จันทร์ประสบมหาวิบัติ พระโพธิสัตว์หลับตา

Chinese

施展引屍術，用不上法器。

Thai

ใช้วิชาเรียกศพ ไม่จำเป็นต้องใช้ศาสตราเวท

Chinese

只需要起壇，以精血為引，搖晃銅鈴，就能把殭屍引回來，玄魁真人正好忽略了這一點。

Thai

เพียงตั้งแท่นพิธี ใช้เลือดแท้เป็นตัวนำ แล้วเขย่ากระดิ่งทองแดง ก็สามารถล่อผีดิบกลับมาได้ เซวียนขุยเจินเหรินบังเอิญละเลยเรื่องนี้ไป

Chinese

鎮屍符等符籙，也是法器的一種，現在同樣失效了。

Thai

ยันต์สะกดศพและยันต์ประเภทอื่น ๆ ก็เป็นศาสตราเวทชนิดหนึ่งเช่นกัน ตอนนี้จึงใช้การไม่ได้

Chinese

月值大破是什麼，顧言不懂。

Thai

กู้เหยียนไม่เข้าใจว่าจันทรคราสครั้งใหญ่คืออะไร

Chinese

但聽到玄魁真人說，所有法器都會失效，連鎮屍符也沒用，他的想法就多了。

Thai

แต่เมื่อได้ยินเซวียนขุยเจินเหรินบอกว่าศาสตราเวททั้งหมดจะใช้การไม่ได้ แม้แต่ยันต์สะกดศพก็ไม่มีประโยชน์ ความคิดของเขาก็มีมากขึ้น

Chinese

上一次聖母心氾濫，差點讓自己死了。

Thai

ครั้งก่อนความใจอ่อนแบบนักบุญเกือบทำให้เขาตาย

Chinese

這一次，他可不會聖母，放過玄魁真人，何況煉屍的邪修本就不是什麼好東西，吸了血就是為民除害。

Thai

ครั้งนี้เขาจะไม่ใจอ่อนแบบนักบุญ ปล่อยเซวียนขุยเจินเหรินไปเด็ดขาด ยิ่งไปกว่านั้น ผู้บำเพ็ญสายมารที่หลอมศพย่อมไม่ใช่คนดีอะไร ดูดเลือดเขาก็เท่ากับกำจัดภัยให้ประชาชน

Chinese

現在離開了謝清梧，那種嗜血的感覺又來了。

Thai

ตอนนี้เมื่อจากเซี่ยชิงอู๋มา ความรู้สึกกระหายเลือดนั้นก็กลับมาอีกครั้ง

Chinese

嗬嗬……

Thai

ฮึฮึ…

Chinese

顧言叫了兩聲，往玄魁真人跳過去。

Thai

กู้เหยียนส่งเสียงสองครั้ง แล้วกระโดดเข้าใส่เซวียนขุยเจินเหริน

Chinese

他覺得今晚嗜血的想法特別強烈，看到玄魁真人，聞到了血液的香甜，有些暴躁地往玄魁真人跳過去。

Thai

เขารู้สึกว่าความคิดอยากกระหายเลือดในคืนนี้รุนแรงเป็นพิเศษ เมื่อเห็นเซวียนขุยเจินเหรินและได้กลิ่นหอมหวานของเลือด เขาก็กระโดดเข้าใส่อีกฝ่ายอย่างหงุดหงิด

Chinese

這是月值大破的影響，殭屍更容易嗜血，更想吸血。

Thai

นี่คือผลกระทบจากจันทรคราสครั้งใหญ่ ทำให้ผีดิบกระหายเลือดได้ง่ายขึ้น และยิ่งอยากดูดเลือดมากกว่าเดิม

Chinese

“我就不信，沒有法器，會收拾不了你。”

Thai

“ข้าไม่เชื่อหรอกว่าไม่มีศาสตราเวทแล้วจะจัดการเจ้าไม่ได้”

Chinese

玄魁真人挺身跳起來，看到顧言的雙手要往自己抓過來，他擋開雙手，用力踢上一腳。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินกระโดดตัวขึ้น เมื่อเห็นมือทั้งสองของกู้เหยียนกำลังจะคว้าตัวเขา เขาก็ปัดมือทั้งสองออก แล้วเตะอย่างแรง

Chinese

本想把顧言踢出去。

Thai

เดิมทีคิดว่าจะเตะกู้เหยียนกระเด็นออกไป

Chinese

奈何，踢不動，像踢在鋼板上。

Thai

ทว่าเตะไม่ขยับ ราวกับเตะใส่แผ่นเหล็ก

Chinese

顧言雙手一抓，繼續往玄魁真人抓去。

Thai

กู้เหยียนคว้าด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วพุ่งเข้าไปคว้าเซวียนขุยเจินเหรินต่อ

Chinese

玄魁真人矮身低下，躲開了攻擊。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินย่อตัวลง หลบการโจมตีได้

Chinese

從身上掏出兩支令旗，要插在顧言身上。

Thai

เขาล้วงธงบัญชาการสองผืนออกจากตัว ตั้งใจจะปักลงบนร่างกู้เหยียน

Chinese

顧言被令旗一插，和撓癢癢差不多，旗杆還被折斷了。

Thai

เมื่อธงบัญชาการปักลงบนตัวกู้เหยียน ก็แทบไม่ต่างอะไรจากการเกา ที่เสียหายยังมีเพียงก้านธงซึ่งหักลง

Chinese

確保法器在今晚真的失效了，顧言吐出一口綠色的屍氣，再次往玄魁真人發起進攻。

Thai

เมื่อแน่ใจแล้วว่าศาสตราเวทใช้การไม่ได้จริง ๆ ในคืนนี้ กู้เหยียนก็พ่นกลิ่นอายศพสีเขียวออกมา แล้วโจมตีเซวียนขุยเจินเหรินอีกครั้ง

Chinese

玄魁真人一身本領，全靠法器施展。

Thai

ความสามารถทั้งหมดของเซวียนขุยเจินเหรินล้วนต้องอาศัยศาสตราเวท

Chinese

如今法器沒用，他只是力氣比較大，頓時感到慌張，趕緊拉開和顧言的距離，又拿出兩張黃符，捏了個手印：“雷咒！”

Thai

บัดนี้ศาสตราเวทใช้การไม่ได้ เขาจึงมีเพียงกำลังที่มากกว่าคนทั่วไปเท่านั้น จึงเริ่มตื่นตระหนก รีบถอยห่างจากกู้เหยียน แล้วหยิบยันต์เหลืองออกมาสองแผ่น พร้อมทำมือผนึก “คาถาอสนีบาต!”

Chinese

黃符丟擲，但依舊是黃符。

Thai

ยันต์เหลืองถูกขว้างออกไป แต่ก็ยังคงเป็นเพียงยันต์เหลือง

Chinese

沒有雷。

Thai

ไม่มีสายฟ้า

Chinese

養屍地內，安靜了一會。

Thai

ภายในสถานที่เลี้ยงศพเงียบสงัดไปครู่หนึ่ง

Chinese

顧言“嗬嗬”兩聲，往玄魁真人撲過去。

Thai

กู้เหยียนส่งเสียง “ฮึฮึ” สองครั้ง แล้วพุ่งเข้าใส่เซวียนขุยเจินเหริน

Chinese

玄魁真人掀翻起壇的桌子，往顧言砸過去，轉身便跑。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินพลิกโต๊ะที่ตั้งแท่นพิธีขึ้น แล้วขว้างใส่กู้เหยียน ก่อนหมุนตัววิ่งหนี

Chinese

顧言撞開桌子，用力一跳，拉近了和玄魁真人的距離。

Thai

กู้เหยียนชนโต๊ะกระเด็นออกไป แล้วกระโดดสุดแรง ระยะห่างจากเซวียนขุยเจินเหรินจึงแคบลง

Chinese

“這……一跳十米，不是普通綠僵能跳的距離。”

Thai

“นี่…กระโดดครั้งเดียวได้สิบเมตร ไม่ใช่ระยะที่ผีดิบเขียวธรรมดาจะกระโดดได้”

Chinese

玄魁真人不知道，這綠僵經歷了什麼，實力有些強悍，更不敢硬剛。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินไม่รู้ว่าผีดิบเขียวตนนี้ผ่านอะไรมาบ้าง รู้เพียงว่าความแข็งแกร่งของมันน่าหวาดหวั่นยิ่งนัก จึงยิ่งไม่กล้าปะทะซึ่ง ๆ หน้า

Chinese

先逃出去，過了今晚，再收拾綠僵。

Thai

หนีออกไปก่อน พอผ่านคืนนี้แล้วค่อยจัดการผีดิบเขียว

Chinese

但，顧言不可能給他逃出去的機會。

Thai

แต่กู้เหยียนไม่มีทางเปิดโอกาสให้เขาหนีออกไปได้

Chinese

再一跳，來到玄魁真人身後。

Thai

กระโดดอีกครั้ง ก็มาถึงด้านหลังเซวียนขุยเจินเหริน

Chinese

伸手就能把玄魁真人的脖子抓住，但玄魁真人把黑袍一脫，化作一張滿是符文的網，當頭往顧言蓋下去。

Thai

เพียงยื่นมือออกไปก็จะคว้าคอเซวียนขุยเจินเหรินได้แล้ว ทว่าอีกฝ่ายถอดเสื้อคลุมสีดำออก เสื้อคลุมแปรเปลี่ยนเป็นตาข่ายที่เต็มไปด้วยอักขระ แล้วคลุมลงบนศีรษะของกู้เหยียน

Chinese

這張網也是法器，依舊一點用都沒有。

Thai

ตาข่ายผืนนี้ก็เป็นศาสตราเวทเช่นกัน จึงยังคงไร้ประโยชน์

Chinese

顧言手撕了網，第三跳又來到玄魁真人的後方，伸手抓出去。

Thai

กู้เหยียนใช้มือฉีกตาข่ายออก กระโดดครั้งที่สามไปถึงด้านหลังเซวียนขุยเจินเหริน แล้วเอื้อมมือคว้าออกไป

Chinese

玄魁真人轉身，竭盡全力要擋住顧言的雙手。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินหมุนตัว ใช้กำลังทั้งหมดที่มีหมายจะขวางมือทั้งสองของกู้เหยียน

Chinese

顧言吸了厲鬼，再吸了兩個有修為的道士，力氣不是玄魁真人可以承受得住的，用力一壓，把玄魁真人雙手壓折了。

Thai

กู้เหยียนดูดเลือดผีร้ายไปแล้ว ทั้งยังดูดเลือดนักพรตเต๋าที่มีพลังบำเพ็ญสองคน กำลังของเขาจึงไม่ใช่สิ่งที่เซวียนขุยเจินเหรินจะรับไหว เขากดลงอย่างแรง จนแขนทั้งสองของเซวียนขุยเจินเหรินหัก

Chinese

嘴一張開，殭屍牙露出來。

Thai

ปากของกู้เหยียนอ้าออก เผยเขี้ยวผีดิบ

Chinese

一口屍氣，吐在玄魁真人臉上。

Thai

เขาพ่นกลิ่นอายศพใส่ใบหน้าของเซวียนขุยเจินเหริน

Chinese

玄魁真人被屍氣迷糊了一會，只覺得脖子一痛，顧言咬上去了。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินถูกกลิ่นอายศพทำให้มึนงงไปชั่วขณะ รู้สึกเพียงว่าลำคอเจ็บแปลบ กู้เหยียนกัดลงไปแล้ว

Chinese

甘甜的血液，灌滿口腔，湧入喉嚨。

Thai

เลือดรสหวานหอมไหลเต็มปาก ทะลักลงสู่ลำคอ

Chinese

“不要，不……”

Thai

“อย่า…ไม่…”

Chinese

玄魁真人還要掙扎，但很快無力，被吸乾了鮮血，變成一具乾屍。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินยังพยายามดิ้นรน แต่ไม่นานก็ไร้เรี่ยวแรง ถูกดูดเลือดจนแห้ง กลายเป็นศพแห้งกรัง

Chinese

喝完了這些血，顧言的眼神清澈幾分。

Thai

หลังดื่มเลือดเหล่านี้จนหมด แววตาของกู้เหยียนก็ใสกระจ่างขึ้นเล็กน้อย

Chinese

感覺雙手，更有力了。

Thai

เขารู้สึกว่ามือทั้งสองข้างมีพลังมากขึ้น

Chinese

手臂彎曲的幅度可以更大，甚至雙腿也能稍微彎曲，身上的肌肉不如一開始那樣僵硬。

Thai

แขนสามารถงอได้มากกว่าเดิม แม้แต่ขาทั้งสองข้างก็ยังงอได้เล็กน้อย กล้ามเนื้อบนร่างกายไม่แข็งทื่อเหมือนตอนแรกอีกต่อไป

Chinese

“吸血果然可以改變身體。”

Thai

“การดูดเลือดเปลี่ยนแปลงร่างกายได้จริง ๆ”

Chinese

顧言活動著全身，可以體會到僵硬的肌肉軟化了一些。

Thai

กู้เหยียนขยับร่างกายทุกส่วน เขาสัมผัสได้ว่ากล้ามเนื้อแข็งทื่ออ่อนตัวลงเล็กน้อย

Chinese

吸了一個邪修的血，滿足後，嗜血的感覺不那麼強烈了。

Thai

หลังดูดเลือดผู้บำเพ็ญสายมารจนรู้สึกอิ่ม ความรู้สึกกระหายเลือดก็ไม่รุนแรงเท่าเดิม

Chinese

再看玄魁真人身上，還有一個揹包。

Thai

เมื่อมองไปที่ร่างของเซวียนขุยเจินเหริน เขายังเห็นกระเป๋าเป้อยู่ใบหนึ่ง

Chinese

他想了一會，把揹包拿在手裡，想看看邪修都有些什麼東西。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนหยิบกระเป๋าเป้ขึ้นมา อยากดูว่าผู้บำเพ็ญสายมารมีของอะไรบ้าง

Chinese

讓他想不到的是，在山谷的山坡上，兩道目光，正緊緊地盯著下方。

Thai

สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ บนเนินเขาในหุบเขา มีสายตาสองคู่กำลังจับจ้องลงมายังด้านล่างอย่างแน่นิ่ง

Chinese

“我得到訊息，那邪修的師弟來了，果真如此。”

Thai

“ข้าได้รับข่าวว่าศิษย์น้องของผู้บำเพ็ญสายมารมาถึงแล้ว เป็นเช่นนั้นจริง ๆ”

Chinese

那個叫做張道仕的天師道道人說道：“下面那殭屍，就是那天逃掉的，但邪修的師弟為何要把他控制回來？偏偏在今天引屍，自取滅亡。”

Thai

นักพรตจากสำนักเทียนซือที่ชื่อจางเต้าซื่อกล่าวว่า “ผีดิบด้านล่างก็คือตัวที่หนีไปในวันนั้น แต่เหตุใดศิษย์น้องของผู้บำเพ็ญสายมารจึงควบคุมมันกลับมาเล่า? ดันมาเรียกศพในวันนี้ รนหาที่ตายแท้ ๆ”

Chinese

“道兄，你看。”

Thai

“ศิษย์พี่ ท่านดูสิ”

Chinese

圓心正好看到，顧言撿起揹包，驚訝道：“這殭屍會撿東西，好像還有人的意識。”

Thai

หยวนซินเห็นกู้เหยียนเก็บกระเป๋าเป้ขึ้นมาพอดี จึงกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ผีดิบตนนี้เก็บของเป็น ดูเหมือนจะยังมีสำนึกของมนุษย์อยู่ด้วย”

Chinese

一個有意識的殭屍，還只是綠僵，張道仕和圓心相視一眼，都能看出對方眼裡的震驚。

Thai

ผีดิบที่มีสำนึก ทั้งยังเป็นเพียงผีดิบเขียว จางเต้าซื่อกับหยวนซินสบตากัน ต่างมองเห็นความตกตะลึงในดวงตาของอีกฝ่าย

Chinese

“跟上殭屍，看他會去哪裡。”

Thai

“ตามผีดิบไป ดูว่ามันจะไปที่ไหน”

Chinese

張道仕壓低聲音道：“今夜月值大破，我們沒有法器，難以收拾綠僵，天亮了再去找他。”

Thai

จางเต้าซื่อกดเสียงต่ำกล่าวว่า “คืนนี้เกิดจันทรคราสครั้งใหญ่ พวกเราไม่มีศาสตราเวท ยากจะจัดการผีดิบเขียวได้ รอให้ฟ้าสางแล้วค่อยไปตามหาเขา”

Chinese

說話之間，他們看到殭屍抓住揹包，要離開養屍地，趕緊收斂氣息跟上。

Thai

ขณะที่พูดกันอยู่นั้น พวกเขาเห็นผีดิบคว้ากระเป๋าเป้ เตรียมออกจากสถานที่เลี้ยงศพ จึงรีบกลั้นกลิ่นอายแล้วตามไป

Chinese

顧言心心念念小傢伙。

Thai

ในใจของกู้เหยียนมีแต่เจ้าตัวเล็ก

Chinese

自己突然被控制離開，不知道小傢伙會不會餓了，或者怕自己不在。

Thai

จู่ ๆ เขาถูกควบคุมจนจากมา ไม่รู้ว่าเจ้าตัวเล็กจะหิวหรือไม่ หรือจะกลัวเพราะเขาไม่อยู่หรือเปล่า

Chinese

離開之前，大門還沒來得及關上，萬一被野獸發現了怎麼辦？

Thai

ก่อนออกมา เขายังไม่มีเวลาปิดประตูใหญ่ หากถูกสัตว์ป่าพบเข้าจะทำอย่างไร?

Chinese

顧言心急趕回去，保護小傢伙。

Thai

กู้เหยียนร้อนใจ รีบกลับไปปกป้องเจ้าตัวเล็ก

Chinese

現在跳一下，有十二三米遠，他看到距離又遠了，心裡大喜，正要加快速度回去，忽然感受到身後好像有什麼動靜。

Thai

ตอนนี้เขากระโดดได้ไกลสิบสองถึงสิบสามเมตร เมื่อเห็นว่าระยะทางใกล้เข้ามาอีก เขาก็ดีใจยิ่งนัก กำลังจะเร่งความเร็วกลับไป ทันใดนั้นก็รู้สึกเหมือนมีความเคลื่อนไหวบางอย่างอยู่ด้านหลัง

Chinese

“很香甜，是人血的氣息。”

Thai

“หอมหวานเหลือเกิน เป็นกลิ่นอายของเลือดมนุษย์”

Chinese

顧言嗜血的想法，又冒出來。

Thai

ความคิดกระหายเลือดของกู้เหยียนพลันผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

意識慢慢的薄弱，想吸人血了。

Thai

สำนึกค่อย ๆ อ่อนกำลังลง เขาอยากดูดเลือดมนุษย์

Chinese

他被嚇得一跳，想著要儘快回去，找小傢伙讓自己冷靜一下。

Thai

เขาตกใจจนกระโดดโหยง คิดว่าต้องรีบกลับไป หาเจ้าตัวเล็กเพื่อทำให้ตัวเองสงบลง

Chinese

但人血的氣息引誘著他，不想回去了，再也控制不住，停下來往後方看去。

Thai

แต่กลิ่นอายของเลือดมนุษย์กลับเย้ายวนเขา ไม่อยากกลับไปอีกแล้ว และไม่อาจควบคุมตัวเองได้ เขาหยุดลงแล้วหันกลับไปมองด้านหลัง

Chinese

同時顧言又有一個顧慮，萬一有人跟蹤，跟著到了村子怎麼辦？

Thai

ขณะเดียวกันกู้เหยียนก็มีความกังวลอีกอย่าง หากมีคนสะกดรอยตามมา แล้วตามไปถึงหมู่บ้านจะทำอย่างไร?

Chinese

必須把跟蹤的人幹掉！

Thai

ต้องฆ่าคนที่สะกดรอยตามให้ได้!

Chinese

顧言這個想法剛出現，和嗜血混合在一起，忍不住吼了一聲，轉身往人血香甜的氣息方向跳過去。

Thai

ทันทีที่ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในใจของกู้เหยียน มันก็ผสมเข้ากับความกระหายเลือด เขาอดไม่ได้ที่จะคำรามออกมา แล้วหมุนตัวกระโดดไปยังทิศทางที่มีกลิ่นเลือดมนุษย์หอมหวาน

Chinese

“不好，被發現了。”

Thai

“แย่แล้ว ถูกพบเข้าแล้ว”

Chinese

圓心喝道：“道兄，動手！”

Thai

หยวนซินตะโกนว่า “ศิษย์พี่ ลงมือ!”

Chinese

儘管沒有法器，但也不得不打。

Thai

แม้ไม่มีศาสตราเวท แต่พวกเขาก็จำเป็นต้องต่อสู้

Chinese

他們一起走出來，一左一右攻擊顧言。

Thai

ทั้งสองเดินออกมาพร้อมกัน โจมตีกู้เหยียนจากซ้ายและขวา

Chinese

“是他們！”

Thai

“เป็นพวกเขา!”

Chinese

顧言殘留的意識，認出來正是滅掉邪修的兩個人。

Thai

สำนึกที่หลงเหลืออยู่ของกู้เหยียนจำได้ว่า ทั้งสองคือคนที่กำจัดผู้บำเพ็ญสายมาร

Chinese

他們應該是好人。

Thai

พวกเขาน่าจะเป็นคนดี

Chinese

顧言本想控制意識放過他們，但又想到不能聖母，否則會死得很慘，道不同不相為謀，便什麼都不顧，任由嗜血控制自己撲過去和他們打起來。

Thai

เดิมทีกู้เหยียนคิดจะควบคุมสำนึกของตนเพื่อปล่อยพวกเขาไป แต่เมื่อนึกขึ้นได้ว่าไม่อาจใจอ่อนแบบนักบุญ ไม่เช่นนั้นจะตายอย่างน่าอนาถ และคนละเส้นทางย่อมไม่อาจร่วมทางกันได้ เขาจึงไม่สนใจสิ่งใดอีก ปล่อยให้ความกระหายเลือดควบคุมตนเอง พุ่งเข้าไปต่อสู้กับพวกเขา

Chinese

砰砰……

Thai

ปัง ปัง…

Chinese

兩聲落下，道士和尚都被打飛。

Thai

เสียงดังขึ้นสองครั้ง นักพรตเต๋ากับพระภิกษุต่างถูกซัดกระเด็น

Chinese

他們對付殭屍的本領，也全在法器，如今沒有法器可用，就算有修為，也打不過一個綠僵。

Thai

ความสามารถในการต่อกรกับผีดิบของพวกเขาล้วนอยู่ที่ศาสตราเวท บัดนี้ไม่มีศาสตราเวทให้ใช้ ต่อให้มีพลังบำเพ็ญ ก็ยังสู้ผีดิบเขียวไม่ได้

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

張道仕說道。

Thai

จางเต้าซื่อกล่าว

Chinese

顧言哪能讓他們走，窮追不捨。

Thai

กู้เหยียนจะปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้อย่างไร เขาไล่ตามอย่างไม่ลดละ

Chinese

“道兄，你先離開。”

Thai

“ศิษย์พี่ ท่านหนีไปก่อน”

Chinese

圓心知道要逃不掉，一個死總比一起死好，拿出一串佛珠，豁出去道：“我不入地獄，誰入地獄！”

Thai

หยวนซินรู้ว่าหนีไม่พ้นแล้ว ตายเพียงคนเดียวยังดีกว่าตายด้วยกันทั้งหมด เขาหยิบสร้อยประคำออกมา แล้วกล่าวอย่างยอมเสี่ยงชีวิตว่า “หากข้าไม่ลงนรก แล้วใครจะลงนรก!”

Chinese

言畢，他不逃了，反而往顧言走過去。

Thai

พูดจบ เขาก็ไม่หนีอีก กลับเดินเข้าไปหากู้เหยียนแทน

Chinese

繞開顧言的攻擊，從後背，把佛珠往顧言身上一套。

Thai

เขาหลบการโจมตีของกู้เหยียน แล้วคล้องสร้อยประคำจากด้านหลังลงบนตัวกู้เหยียน

Chinese

顧言的雙手，被佛珠套住，平舉不起來。

Thai

มือทั้งสองของกู้เหยียนถูกสร้อยประคำคล้องเอาไว้ จึงยกขึ้นในแนวราบไม่ได้

Chinese

圓心用力抓緊佛珠，不給顧言去追張道仕的機會。

Thai

หยวนซินออกแรงจับสร้อยประคำไว้แน่น ไม่เปิดโอกาสให้กู้เหยียนไล่ตามจางเต้าซื่อ

Chinese

嗬嗬……

Thai

ฮึฮึ…

Chinese

顧言用力一掙，佛珠散落滿地，轉身抓住要跑的圓心。

Thai

กู้เหยียนดิ้นอย่างแรงจนสร้อยประคำกระจัดกระจายเต็มพื้น แล้วหมุนตัวคว้าหยวนซินที่กำลังจะวิ่งหนีเอาไว้

Chinese

鋒利的指甲，深入圓心的手臂，血水噴濺出來。

Thai

เล็บแหลมคมจิกทะลุเข้าไปในแขนของหยวนซิน เลือดสาดกระเซ็นออกมา

Chinese

嗅到了血水的香甜，顧言再也忍不住一口咬在圓心的脖子上，咕嚕咕嚕地吸血。

Thai

เมื่อได้กลิ่นหอมหวานของเลือด กู้เหยียนก็อดใจไม่ไหวอีกต่อไป เขากัดลงบนลำคอของหยวนซินคำหนึ่ง แล้วดูดเลือดเสียงดังอึก ๆ

Chinese

“大師！”

Thai

“หลวงพ่อ!”

Chinese

張道仕力竭聲嘶，但看著手上一堆沒用的法器，沒辦法只好離開，否則都要死在這裡，他不能讓圓心白白犧牲。

Thai

จางเต้าซื่อตะโกนจนเสียงแหบแห้ง แต่เมื่อมองศาสตราเวทไร้ประโยชน์กองหนึ่งในมือ ก็ทำอะไรไม่ได้ จึงจำต้องจากไป ไม่เช่นนั้นทุกคนจะต้องตายอยู่ที่นี่ เขาไม่อาจปล่อยให้หยวนซินเสียสละโดยเปล่าประโยชน์

Chinese

顧言喝完了圓心的血，身上慢慢長出了一層黑色的毛，屍氣也由綠轉黑……

Thai

หลังดื่มเลือดของหยวนซินจนหมด บนร่างของกู้เหยียนก็ค่อย ๆ งอกขนสีดำชั้นหนึ่งขึ้นมา กลิ่นอายศพเองก็เปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีดำ…