ก่อนลงมือ

Chinese

功夫再高，也怕菜刀。

Thai

“ฝีมือสูงแค่ไหน ก็ยังแพ้มีดทำครัวได้”

Chinese

他們這些法師，確實有一身好本領，這些本領對付邪物，如有神助。

Thai

ผู้ใช้เวทพวกนี้มีฝีมือยอดเยี่ยมอยู่จริง ๆ ความสามารถเหล่านี้รับมือสิ่งชั่วร้ายได้ราวกับมีเทพช่วย

Chinese

可是面對槍械等武器，本領再高，也會被子彈打死。

Thai

แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับอาวุธปืนและอาวุธอื่น ๆ ต่อให้ฝีมือสูงแค่ไหน ก็ยังถูกกระสุนยิงตายได้

Chinese

佛道等的術法，沒辦法像對付殭屍那樣，把槍械直接給廢了，遇到持槍的人，除非真的有強大的神通，否則只能跑路。

Thai

เวทมนตร์ของพุทธและเต๋าไม่อาจทำให้อาวุธปืนใช้การไม่ได้โดยตรงเหมือนตอนรับมือผีดิบ เมื่อพบคนถือปืน เว้นแต่จะมีวิชาอภินิหารที่แข็งแกร่งจริง ๆ ไม่เช่นนั้นก็ทำได้เพียงหนี

Chinese

現在時代變了，不再是幾百年前。

Thai

ยุคสมัยนี้เปลี่ยนไปแล้ว ไม่ใช่เมื่อหลายร้อยปีก่อนอีกต่อไป

Chinese

馬汐兒一直認為，道術和科學是可以結合的，所以她特別多那些物理法器，子彈銘刻符文，既能用來打鬼，又可以用來打人。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เชื่อมาตลอดว่าวิชาเต๋ากับวิทยาศาสตร์สามารถผสานเข้าด้วยกันได้ ดังนั้นเธอจึงมีอาวุธเวทสายกายภาพอยู่มากเป็นพิเศษ ทั้งยังสลักอักขระลงบนกระสุน ทำให้ใช้ยิงผีได้ และใช้ยิงคนได้ด้วย

Chinese

他們靈異管理局，有資格有證件持有這些武器。

Thai

สำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติของพวกเขามีสิทธิ์และมีใบอนุญาตให้ครอบครองอาวุธเหล่านี้

Chinese

只不過，利用邪物，又能無視槍械，法師又可以對付邪物，槍械、邪物和法師，要閉環了。

Thai

เพียงแต่ หากอาศัยสิ่งชั่วร้ายและยังสามารถไม่หวั่นเกรงอาวุธปืนได้ ขณะเดียวกันผู้ใช้เวทก็สามารถรับมือสิ่งชั่วร้ายได้ เช่นนั้นอาวุธปืน สิ่งชั่วร้าย และผู้ใช้เวทก็จะกลายเป็นวงจรที่สมบูรณ์

Chinese

聽了嚴化的話，他們暫時認為沒問題。

Thai

หลังได้ฟังคำพูดของเหยียนฮว่า พวกเขาจึงคิดไปชั่วคราวว่าไม่มีปัญหา

Chinese

“圓明師侄的魂魄，怎麼沒了？”

Thai

“วิญญาณของศิษย์หลานหยวนหมิงหายไปได้อย่างไร?”

Chinese

慈藏問道。

Thai

ฉือจ้างถาม

Chinese

嚴化搖頭道：“我也不知，我離開時，圓明大師身中數槍，我也來不及帶走他的魂魄，只怕是陰陽師出手了。”

Thai

เหยียนฮว่าส่ายหน้า กล่าวว่า “ฉันเองก็ไม่รู้ ตอนที่ฉันจากมา ท่านอาจารย์หยวนหมิงถูกยิงหลายนัด ฉันไม่มีเวลาพาวิญญาณของท่านออกมาด้วย เกรงว่าคงเป็นฝีมือของนักพรตหยินหยาง”

Chinese

聞言，他們同時大怒。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็โกรธจัดขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

馬汐兒問道：“嚴副局，你們一開始，是否要往這個方向趕去？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “รองผู้อำนวยการเหยียน ตอนแรกพวกคุณกำลังจะมุ่งหน้าไปทางนี้ใช่หรือไม่?”

Chinese

她拿起一個平板，上面是一份地圖。

Thai

เธอหยิบแท็บเล็ตเครื่องหนึ่งขึ้นมา บนหน้าจอเป็นแผนที่

Chinese

標誌的正是那個倉庫的位置。

Thai

ตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายไว้ก็คือที่ตั้งของโกดังแห่งนั้น

Chinese

“沒錯！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

嚴化點頭道：“我們當時正要去那裡，但我覺得有詐，可……你們怎麼成了這樣？都受傷了？”

Thai

เหยียนฮว่าพยักหน้า กล่าวว่า “ตอนนั้นพวกเรากำลังจะไปที่นั่น แต่ฉันรู้สึกว่ามีแผนร้าย…แต่พวกคุณกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร? บาดเจ็บกันหมดเลยหรือ?”

Chinese

他們身上，都帶了傷。

Thai

บนร่างของพวกเขาทุกคนล้วนมีบาดแผล

Chinese

傷得似乎還不輕，他故意這樣問。

Thai

ดูเหมือนบาดเจ็บไม่น้อย เขาจงใจถามเช่นนี้

Chinese

馬汐兒把他們在倉庫的事情，簡單說了說。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในโกดังให้พวกเขาฟังคร่าว ๆ

Chinese

“那殭屍……如此厲害？”嚴化驚了。

Thai

“ผีดิบตนนั้น…เก่งกาจถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?” เหยียนฮว่าตกใจ

Chinese

中槍之前，他只是知道他們還沒死，卻沒想過是殭屍救了他們。

Thai

ก่อนถูกยิง เขารู้เพียงว่าพวกเขายังไม่ตาย แต่ไม่เคยคิดเลยว่าผีดิบจะเป็นคนช่วยพวกเขาไว้

Chinese

一個毛僵，竟然懂得法術？

Thai

ผีดิบขนตนหนึ่งถึงกับรู้จักใช้เวทมนตร์?

Chinese

但是沒所謂，最快今晚過後，他將得到龍脈氣運，一個殭屍，難成大器，他有氣運在身，要將其滅了易如反掌。

Thai

แต่ก็ไม่เป็นไร อย่างเร็วที่สุดหลังคืนนี้ เขาก็จะได้พลังวาสนาจากเส้นพลังมังกรมาไว้ในครอบครอง ผีดิบตนหนึ่งย่อมยากจะสร้างความสำเร็จใหญ่หลวงได้ เมื่อเขามีพลังวาสนาอยู่กับตัว การกำจัดมันก็ง่ายดายราวพลิกฝ่ามือ

Chinese

今天晚上，第三個計劃要行動了。

Thai

คืนนี้ แผนการที่สามจะเริ่มดำเนินการ

Chinese

原本把他們殺了，沒有人可以阻礙計劃，但如今他們身負重傷，效果應該差不多。

Thai

เดิมทีหากสังหารพวกเขาได้ ก็จะไม่มีใครขัดขวางแผนการ แต่ตอนนี้พวกเขาบาดเจ็บสาหัส ผลลัพธ์ก็น่าจะไม่ต่างกันมาก

Chinese

就不信那個殭屍，還能找到佛寺。

Thai

เขาไม่เชื่อหรอกว่าผีดิบตนนั้นจะยังหาอารามพุทธพบได้

Chinese

清淨子嘆道：“當時我們也驚了，三道劍氣，太恐怖了。”

Thai

ชิงจิ้งจื่อถอนหายใจ กล่าวว่า “ตอนนั้นพวกเราก็ตกใจเหมือนกัน พลังดาบสามสายช่างน่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน”

Chinese

張道仕說道：“嚴副局先休息，你的槍傷比我們更嚴重，唉！”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “รองผู้อำนวยการเหยียนพักผ่อนก่อนเถอะ บาดแผลจากกระสุนของคุณร้ายแรงกว่าของพวกเราเสียอีก เฮ้อ!”

Chinese

互相交流了情況，他們各自回去休息。

Thai

หลังแลกเปลี่ยนสถานการณ์กันแล้ว พวกเขาก็แยกย้ายกลับไปพักผ่อน

Chinese

昨晚差點死了，即使修為最高的清淨子，也承受不了如此爆炸，心有餘悸，最重要的是，那些倭人的行蹤，又完全消失了。

Thai

เมื่อคืนเกือบตาย แม้แต่ชิงจิ้งจื่อที่มีพลังบำเพ็ญสูงสุดก็ยังรับแรงระเบิดเช่นนั้นไม่ไหว ทั้งยังขวัญผวา ที่สำคัญที่สุดคือร่องรอยของชาวญี่ปุ่นเหล่านั้นหายไปอีกครั้งอย่างสิ้นเชิง

Chinese

就算知道行蹤也沒用，傷成這樣，打不過他們。

Thai

ต่อให้รู้ร่องรอยก็ไม่มีประโยชน์ บาดเจ็บถึงเพียงนี้ พวกเขาสู้คนเหล่านั้นไม่ไหว

Chinese

等到屋內，再無其他人。

Thai

เมื่อกลับเข้าไปในห้อง และไม่มีคนอื่นเหลืออยู่แล้ว

Chinese

嚴化折了一個紙鶴，放飛出去。

Thai

เหยียนฮว่าพับนกกระเรียนกระดาษตัวหนึ่ง แล้วปล่อยมันบินออกไป

Chinese

告訴他們，今晚按計劃動手。

Thai

เพื่อบอกพวกเขาว่าคืนนี้ให้ลงมือตามแผน

Chinese

他們全部重傷，阻止不了行動。

Thai

พวกเขาบาดเจ็บสาหัสกันทั้งหมด ย่อมขัดขวางการดำเนินการไม่ได้

Chinese

“是你們逼我的。”

Thai

“พวกแกบีบให้ฉันต้องทำเอง”

Chinese

嚴化咬牙道：“本來我還想醞釀一段時間，但孤兒院計劃敗露，萬鬼陣被廢，九陰聚煞也沒了，我只能挖斷龍脈，強奪氣運，破壞你們的氣運，這種殺雞取卵的方式，效果最差，但不得已而為之。”

Thai

เหยียนฮว่ากัดฟันกล่าวว่า “เดิมทีฉันยังคิดจะบ่มเพาะแผนการไปอีกระยะหนึ่ง แต่แผนการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกเปิดโปง ค่ายกลหมื่นภูตถูกทำลาย ค่ายกลรวมพลังชั่วร้ายเก้าหยินก็หายไปแล้ว ฉันจึงทำได้เพียงตัดเส้นพลังมังกร ช่วงชิงพลังวาสนา และทำลายพลังวาสนาของพวกแก วิธีฆ่าไก่เอาไข่เช่นนี้ให้ผลเลวร้ายที่สุด แต่ก็ไม่มีทางเลือก”

Chinese

他做了那麼多，為的是氣運，要利用筱原美香他們，幫自己得到氣運，畢竟他一個人實力有限。

Thai

ที่เขาทำมามากมายก็เพื่อพลังวาสนา ต้องการอาศัยชิโนฮาระ มิคะกับพวกนั้นช่วยให้ตนได้พลังวาสนามา อย่างไรเสียกำลังของเขาคนเดียวก็มีจำกัด

Chinese

倭人他們做了那麼多，為的是斷了龍脈，再戰大夏玄門。

Thai

ส่วนชาวญี่ปุ่นทำเรื่องมากมายถึงเพียงนั้น ก็เพื่อทำลายเส้นพลังมังกร แล้วกลับมาสู้กับสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยอีกครั้ง

Chinese

龍脈被斷，將會陷入混亂。

Thai

เมื่อเส้นพลังมังกรถูกตัดขาด ต้าเซี่ยจะตกอยู่ในความวุ่นวาย

Chinese

他們野心勃勃，賊心不死。

Thai

พวกมันมีความทะเยอทะยานสูงลิบ และยังไม่ยอมล้มเลิกความคิดชั่วร้าย

Chinese

嚴化又道：“等我得到氣運，想做什麼，就能做什麼。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวต่อว่า “รอจนฉันได้พลังวาสนามาแล้ว อยากทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น”

Chinese

與此同時，佛寺旁的民宿，又來了一些外國人。

Thai

ขณะเดียวกัน ที่โรงแรมใกล้อารามพุทธก็มีชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่งเดินทางมาอีก

Chinese

一共十二人，全部是西方面孔。

Thai

มีทั้งหมดสิบสองคน ล้วนมีใบหน้าแบบชาวตะวันตก

Chinese

除了這些西方面孔的人，還有十多個來自南洋地區的邪修，有降頭師，也有巫師等。

Thai

นอกจากชาวตะวันตกเหล่านี้แล้ว ยังมีผู้บำเพ็ญสายมารจากหนานหยางอีกกว่าสิบคน มีทั้งหมอคุณไสยและพ่อมดแม่มด

Chinese

筱原美香接待他們，先入住民宿。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะต้อนรับพวกเขา และให้เข้าพักในโรงแรมก่อน

Chinese

“血族親王，狼族親王都來了。”

Thai

“เจ้าชายเผ่าพันธุ์เลือดกับเจ้าชายเผ่าหมาป่ามากันหมดแล้ว”

Chinese

“幽靈會來的，還是主教，僅次於大主教。”

Thai

“สมาคมภูตผีที่มาครั้งนี้เป็นถึงบิชอป อยู่ในระดับรองจากอาร์ชบิชอปเท่านั้น”

Chinese

“南洋的邪修，幾乎傾巢而出。”

Thai

“ผู้บำเพ็ญสายมารจากหนานหยางแทบจะยกกำลังมาทั้งหมด”

Chinese

“集合這些人的實力，一定可以破開龍脈結界。”

Thai

“ด้วยกำลังของคนเหล่านี้รวมกัน จะต้องทำลายเขตอาคมของเส้นพลังมังกรได้แน่”

Chinese

“就算玄門法師再來阻止，也能讓他們有來無回。”

Thai

“ต่อให้ผู้ใช้เวทจากสำนักลี้ลับมาขัดขวางอีก ก็ทำให้พวกมันมาแล้วไม่ได้กลับไปได้”

Chinese

“這一次，穩了！”

Thai

“ครั้งนี้มั่นคงไร้พ่ายแล้ว!”

Chinese

筱原美香心中大喜，認為他們可以捲土重來。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะดีใจอย่างยิ่ง คิดว่าพวกเขาสามารถกลับมาผงาดได้อีกครั้ง

Chinese

甚至整個倭國，也能捲土重來。

Thai

กระทั่งญี่ปุ่นทั้งประเทศก็สามารถกลับมาผงาดได้อีกครั้ง

Chinese

筱原美香心裡又想：“他們內部有內鬼，可以掩飾很多事情，等到一切發生了，為時已晚，那幾個佈下大陣掩飾龍脈的高人，數十年過去，應該早已隕落，是我們的機會了。”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะคิดในใจอีกว่า “ภายในพวกเขามีหนอนบ่อนไส้ จึงปกปิดเรื่องราวต่าง ๆ ได้มากมาย รอจนทุกอย่างเกิดขึ้นก็สายเกินไปแล้ว ผู้สูงส่งไม่กี่คนนั้นที่วางค่ายกลใหญ่ปกปิดเส้นพลังมังกร ผ่านมาหลายสิบปีแล้ว พวกเขาคงล่วงลับไปนานแล้ว นี่คือโอกาสของพวกเรา”

Chinese

她的眼神，貪婪無比。

Thai

แววตาของเธอเต็มไปด้วยความละโมบ

Chinese

同時充滿了野心。

Thai

ขณะเดียวกันก็เปี่ยมด้วยความทะเยอทะยาน

Chinese

一直到了晚上。

Thai

จนกระทั่งถึงยามค่ำคืน

Chinese

筱原美香帶領他們，進入佛寺，整個佛寺，今晚不留宿任何客人，那些僧侶全部是法師，雖然修為不高，但能用就行。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะนำพวกเขาเข้าไปในอารามพุทธ คืนนี้ทั้งอารามพุทธจะไม่รับแขกค้างคืน เหล่าพระสงฆ์ล้วนเป็นผู้ใช้เวท แม้พลังบำเพ็ญจะไม่สูง แต่ใช้การได้ก็พอ

Chinese

吸血鬼的親王問道：“筱原美香小姐，龍脈在哪裡？”

Thai

เจ้าชายแวมไพร์ถามว่า “คุณหนูชิโนฮาระ มิคะ เส้นพลังมังกรอยู่ที่ใด?”

Chinese

筱原美香道：“在一個墓裡，等會需要你們一起動手，開啟結界，得到的好處，我們一起分。”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะกล่าวว่า “อยู่ในสุสานแห่งหนึ่ง อีกเดี๋ยวต้องอาศัยพวกคุณลงมือร่วมกัน เปิดเขตอาคม แล้วแบ่งผลประโยชน์ที่ได้กัน”

Chinese

“我們用大夏香火供奉的式神，都出來吧！”

Thai

“ชิกิงามิที่พวกเราใช้ธูปเทียนของต้าเซี่ยบูชา จงออกมา!”

Chinese

筱原美香唸了一句口訣，在寺廟的一座大殿裡，飛起七個虛影，煞氣彌天。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะท่องคาถาประโยคหนึ่ง ในมหาวิหารแห่งหนึ่งของอาราม เงาร่างเลือนรางเจ็ดสายก็ลอยขึ้นมา พลังชั่วร้ายแผ่คลุมฟ้าดิน

Chinese

“進古墓。”

Thai

“เข้าไปในสุสานโบราณ”

Chinese

筱原美香又道。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะกล่าวต่อ

Chinese

他們和內鬼暗通，佈局了那麼多年，為的正是今晚。

Thai

พวกเขาลอบติดต่อกับหนอนบ่อนไส้ และวางแผนมานานหลายปี ก็เพื่อคืนนี้โดยเฉพาะ

Chinese

本不想這樣做的，但前面兩個計劃，全部被破壞，只有第三個計劃能用。

Thai

เดิมทีไม่ต้องการทำเช่นนี้ แต่แผนการสองแผนแรกถูกทำลายไปทั้งหมด เหลือเพียงแผนการที่สามที่ยังใช้ได้

Chinese

寺廟內一座塔的底部，開啟一個入口。

Thai

ที่ฐานของเจดีย์แห่งหนึ่งภายในอาราม มีทางเข้าถูกเปิดออก

Chinese

源頭在古墓之中。

Thai

ต้นกำเนิดอยู่ภายในสุสานโบราณ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

夜幕降臨。

Thai

ราตรีมาเยือน

Chinese

顧言帶上顧笙，來到了佛寺外面。

Thai

กู้เหยียนพากู้เซิงมาถึงด้านนอกอารามพุทธ

Chinese

“應該是這裡了。”

Thai

“น่าจะเป็นที่นี่แล้ว”

Chinese

顧笙看了看上空，道：“龍氣匯聚，龍脈起源，裡面還有一種，特別邪惡的氣息，爸爸找對地方了。”

Thai

กู้เซิงมองขึ้นไปบนท้องฟ้า กล่าวว่า “พลังมังกรมาบรรจบกัน ต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร และข้างในยังมีกลิ่นอายชนิดหนึ่งที่ชั่วร้ายเป็นพิเศษ พ่อมาถูกที่แล้ว”

Chinese

確定是在這裡，顧言更有信心。

Thai

เมื่อยืนยันได้ว่าที่นี่ กู้เหยียนก็ยิ่งมั่นใจ

Chinese

那就殺進去，把裡面的一切破壞，不僅是為了孤兒院，也是為了大夏，容不得他們在這片土地上亂來。

Thai

เช่นนั้นก็บุกเข้าไปทำลายทุกสิ่งที่อยู่ข้างใน ไม่เพียงเพื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่ยังเพื่อต้าเซี่ยด้วย จะปล่อยให้พวกมันมาก่อความวุ่นวายบนผืนแผ่นดินนี้ไม่ได้

Chinese

正在顧言要進去時，看到一道黑影，快速走進佛寺。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนกำลังจะเข้าไป เขาก็เห็นเงาดำสายหนึ่งเดินเข้าไปในอารามพุทธอย่างรวดเร็ว

Chinese

“又有人來了。”

Thai

“มีคนมาอีกแล้ว”

Chinese

顧笙往前方的黑影看去，道：“此人一身正氣，但在正氣中，帶著一絲絲的邪氣，應該是名門正道的人，修煉了邪法，玄門中人也不單純。”

Thai

กู้เซิงมองเงาดำเบื้องหน้า กล่าวว่า “คนผู้นี้เต็มเปี่ยมด้วยพลังเที่ยงธรรม แต่ภายในพลังเที่ยงธรรมนั้นกลับแฝงกลิ่นอายชั่วร้ายจาง ๆ อยู่หลายสาย น่าจะเป็นคนจากสำนักธรรมะที่มีชื่อเสียง แต่กลับฝึกเวทสายมาร คนในสำนักลี้ลับก็ไม่ได้บริสุทธิ์ผุดผ่องทั้งหมด”

Chinese

顧言心裡在想：“玄門裡面，有了內鬼。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “ในสำนักลี้ลับมีหนอนบ่อนไส้”

Chinese

顧笙點頭道：“外敵可以把目標，放在龍脈之源上，而內部查出來的線索，還沒有爸爸的多，肯定有內鬼暗中為外敵做掩飾，以至於內部得到的訊息，都是不準的。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้า กล่าวว่า “ศัตรูภายนอกสามารถมุ่งเป้าไปที่ต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรได้ ส่วนเบาะแสที่สืบพบจากภายในยังมีไม่มากเท่าของพ่อ แน่นอนว่าต้องมีหนอนบ่อนไส้คอยช่วยศัตรูภายนอกปกปิดเรื่องราวอยู่ลับ ๆ จนข้อมูลที่ได้จากภายในล้วนไม่ถูกต้อง”

Chinese

否則，內部早就行動了。

Thai

ไม่เช่นนั้น คนภายในคงลงมือไปนานแล้ว

Chinese

那些外敵也不可能，可以走到這一步。

Thai

ศัตรูภายนอกเองก็ไม่มีทางมาถึงขั้นนี้ได้

Chinese

外敵裡應外合，能做的事情可多了。

Thai

เมื่อมีศัตรูภายนอกกับหนอนบ่อนไส้ร่วมมือกัน เรื่องที่ทำได้ก็มีมากมาย

Chinese

“等我回來。”

Thai

“รอพ่อกลับมา”

Chinese

顧言輕輕地碰了碰顧笙的小鼻子，大步走進那個寺廟。

Thai

กู้เหยียนแตะจมูกเล็ก ๆ ของกู้เซิงเบา ๆ แล้วก้าวยาว ๆ เข้าไปในอารามแห่งนั้น

Chinese

“爸爸，小心！”

Thai

“พ่อ ระวังตัวด้วย!”

Chinese

顧笙說道：“如果打不過，把劍符全部捏碎，沒有人可以傷你，再儘快出來，我在外面接應爸爸。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ถ้าสู้ไม่ไหวก็บีบยันต์กระบี่ทั้งหมดให้แตก จะไม่มีใครทำร้ายพ่อได้ จากนั้นรีบออกมาให้เร็วที่สุด หนูจะคอยรับพ่ออยู่ข้างนอก”

Chinese

顧言鄭重點頭，很快消失在寺廟外面。

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าอย่างจริงจัง ก่อนจะหายลับไปจากด้านนอกอารามพุทธอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧笙沒有進去，在外面為顧言做接應，確保退路通暢。

Thai

กู้เซิงไม่ได้เข้าไป เธอคอยรับกู้เหยียนอยู่ด้านนอก เพื่อให้แน่ใจว่าทางถอยยังเปิดโล่ง

Chinese

她還有一個揹包，裡面都是劍符，以及把一群御靈的動物，聚集在身邊，等會如果發生了什麼，直接從外部打進去。

Thai

เธอยังมีกระเป๋าเป้อยู่ใบหนึ่ง ข้างในล้วนเป็นยันต์กระบี่ อีกทั้งยังรวบรวมสัตว์ที่ทำพันธสัญญาควบคุมวิญญาณไว้รอบกาย หากเกิดอะไรขึ้นในอีกเดี๋ยว ก็จะบุกโจมตีจากด้านนอกเข้าไปโดยตรง