นกขมิ้นอยู่เบื้องหลัง

Chinese

馬汐兒對顧言的招安，儘管遭到顧言反對，但她沒有因此放棄。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยายามเกลี้ยกล่อมกู้เหยียนให้เข้าร่วม แม้จะถูกกู้เหยียนปฏิเสธ แต่เธอก็ไม่ได้ล้มเลิก

Chinese

好不容易找到顧言，打又打不過，唯有儘可能招安。

Thai

กว่าจะหากู้เหยียนพบก็ไม่ง่าย แถมยังสู้เขาไม่ได้อีก ทำได้เพียงพยายามเกลี้ยกล่อมให้มากที่สุด

Chinese

馬汐兒打算，讓顧言緩幾天了，再找上門勸說，但很快她發現顧言不見了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตั้งใจจะปล่อยให้กู้เหยียนใจเย็นลงสักสองสามวัน แล้วค่อยไปหาเขาเพื่อโน้มน้าวอีกครั้ง แต่ไม่นานเธอก็พบว่ากู้เหยียนหายตัวไป

Chinese

“他離開了，又躲著我？”

Thai

“เขาไปแล้ว ทั้งยังหลบหน้าข้าอีกหรือ?”

Chinese

馬汐兒首先想的，便是如此。

Thai

สิ่งแรกที่หม่าซี่เอ๋อร์คิดก็คือเรื่องนี้

Chinese

她有點生氣，這個殭屍很可惡，不給面子就算了，還敢躲著自己。

Thai

เธอเริ่มโมโห ผีดิบตนนี้ช่างน่ารังเกียจจริง ๆ ไม่ไว้หน้ากันก็แล้วไป ยังกล้าหลบหน้าตนเองอีก

Chinese

馬汐兒很少有那麼執著的時候，但在顧言身上，她不知道怎麼的越來越執著。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ค่อยมีช่วงเวลาที่ดื้อดึงถึงเพียงนี้ แต่ไม่รู้ทำไม เมื่อเป็นเรื่องของกู้เหยียน เธอกลับยิ่งดื้อดึงขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

一定要把顧言找出來。

Thai

ต้องหากู้เหยียนออกมาให้ได้

Chinese

於是她聯絡了楊志強，但也得不到顧言的去向。

Thai

ดังนั้นเธอจึงติดต่อหยางจื้อเฉียง แต่ก็ไม่ได้ข่าวคราวของกู้เหยียนเช่นกัน

Chinese

胡冬兒聽說顧言走了，還失魂落魄了好一會。

Thai

เมื่อหูตงเอ๋อร์ได้ยินว่ากู้เหยียนจากไปแล้ว เธอก็เสียใจอยู่พักใหญ่

Chinese

找到歸元，但歸元也說，什麼都不知道。

Thai

เธอไปหากุยหยวน แต่กุยหยวนก็บอกว่าไม่รู้อะไรเลย

Chinese

馬汐兒準備用點玄門的手段找殭屍，奈何這些在顧言身上，再也沒有作用。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เตรียมใช้วิธีการของสำนักลี้ลับตามหาผีดิบ ทว่าวิธีเหล่านั้นกลับใช้ไม่ได้ผลกับกู้เหยียนอีกต่อไป

Chinese

正當她要把顧言的事情，上報回去，讓人一起找時，一輛帥氣的跑車，停在她的身邊。

Thai

ขณะที่เธอกำลังจะรายงานเรื่องกู้เหยียนกลับไป เพื่อให้คนอื่นช่วยกันตามหา รถสปอร์ตคันงามคันหนึ่งก็จอดลงข้างกายเธอ

Chinese

“讓開！”

Thai

“หลีกไป!”

Chinese

馬汐兒忍著一腳把跑車踢飛的衝動，正要繞過離開。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ข่มกลั้นความอยากจะเตะรถสปอร์ตให้กระเด็น ก่อนกำลังจะเดินอ้อมจากไป

Chinese

但是跑車的車門掀開，一個長得俊俏的男人，從裡面走下來，笑道：“聽說馬天師性格溫柔，我發現其實挺暴躁的。”

Thai

แต่ประตูรถสปอร์ตก็เปิดออก ชายหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาคนหนึ่งก้าวลงมาแล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ได้ยินมาว่าอาจารย์ฟ้าหม่ามีนิสัยอ่อนโยน แต่ข้าพบว่าจริง ๆ แล้วค่อนข้างอารมณ์ร้อนทีเดียว”

Chinese

“你認識我？”

Thai

“เจ้ารู้จักข้าหรือ?”

Chinese

馬汐兒抬起頭，驚訝地往對方看去。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เงยหน้าขึ้น มองอีกฝ่ายด้วยความประหลาดใจ

Chinese

男人自我介紹道：“我叫齊峰。”

Thai

ชายหนุ่มแนะนำตัวว่า “ข้าชื่อฉีเฟิง”

Chinese

“齊家的人？”

Thai

“คนของตระกูลฉี?”

Chinese

馬汐兒想到在嶺南地區，唯一能知道自己是誰，還姓齊的，除了專研風水的齊家，再無第二個家族。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์นึกขึ้นได้ว่า ในดินแดนหลิ่งหนาน คนที่รู้ว่าตนเป็นใครและยังแซ่ฉี นอกจากตระกูลฉีที่เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ยแล้ว ก็ไม่มีตระกูลอื่นอีก

Chinese

齊峰點頭道：“是我，我知道你要找那個殭屍。”

Thai

ฉีเฟิงพยักหน้า “ใช่ ข้าเอง ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังตามหาผีดิบตนนั้น”

Chinese

聞言，馬汐兒警惕了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หม่าซี่เอ๋อร์ก็ตั้งการ์ดขึ้นมา

Chinese

“別誤會。”

Thai

“อย่าเข้าใจผิด”

Chinese

齊峰解釋道：“我們齊家，最擅長的不僅是風水，還有陰陽術數，只要還在天道範圍之內，我們都可以推演。”

Thai

ฉีเฟิงอธิบายว่า “สิ่งที่ตระกูลฉีของเราเชี่ยวชาญที่สุดไม่ได้มีเพียงฮวงจุ้ย แต่ยังมีศาสตร์หยินหยางและการคำนวณด้วย ตราบใดที่ยังอยู่ในขอบเขตของวิถีสวรรค์ พวกเราก็สามารถพยากรณ์ได้”

Chinese

想到了齊家那些絕活，馬汐兒暫時放下警惕，問：“你找我，有事？”

Thai

เมื่อนึกถึงวิชาอันเป็นเอกลักษณ์ของตระกูลฉี หม่าซี่เอ๋อร์ก็คลายความระแวดระวังลงชั่วคราว ก่อนถามว่า “เจ้ามาหาข้า มีธุระอะไร?”

Chinese

齊峰說道：“我能幫你找殭屍，我知道他在哪裡。”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “ข้าช่วยเจ้าตามหาผีดิบได้ ข้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน”

Chinese

“在哪裡？”

Thai

“อยู่ที่ไหน?”

Chinese

“說出他在哪裡之前，我想給請馬天師吃個午飯。”

Thai

“ก่อนจะบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน ข้าอยากเชิญอาจารย์ฟ้าหม่ารับประทานอาหารกลางวันก่อน”

Chinese

齊峰笑得有些優雅，再做了一個請的手勢，道：“快中午了，不知道馬天師是否賞面？”

Thai

ฉีเฟิงยิ้มอย่างสง่างาม จากนั้นผายมือเชื้อเชิญ “ใกล้เที่ยงแล้ว ไม่รู้ว่าอาจารย์ฟ้าหม่าจะให้เกียรติหรือไม่?”

Chinese

他本就長得很帥，笑得還好看。

Thai

เดิมทีเขาก็หน้าตาหล่อเหลาอยู่แล้ว แถมรอยยิ้มยังดูดีอีก

Chinese

再穿著一身名牌，開著豪車，笑容優雅，正常來說在外面一站，能有數不清的美女投懷送抱。

Thai

เมื่อสวมเสื้อผ้าแบรนด์เนม ขับรถหรู และมีรอยยิ้มสง่างาม ตามปกติแล้ว เพียงยืนอยู่ข้างนอกก็ย่อมมีสาวงามนับไม่ถ้วนเข้ามาหา

Chinese

馬汐兒眉頭一皺，冷聲道：“滾！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ขมวดคิ้ว กล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ไสหัวไป!”

Chinese

他們馬家，可不比齊家差。

Thai

ตระกูลหม่าไม่ได้ด้อยไปกว่าตระกูลฉี

Chinese

馬汐兒作為最年輕的天師，是整個玄門的翹楚，沒必要討好一個紈絝子弟。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เป็นอาจารย์ฟ้าที่อายุน้อยที่สุด ทั้งยังเป็นยอดฝีมือแห่งสำนักลี้ลับทั้งหมด ไม่จำเป็นต้องประจบคุณชายเสเพลคนหนึ่ง

Chinese

愛說不說，不說拉倒。

Thai

จะพูดก็พูด ไม่พูดก็ช่าง

Chinese

馬汐兒轉身離開。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หันหลังเดินจากไป

Chinese

齊峰笑容微微一僵，但也沒有強求，道：“那個殭屍，很多人找他，現在就在江北。”

Thai

รอยยิ้มของฉีเฟิงชะงักไปเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้บังคับ เขากล่าวว่า “ผีดิบตนนั้นมีคนมากมายกำลังตามหา ตอนนี้อยู่ที่เจียงเป่ย”

Chinese

馬汐兒頭也不回，很快消失在齊峰眼前。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่แม้แต่จะหันกลับมา ไม่นานก็หายไปจากสายตาของฉีเฟิง

Chinese

“有個性！”

Thai

“มีนิสัยจริง ๆ!”

Chinese

齊峰微微一笑，越來越欣賞馬汐兒的性格。

Thai

ฉีเฟิงยิ้มบาง ๆ และยิ่งชื่นชอบนิสัยของหม่าซี่เอ๋อร์มากขึ้น

Chinese

“齊少，帶刺的玫瑰，不可隨便摘！”

Thai

“คุณชายฉี กุหลาบมีหนาม ไม่อาจเด็ดส่งเดชได้!”

Chinese

一道聲音，從他身後傳來。

Thai

เสียงหนึ่งดังมาจากด้านหลังของเขา

Chinese

“金牙前輩，此言差矣。”

Thai

“ผู้อาวุโสต้าจินหยา ท่านพูดผิดแล้ว”

Chinese

齊峰笑道：“我不怕刺。”

Thai

ฉีเฟิงยิ้มกล่าวว่า “ข้าไม่กลัวหนาม”

Chinese

來的正是那個大金牙，從村子離開後，他不再幹陰婚，按照大師兄的吩咐，找到齊家的人，如今是幫齊家幹活。

Thai

ผู้ที่มาถึงก็คือต้าจินหยา หลังออกจากหมู่บ้าน เขาก็ไม่ทำพิธีแต่งงานหยินอีก และทำตามคำสั่งของพี่ใหญ่ไปติดต่อกับคนของตระกูลฉี ตอนนี้กำลังทำงานให้ตระกูลฉี

Chinese

大金牙說道：“那個殭屍去了江北，便失去所有的蹤跡，不知道在江北做什麼，更不清楚因何要去江北，奇怪了。”

Thai

ต้าจินหยากล่าวว่า “หลังจากผีดิบตนนั้นไปเจียงเป่ย ก็สูญเสียร่องรอยทั้งหมด ไม่รู้ว่าไปทำอะไรที่เจียงเป่ย และยิ่งไม่รู้ว่าเหตุใดจึงต้องไปที่นั่น ช่างแปลกจริง ๆ”

Chinese

確實很多人，都在找殭屍。

Thai

แน่นอนว่ามีคนมากมายกำลังตามหาผีดิบ

Chinese

不僅玄門在找，他們也在找。

Thai

ไม่เพียงสำนักลี้ลับที่กำลังตามหา พวกเขาเองก็กำลังตามหาเช่นกัน

Chinese

主要是因為這個殭屍，太神奇了。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะผีดิบตนนี้พิสดารเกินไป

Chinese

殭屍身上的秘密，似乎又很多，都想將其挖出來。

Thai

ดูเหมือนบนตัวผีดิบจะมีความลับอยู่มากมาย ทุกคนล้วนอยากขุดคุ้ยออกมา

Chinese

齊峰問道：“金牙前輩有沒有別的指示？”

Thai

ฉีเฟิงถามว่า “ผู้อาวุโสต้าจินหยามีคำสั่งอื่นอีกหรือไม่?”

Chinese

大金牙說道：“我認為可以告訴嚴化，還有慈藏那些禿驢，殭屍就在江北，等到殭屍再出現的時候，一定很精彩，還能把殭屍身邊的情況摸清楚。”

Thai

ต้าจินหยากล่าวว่า “ข้าคิดว่าสามารถบอกเหยียนฮว่า รวมถึงพวกพระหัวโล้นของฉือจ้างได้ว่าผีดิบอยู่ที่เจียงเป่ย รอจนผีดิบปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง รับรองว่าจะต้องสนุกแน่ ทั้งยังจะได้สืบให้รู้สถานการณ์รอบตัวผีดิบด้วย”

Chinese

齊峰摩拳擦掌道：“我也要去江北看看。”

Thai

ฉีเฟิงถูไม้ถูมืออย่างกระตือรือร้น “ข้าก็จะไปดูที่เจียงเป่ยด้วย”

Chinese

他要放出訊息，其實很容易，他們玄門之間，有專屬的圈子。

Thai

การปล่อยข่าวออกไปนั้น ที่จริงทำได้ง่ายมาก พวกผู้ใช้ศาสตร์ลี้ลับมีแวดวงเฉพาะของตนเอง

Chinese

只需要一句話，所有人都能知道。

Thai

เพียงประโยคเดียว ทุกคนก็สามารถรับรู้ได้

Chinese

——

Thai

——

Chinese

那一口氣，嚴化還沒能嚥下去。

Thai

ความแค้นก้อนนั้นของเหยียนฮว่ายังกล้ำกลืนไม่ลง

Chinese

他在到處尋找，關於殭屍咬人的訊息。

Thai

เขาออกตามหาข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ผีดิบกัดคนไปทั่ว

Chinese

只要發現哪裡出現殭屍咬人的事情，他第一時間趕過去。

Thai

ทันทีที่พบว่าที่ใดมีเหตุการณ์ผีดิบกัดคน เขาจะรีบไปที่นั่นทันที

Chinese

準備和那個殭屍，不死不休，就算把殭屍碾壓粉碎，都發洩不了他一無所得的怨氣，那麼多年的準備，一夜之間全部沒了，誰受得了啊？

Thai

เขาเตรียมจะสู้กับผีดิบตนนั้นจนกว่าจะตายกันไปข้าง ต่อให้บดขยี้ผีดิบจนแหลกละเอียดก็ยังระบายความแค้นที่ไม่ได้อะไรเลยออกมาไม่ได้ การเตรียมการมานานหลายปีหายไปหมดภายในคืนเดียว ใครจะรับไหวกัน?

Chinese

但尋找的結果，一直讓他失望。

Thai

แต่ผลการค้นหากลับทำให้เขาผิดหวังอยู่เสมอ

Chinese

嚴化趕去了好幾個發生殭屍咬人的地方，要不是狂犬病咬人，就是普通白僵，空歡喜一場。

Thai

เหยียนฮว่ารีบรุดไปยังสถานที่เกิดเหตุผีดิบกัดคนหลายแห่ง หากไม่ใช่สุนัขบ้ากัดคน ก็เป็นผีดิบขาวธรรมดา ทำได้เพียงดีใจเก้อ

Chinese

嚴化很不甘心，在今天他終於又得到一個訊息。

Thai

เหยียนฮว่าไม่ยอมแพ้ และในวันนี้เขาก็ได้รับข่าวอีกครั้งในที่สุด

Chinese

“齊家的人發現，殭屍在江北？”

Thai

“คนของตระกูลฉีพบว่าผีดิบอยู่ที่เจียงเป่ย?”

Chinese

“怎麼齊家，也盯上殭屍？”

Thai

“ทำไมแม้แต่ตระกูลฉีก็ยังจับตาดูผีดิบ?”

Chinese

嚴化心裡嘀咕，有些納悶了。

Thai

เหยียนฮว่าพึมพำในใจ รู้สึกสงสัยอยู่เล็กน้อย

Chinese

不過想到齊家的推演能力，他認為可靠程度很高，殭屍說不定就在江北。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงความสามารถด้านการพยากรณ์ของตระกูลฉี เขาก็คิดว่าความน่าเชื่อถือนั้นสูงมาก ไม่แน่ว่าผีดิบอาจอยู่ที่เจียงเป่ยจริง ๆ

Chinese

寧可信其有，不可信其無。

Thai

เชื่อว่ามีไว้ก่อน ดีกว่าไม่เชื่อแล้วพลาดไป

Chinese

“慈藏大師。”

Thai

“นักพรตฉือจ้าง”

Chinese

嚴化撥通了一個號碼道：“有殭屍的訊息了。”

Thai

เหยียนฮว่ากดโทรศัพท์ไปยังหมายเลขหนึ่งแล้วกล่าวว่า “มีข่าวของผีดิบแล้ว”

Chinese

現在最想殺殭屍的，除了嚴化，就是慈藏一群和尚，以及張道仕本人。

Thai

ตอนนี้คนที่อยากฆ่าผีดิบที่สุด นอกจากเหยียนฮว่าแล้ว ก็คือกลุ่มพระของฉือจ้าง รวมถึงจางเต้าซื่อเอง

Chinese

找了慈藏後，嚴化再聯絡張道仕。

Thai

หลังจากติดต่อฉือจ้างแล้ว เหยียนฮว่าก็ติดต่อจางเต้าซื่อต่อ

Chinese

他覺得這樣還不夠保險，於是把能聯絡上的玄門法師，全部聯絡了一遍，讓他們都往江北去。

Thai

เขารู้สึกว่ายังไม่ปลอดภัยพอ จึงติดต่อผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับที่สามารถติดต่อได้ทั้งหมด ให้พวกเขามุ่งหน้าไปยังเจียงเป่ย

Chinese

“我要來一個，屠僵大會！”

Thai

“ข้าจะจัดงานสังหารผีดิบขึ้นมาสักงาน!”

Chinese

嚴化面目猙獰，惡狠狠地說道：“我倒要看看，一個殭屍能有多厲害！”

Thai

เหยียนฮว่ามีสีหน้าเหี้ยมเกรียม กล่าวอย่างดุร้ายว่า “ข้าอยากจะเห็นนักว่า ผีดิบตนหนึ่งจะเก่งกาจได้สักแค่ไหน!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言還在突破。

Thai

กู้เหยียนยังคงอยู่ระหว่างการทะลวงขั้น

Chinese

根本不知道，外面的人要屠了自己。

Thai

เขาไม่รู้เลยว่าคนภายนอกกำลังจะสังหารตนเอง

Chinese

等到殭屍牙和指甲，又全部收起來，香火屍養出來的靈力，總算被他消化乾淨。

Thai

เมื่อเขี้ยวผีดิบและเล็บทั้งหมดหดกลับเข้าไปอีกครั้ง ในที่สุดเขาก็ย่อยพลังวิญญาณที่ศพธูปหอมบ่มเพาะไว้อย่างหมดจด

Chinese

顧言可以感受到，屍丸又增大了許多，肉身更強了。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าลูกกลมศพขยายใหญ่ขึ้นมาก และร่างกายก็แข็งแกร่งขึ้น

Chinese

全身上下，都得到不同程度的強化。

Thai

ทั่วทั้งร่างล้วนได้รับการเสริมความแข็งแกร่งในระดับที่แตกต่างกัน

Chinese

身體裡面的陰氣，帶著一絲凡間香火的氣息，讓殭屍看起來更像是凡人。

Thai

พลังหยินภายในร่างกายมีกลิ่นอายของธูปเทียนในโลกมนุษย์เจือปนอยู่ ทำให้ผีดิบดูคล้ายมนุษย์ธรรมดามากยิ่งขึ้น

Chinese

“香火屍的感覺，比人靈屍奇妙。”

Thai

“ความรู้สึกของศพธูปหอมช่างพิสดารยิ่งกว่าศพวิญญาณมนุษย์”

Chinese

顧言感受了一會，認為就算在長腿美女面前，把自己的屍氣展露出來，長腿美女還不一定能感受到自己是殭屍。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสอยู่ครู่หนึ่ง และคิดว่าต่อให้เปิดเผยกลิ่นอายศพของตนต่อหน้าสาวงามขายาว สาวงามขายาวก็อาจสัมผัสไม่ได้ว่าตนเป็นผีดิบ

Chinese

因為多了香火的氣息。

Thai

เพราะมีกลิ่นอายของธูปเทียนเพิ่มเข้ามา

Chinese

被凡間香火，供奉出來的。

Thai

เป็นสิ่งที่ได้รับการบูชาจากธูปเทียนในโลกมนุษย์

Chinese

“對比人靈屍，香火屍似乎更高階。”

Thai

“เมื่อเทียบกับศพวิญญาณมนุษย์แล้ว ศพธูปหอมน่าจะมีระดับสูงกว่า”

Chinese

顧言把全身氣息收斂，就是個普通人，隨後對這個秘境更感到好奇。

Thai

กู้เหยียนเก็บงำกลิ่นอายทั่วร่าง กลายเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง จากนั้นก็ยิ่งรู้สึกสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับดินแดนลับแห่งนี้

Chinese

秘境裡的一切，似乎都是真實存在，不是幻象。

Thai

ทุกสิ่งในดินแดนลับดูเหมือนจะมีอยู่จริง ไม่ใช่ภาพมายา

Chinese

環顧四周，已經天亮。

Thai

เขากวาดตามองรอบด้าน ตอนนี้ฟ้าสว่างแล้ว

Chinese

顧言發現秘境還沒打破，便下山回到城裡走走，到了醫館的時候，發現不少人對自己指指點點。

Thai

กู้เหยียนพบว่าดินแดนลับยังไม่ถูกทำลาย จึงลงจากเขากลับเข้าเมืองไปเดินเล่น เมื่อมาถึงร้านหมอ ก็พบว่าผู้คนไม่น้อยกำลังชี้ไม้ชี้มือมาทางตน

Chinese

因為天煞孤星，最邪性的魏安清已經沒了，但跟隨魏安清回醫館的顧言還活著。

Thai

เพราะดาวพิฆาตสวรรค์อย่างเว่ยอันชิง ผู้มีความชั่วร้ายที่สุดได้หายไปแล้ว แต่กู้เหยียนที่ติดตามเว่ยอันชิงกลับมายังร้านหมอยังคงมีชีวิตอยู่

Chinese

這是城內，最讓人驚奇的一件事。

Thai

นี่คือเรื่องที่น่าประหลาดใจที่สุดในเมือง

Chinese

也難怪他們，忍不住指指點點，議論不停，人都是喜歡八卦的。

Thai

จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะอดไม่ได้ที่จะชี้ไม้ชี้มือ วิพากษ์วิจารณ์กันไม่หยุด มนุษย์เราล้วนชอบเรื่องซุบซิบนินทา bi.