีและความแค้นให้เขา ผีเร่ร่อนพเนจรเหล่านั้นล้วนเป็นผีที่มีความอาฆาตหนักหนาเป็นพิเศษ ความแค้นจึงเกิดขึ้นไม่ขาดสาย”

Chinese

好傢伙！

Thai

ให้ตายเถอะ!

Chinese

聽到劉龑這般描述，顧言的第一反應，就是那個鬼將的惡鬼，捉了上百個怨念極重的鬼回來當牛馬。

Thai

เมื่อได้ฟังคำบรรยายของหลิวเหยี่ยน ปฏิกิริยาแรกของกู้เหยียนก็คือ ผีร้ายที่เป็นแม่ทัพผีตนนั้นจับผีที่มีความอาฆาตหนักหนากว่าร้อยตนกลับมาใช้งานเยี่ยงวัวควาย

Chinese

那些牛馬，給惡鬼不斷提供怨氣。

Thai

วัวควายเหล่านั้นคอยมอบความแค้นให้ผีร้ายอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

“既然鬼域那麼可怕，你們以前為何不知道？”

Thai

“ในเมื่อเขตแดนผีน่ากลัวถึงเพียงนั้น เหตุใดก่อนหน้านี้พวกเจ้าจึงไม่รู้?”

Chinese

顧言好奇地問：“在還未形成之前，直接摧毀不是很好？”

Thai

กู้เหยียนถามด้วยความสงสัยว่า “ก่อนที่มันจะก่อตัวขึ้น พวกเจ้าทำลายมันทิ้งไปเลยไม่ดีกว่าหรือ?”

Chinese

劉龑說道：“還未形成之前，我們根本發現不了，那個惡鬼掩飾得極好，至於能夠摧毀靈魂的法器，我們至今還查不出來，是怎麼出現在一個鬼的手裡。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ก่อนที่จะก่อตัวขึ้น พวกเราไม่อาจค้นพบได้เลย ผีร้ายตนนั้นปกปิดร่องรอยได้แนบเนียนมาก ส่วนอาวุธวิเศษที่สามารถทำลายวิญญาณได้ พวกเราจนถึงตอนนี้ก็ยังสืบไม่ได้ว่ามันไปอยู่ในมือผีตนหนึ่งได้อย่างไร”

Chinese

“就好像，我們不知道是誰能從我們地府，把那些鬼捉出去那樣。”

Thai

“ก็เหมือนกับที่พวกเราไม่รู้ว่าใครสามารถนำผีออกไปจากแดนนรกของพวกเราได้”

Chinese

可以在枉死城裡，把鬼帶出去，真的很不簡單。

Thai

การนำผีออกไปจากเมืองคนตายโดยมิได้ตายตามอายุขัยนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริง ๆ

Chinese

顧言聽著，對那個鬼將的惡鬼深感興趣。

Thai

กู้เหยียนฟังแล้วรู้สึกสนใจผีร้ายที่เป็นแม่ทัพผีตนนั้นอย่างมาก

Chinese

覺得不會又和千年方士有關吧？

Thai

เขารู้สึกว่าจะไม่เกี่ยวข้องกับนักพรตพันปีอีกหรอกนะ?

Chinese

不過裡面的鬼那麼多，功德肯定不少。

Thai

แต่ในนั้นมีผีมากมายขนาดนี้ คุณธรรมจะต้องไม่น้อยแน่นอน

Chinese

顧言不怕靈魂有失，就算直接失去靈魂也沒所謂，他現在是飛僵了，沒了靈魂照樣還是殭屍，問：“地府鬼魂那件事，你們真的查不出任何線索？”

Thai

กู้เหยียนไม่กลัวว่าวิญญาณจะสูญหาย ต่อให้สูญเสียวิญญาณไปโดยตรงก็ไม่เป็นไร ตอนนี้เขาเป็นผีดิบเหินแล้ว ต่อให้ไม่มีวิญญาณก็ยังคงเป็นผีดิบอยู่ดี เขาจึงถามว่า “เรื่องวิญญาณในแดนนรก พวกเจ้าสืบเบาะแสอะไรไม่ได้จริง ๆ หรือ?”

Chinese

劉龑搖頭，表示真的查不到。

Thai

หลิวเหยี่ยนส่ายหน้า แสดงว่าไม่พบอะไรจริง ๆ

Chinese

顧言又道：“這個任務，我接了，具體方位何在？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ข้ารับภารกิจนี้ แล้วตำแหน่งที่แน่นอนอยู่ที่ใด?”

Chinese

劉龑輕輕揮手，一份地圖出現在顧言眼前。

Thai

หลิวเหยี่ยนโบกมือเบา ๆ แผนที่ฉบับหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา

Chinese

“入口在一個亂葬崗的棺材內。”

Thai

“ทางเข้าอยู่ในโลงศพของสุสานทิ้งศพแห่งหนึ่ง”

Chinese

劉龑又道：“你把那個惡鬼滅了，鬼域自破，再用無常令，即可把範無咎傳來，他把鬼魂全部帶回去，功德還是你的。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวต่อว่า “เจ้ากำจัดผีร้ายตนนั้นเสีย เขตแดนผีก็จะพังทลายไปเอง จากนั้นใช้ป้ายอู๋ฉาง ก็จะเรียกฟ่านอู๋จิ่วมาได้ เขาจะนำวิญญาณทั้งหมดกลับไป และคุณธรรมก็ยังเป็นของเจ้า”

Chinese

顧言贊同道：“行，我這就去。”

Thai

กู้เหยียนเห็นด้วยและกล่าวว่า “ได้ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

劉龑對顧言的配合，深感滿意，把該說的說完了，他又回去自己的城隍神像內。

Thai

หลิวเหยี่ยนพึงพอใจกับความร่วมมือของกู้เหยียนอย่างมาก เมื่อพูดสิ่งที่ควรพูดจบแล้ว เขาก็กลับเข้าไปอยู่ในรูปเคารพเทพเฉิงหวงของตนเอง

Chinese

“小夏，你先回家。”

Thai

“เสี่ยวเซี่ย เจ้ากลับบ้านไปก่อน”

Chinese

顧言說道：“他說你進不去，一定有危險。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เขาบอกว่าเจ้าเข้าไปไม่ได้ ที่นั่นต้องมีอันตรายแน่นอน”

Chinese

顧小夏點頭道：“顧言哥哥一定要小心，平安回來。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพยักหน้าและกล่าวว่า “พี่กู้เหยียนต้องระวังตัว กลับมาอย่างปลอดภัยนะ”

Chinese

顧言信心滿滿道：“能夠殺我的鬼，這個世界上還不存在，等我好訊息。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า “ผีที่ฆ่าข้าได้ยังไม่ถือกำเนิดขึ้นบนโลกนี้ รอฟังข่าวดีจากข้าได้เลย”

Chinese

離開城隍廟，顧小夏打車回去。

Thai

หลังออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง กู้เสี่ยวเซี่ยก็เรียกรถกลับไป

Chinese

顧言找個沒有人的地方，飛起來飛到那個位於郊外的亂葬崗，剛靠近便是濃郁的陰氣，又鬼氣森森。

Thai

กู้เหยียนหาสถานที่ที่ไม่มีคน ก่อนเหาะไปยังสุสานทิ้งศพที่อยู่ชานเมือง ทันทีที่เข้าใกล้ก็สัมผัสได้ถึงพลังหยินเข้มข้น ทั้งยังเต็มไปด้วยบรรยากาศของผี

Chinese

如果是晚上，有人敢靠近，別說陽氣了。

Thai

หากเป็นเวลากลางคืน ต่อให้มีคนกล้าเข้าใกล้ อย่าว่าแต่พลังหยางเลย

Chinese

就算是血，也會被吸得一乾二淨。

Thai

แม้แต่เลือดก็จะถูกดูดจนเกลี้ยง

Chinese

這種地方也就白天，天地陽氣足的時候，可以過來走走，但也無法逗留太長時間。

Thai

สถานที่เช่นนี้จะมาเดินเล่นได้ก็เฉพาะตอนกลางวัน ในยามที่พลังหยางของฟ้าดินอุดมสมบูรณ์ แต่ก็ไม่อาจอยู่ได้นานเกินไป

Chinese

顧言在亂葬崗外面，停留了片刻，就看到幾個幽魂要撲過來。

Thai

กู้เหยียนหยุดอยู่นอกสุสานทิ้งศพครู่หนึ่ง ก็เห็นวิญญาณหลายตนกำลังจะพุ่งเข้ามา

Chinese

他們沒有太深的怨氣，但已經失去了神智，只要看到人，就想要動手，顧言順手把他們超度了，再往裡面走去。

Thai

พวกมันไม่มีความอาฆาตลึกล้ำมากนัก แต่สูญเสียสติสัมปชัญญะไปแล้ว ขอเพียงเห็นมนุษย์ก็คิดจะลงมือ กู้เหยียนจึงส่งวิญญาณพวกมันไปเกิดใหม่โดยสะดวก แล้วเดินเข้าไปด้านในต่อ

Chinese

鬼域的入口在哪裡，他不是很清楚。

Thai

เขาไม่ค่อยรู้ว่าทางเข้าเขตแดนผีอยู่ที่ใด

Chinese

但能判斷。

Thai

แต่ก็พออนุมานได้

Chinese

哪裡鬼氣最濃，入口就在哪裡，很快讓他找到了一個，有黑煙不斷冒出來的墳堆。

Thai

ที่ใดมีพลังผีเข้มข้นที่สุด ทางเข้าก็อยู่ที่นั่น ไม่นานเขาก็พบเนินหลุมศพแห่งหนึ่งที่มีควันดำลอยออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

“這裡的鬼氣，濃得都快凝為實質。”

Thai

“พลังผีที่นี่เข้มข้นจนแทบควบแน่นเป็นรูปธรรมอยู่แล้ว”

Chinese

顧言深深吸了口鬼氣，他這個變異的殭屍對鬼氣、陰氣和怨氣等東西，還是比較敏感，隨後把墓碑一腳踢得粉碎。

Thai

กู้เหยียนสูดพลังผีเข้าไปเต็มปอด ผีดิบกลายพันธุ์อย่างเขายังคงไวต่อสิ่งต่าง ๆ เช่น พลังผี พลังหยิน และความแค้นอยู่มาก จากนั้นเขาก็เตะป้ายหลุมศพจนแหลกละเอียด

Chinese

再運轉陰氣，一掌拍在墳堆上。

Thai

แล้วโคจรพลังหยิน ก่อนฟาดฝ่ามือลงบนเนินหลุมศพ

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

掌勁掃過，墳堆四分五裂，露出一個棺材。

Thai

พลังฝ่ามือกวาดผ่าน เนินหลุมศพแตกกระจายเป็นเสี่ยง ๆ เผยให้เห็นโลงศพใบหนึ่ง

Chinese

嗚……

Thai

อือ…

Chinese

一陣陰風吹過。

Thai

สายลมหยินพัดผ่านวูบหนึ่ง

Chinese

但是聲音，不是陰風吹刮發出的，而是來自棺材裡面。

Thai

แต่เสียงนั้นไม่ได้เกิดจากสายลมหยินที่พัดผ่าน หากมาจากภายในโลงศพ

Chinese

“故弄玄虛！”

Thai

“ทำเป็นลึกลับไปได้!”

Chinese

顧言迎著棺材，抬腳踩下去。

Thai

กู้เหยียนยกเท้าเหยียบลงไปบนโลงศพ

Chinese

棺材蓋子當即坍塌，出現了一個幽森的入口，裡面生出一股吸力。

Thai

ฝาโลงพลันพังถล่ม เผยให้เห็นทางเข้ามืดมนสายหนึ่ง ภายในบังเกิดแรงดูด

Chinese

彷彿有一隻隻手，在拖拽顧言的腳，把顧言拖進去。

Thai

ราวกับมีมือข้างแล้วข้างเล่ากำลังดึงเท้าของกู้เหยียน ลากเขาเข้าไปด้านใน

Chinese

顧言不反抗，也不掙扎，任由對方拖拽。

Thai

กู้เหยียนไม่ต่อต้านและไม่ดิ้นรน ปล่อยให้อีกฝ่ายลากไปตามใจ

Chinese

片刻後，眼前一畫。

Thai

ชั่วขณะต่อมา ภาพตรงหน้าก็เปลี่ยนไป

Chinese

一個大宅院，出現在顧言眼前。

Thai

เรือนขนาดใหญ่หลังหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้ากู้เหยียน

Chinese

宅院是那種，青磚碧瓦的結構，比較復古，面積很大，像是古代大戶人家的院子。

Thai

เรือนแห่งนี้เป็นโครงสร้างก่อด้วยอิฐเขียวกระเบื้องหยก ค่อนข้างย้อนยุค มีพื้นที่กว้างขวาง ดูคล้ายเรือนของตระกูลใหญ่ในสมัยโบราณ

Chinese

院子裡面佈滿了厲鬼，他們怨氣滔天，境界各不一樣，但最高的是鬼煞。

Thai

ภายในลานเต็มไปด้วยผีร้าย พวกมันมีความแค้นท่วมฟ้า ระดับพลังแตกต่างกันไป แต่ระดับสูงสุดคือผีอสูร

Chinese

正是那些，被鬼將控制的牛馬。

Thai

พวกมันก็คือวัวควายเหล่านั้นที่ถูกแม่ทัพผีควบคุม

Chinese

“這裡就是鬼域？”

Thai

“ที่นี่คือเขตแดนผีงั้นหรือ?”

Chinese

顧言左右一看。

Thai

กู้เหยียนกวาดตามองซ้ายขวา

Chinese

還是第一次來到這種，很特殊的空間。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขามาถึงพื้นที่พิเศษเช่นนี้

Chinese

鬼域裡面，還能幻化一個大宅院，看上去有點意思。

Thai

ในเขตแดนผียังสามารถเนรมิตเรือนขนาดใหญ่ขึ้นมาได้ ดูน่าสนใจทีเดียว

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

那些厲鬼突然暴起，迎著顧言洶湧過去。

Thai

ผีร้ายเหล่านั้นพลันพุ่งตัวขึ้นมา กรูเข้าหากู้เหยียนอย่างดุดัน

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

顧言一聲厲喝，那些厲鬼被嚇得一顫。

Thai

กู้เหยียนตวาดเสียงกร้าว ผีร้ายเหล่านั้นสะดุ้งตัวสั่น

Chinese

他們魂體震盪，全部分開，瞬間怕了顧言。

Thai

กายวิญญาณของพวกมันสั่นสะเทือน ก่อนแยกย้ายกันออกไปชั่วพริบตา และหวาดกลัวกู้เหยียนขึ้นมาทันที

Chinese

隨即，顧言大步往前走，朗聲道：“有客人來了，你也不出來歡迎？”

Thai

จากนั้นกู้เหยียนก็ก้าวเดินไปข้างหน้า พลางกล่าวเสียงดังว่า “มีแขกมาแล้ว เจ้ายังไม่ออกมาต้อนรับอีกหรือ?”