เตรียมสะสางบัญชี

Chinese

顧小夏從來不知道，自己還可以發光。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าตัวเองยังสามารถเปล่งแสงได้

Chinese

好像自帶特效，熒光閃閃，把自己都看呆了。

Thai

ราวกับมีเอฟเฟกต์ติดตัว แสงเรืองรองระยิบระยับจนแม้แต่ตัวเธอเองยังมองค้าง

Chinese

“小夏姐姐體質特殊。”

Thai

“พี่เสี่ยวเซี่ยมีร่างกายพิเศษค่ะ”

Chinese

顧笙說道：“在我那裡，小夏姐姐的身體，屬於聖靈根，天生的修煉體質。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ในโลกของหนู ร่างกายของพี่เสี่ยวเซี่ยจัดเป็นรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ เป็นร่างกายที่เหมาะแก่การบำเพ็ญโดยกำเนิด”

Chinese

她重生到這個身體，也不過是風火雙系靈根，距離聖靈根差太多了，沒想到在這個世界，還能遇到一個聖靈根的普通人。

Thai

ตอนที่เธอกลับชาติมาเกิดในร่างนี้ เธอมีเพียงรากวิญญาณสองธาตุคือธาตุลมและไฟ ซึ่งห่างไกลจากรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์มาก ไม่คิดเลยว่าในโลกนี้จะยังได้พบคนธรรมดาที่มีรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

Chinese

看到顧小夏的資質，顧笙表示羨慕了。

Thai

เมื่อเห็นพรสวรรค์ของกู้เสี่ยวเซี่ย กู้เซิงก็รู้สึกอิจฉา

Chinese

“聖靈根在這裡叫什麼體質，我也不清楚，但這個體質說明小夏姐姐天賦很高。”

Thai

“หนูเองก็ไม่รู้ว่ารากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เรียกว่าร่างกายแบบไหนที่นี่ แต่ร่างกายนี้แสดงให้เห็นว่าพี่เสี่ยวเซี่ยมีพรสวรรค์สูงมาก”

Chinese

顧笙又解釋道：“如果小夏姐姐願意，我可以教你怎麼修煉。”

Thai

กู้เซิงอธิบายต่อว่า “ถ้าพี่เสี่ยวเซี่ยยินดี หนูสอนพี่บำเพ็ญได้นะคะ”

Chinese

原來顧小夏還能修煉。

Thai

ที่แท้กู้เสี่ยวเซี่ยก็บำเพ็ญได้เช่นกัน

Chinese

顧言很是驚喜，當然希望顧小夏可以變強，擁有保護自身安全的實力，不一定要特別厲害，但不會有危險就夠了。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกยินดีอย่างมาก แน่นอนว่าเขาหวังให้กู้เสี่ยวเซี่ยแข็งแกร่งขึ้น มีพลังปกป้องความปลอดภัยของตัวเอง ไม่จำเป็นต้องเก่งกาจเป็นพิเศษ ขอเพียงไม่ต้องตกอยู่ในอันตรายก็พอ

Chinese

“修煉？”

Thai

“บำเพ็ญเหรอ?”

Chinese

顧小夏還沒能緩過來，到底發生了什麼，問：“小笙到底是什麼人？你年紀那麼小，好像懂得很多，還有你好像很厲害。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยังไม่หายตกใจ ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น จึงถามว่า “เสี่ยวเซี่ยเป็นคนอะไรกันแน่? เธอยังเด็กขนาดนั้น แต่ดูเหมือนจะรู้เรื่องมากมาย แถมยังดูเก่งมากด้วย”

Chinese

顧笙不解釋，道：“我是爸爸的女兒，小夏姐姐想不想修煉呢？”

Thai

กู้เซิงไม่อธิบาย เพียงกล่าวว่า “หนูเป็นลูกสาวของพ่อค่ะ พี่เสี่ยวเซี่ยอยากบำเพ็ญไหมคะ?”

Chinese

以前仙俠世界的身份，她不想再提了。

Thai

สถานะในอดีตของโลกเซียนยุทธ์ เธอไม่อยากพูดถึงอีกแล้ว

Chinese

現在是顧笙，是殭屍爸爸的乖女兒。

Thai

ตอนนี้เธอคือกู้เซิง ลูกสาวแสนว่านอนสอนง่ายของคุณพ่อผีดิบ

Chinese

其他的，不重要了。

Thai

เรื่องอื่นไม่สำคัญแล้ว

Chinese

她確實想幫顧小夏，變得更好更強，以後就能和顧言長相廝守，他們一家三口一直在一起。

Thai

เธออยากช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยจริง ๆ อยากให้เธอดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น ต่อไปจะได้อยู่เคียงข้างกู้เหยียนไปตลอด พวกเขาสามคนจะได้อยู่ด้วยกันเสมอ

Chinese

另外，顧言身上封印的問題，顧笙現在有能力破開了，但暫時沒有這樣做。

Thai

นอกจากนี้ ปัญหาเรื่องผนึกในร่างกู้เหยียน ตอนนี้กู้เซิงมีความสามารถพอที่จะคลายมันแล้ว แต่เธอยังไม่ได้ทำในตอนนี้

Chinese

封印應該是顧言下一個機緣，等到能破開的時候，自然可以破開，她選擇不干預，順其自然的發展下去。

Thai

ผนึกน่าจะเป็นโอกาสวาสนาครั้งต่อไปของกู้เหยียน รอจนถึงเวลาที่สามารถคลายได้ ก็จะคลายออกเองตามธรรมชาติ เธอเลือกที่จะไม่แทรกแซง ปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินไปตามธรรมชาติ

Chinese

封印裡的東西，對顧言無害。

Thai

สิ่งที่อยู่ภายในผนึกไม่เป็นอันตรายต่อกู้เหยียน

Chinese

“真的可以？”

Thai

“ทำได้จริงเหรอ?”

Chinese

顧小夏問道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถาม

Chinese

顧笙道：“小夏姐姐，閉上雙眼好了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ย หลับตาลงก่อนนะคะ”

Chinese

聞言，顧小夏照做。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น กู้เสี่ยวเซี่ยก็ทำตาม

Chinese

顧笙的手，按在顧小夏的額頭上。

Thai

มือของกู้เซิงวางลงบนหน้าผากของกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

把璇璣引氣術、御靈術、氣劍和幻瞳等修煉方法，全部給顧小夏傳輸過去。

Thai

จากนั้นก็ถ่ายทอดวิธีบำเพ็ญของวิชาชักนำพลังปราณเสวียนจี วิชาควบคุมวิญญาณ กระบี่ปราณ และเนตรมายา รวมถึงวิชาอื่น ๆ ทั้งหมดให้กู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

一會過後，顧小夏震驚地瞪大雙眼。

Thai

ไม่นานหลังจากนั้น กู้เสี่ยวเซี่ยก็เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

腦海裡一瞬間，多了很多不屬於自己的記憶。

Thai

ในห้วงความคิดของเธอ จู่ ๆ ก็มีความทรงจำมากมายที่ไม่ใช่ของตัวเองเพิ่มขึ้นมา

Chinese

“太神奇了！”

Thai

“มหัศจรรย์เกินไปแล้ว!”

Chinese

顧小夏驚訝道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“小夏姐姐修煉有成後，還可以更神奇。”

Thai

“หลังจากพี่เสี่ยวเซี่ยบำเพ็ญจนสำเร็จแล้ว ก็จะยิ่งมหัศจรรย์กว่านี้อีกค่ะ”

Chinese

顧笙可可愛愛道：“遇到有什麼不懂的，小夏姐姐可以聯絡爸爸，隨時來找我，小夏姐姐加油。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างน่ารักว่า “ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจ พี่เสี่ยวเซี่ยติดต่อพ่อได้นะคะ มาหาหนูได้ทุกเมื่อ พี่เสี่ยวเซี่ยสู้ ๆ นะคะ”

Chinese

“謝謝你，小笙。”

Thai

“ขอบคุณนะ เสี่ยวเซิง”

Chinese

顧小夏抱住顧笙，也不糾結身份了，開心道：“小笙好乖好可愛，我好喜歡小笙，要不你跟我回去吧？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกอดกู้เซิง ไม่ติดใจเรื่องตัวตนอีกต่อไป แล้วกล่าวอย่างมีความสุขว่า “เสี่ยวเซิงทั้งว่านอนสอนง่ายทั้งน่ารักเลย พี่ชอบเสี่ยวเซิงมาก ไม่อย่างนั้นกลับไปกับพี่ไหม?”

Chinese

留在這個地方，荒郊野嶺，不是很好。

Thai

อยู่ที่นี่ต่อไปก็มีแต่ป่าเขารกร้าง ไม่ค่อยดีนัก

Chinese

顧笙捨不得地看向顧言，搖頭道：“我要陪著爸爸。”

Thai

กู้เซิงมองไปทางกู้เหยียนอย่างอาลัยอาวรณ์ แล้วส่ายหน้ากล่าวว่า “หนูต้องอยู่กับพ่อค่ะ”

Chinese

“小笙真好。”

Thai

“เสี่ยวเซิงดีจริง ๆ”

Chinese

顧小夏看到乖巧的小笙，發自內心的喜歡，又問：“顧言哥哥，我們孤兒院，以後還有危險嗎？”

Thai

เมื่อเห็นเสี่ยวเซิงผู้น่ารักว่านอนสอนง่าย กู้เสี่ยวเซี่ยก็ชอบเธอจากใจจริง ก่อนจะถามอีกว่า “พี่กู้เหยียน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเรา ต่อไปจะยังมีอันตรายอยู่อีกไหม?”

Chinese

顧言拿起木棍，在地上寫：“暫時沒有了，我會把所有危險，全部解決的。”

Thai

กู้เหยียนหยิบกระบองไม้ขึ้นมา เขียนลงบนพื้นว่า “ตอนนี้ยังไม่มีแล้ว ฉันจะจัดการอันตรายทั้งหมดให้หมด”

Chinese

“我一定，儘快修煉。”

Thai

“ฉันจะรีบบำเพ็ญให้เร็วที่สุด”

Chinese

顧小夏眼神堅決，又道：“我要幫顧言哥哥，還有小笙，我不會成為你們的累贅。”

Thai

แววตาของกู้เสี่ยวเซี่ยแน่วแน่ ก่อนกล่าวต่อว่า “ฉันจะช่วยพี่กู้เหยียนกับเสี่ยวเซิง ฉันจะไม่เป็นตัวถ่วงของพวกคุณ”

Chinese

想到昨天晚上的事情，她心裡黯然。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องเมื่อคืน ในใจของเธอก็หม่นหมอง

Chinese

覺得自己是累贅，只會給顧言帶來不好。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองเป็นตัวถ่วง เอาแต่สร้างปัญหาให้กู้เหยียน

Chinese

正好在這時，手機響了。

Thai

ในเวลานั้นเอง โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

早上有顧小夏的課，但她人不在了，學校那邊打電話過來，她只好先請假，再和他們告別。

Thai

ช่วงเช้ามีคาบเรียนของกู้เสี่ยวเซี่ย แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่ ทางโรงเรียนจึงโทรศัพท์มา เธอทำได้เพียงขอลาหยุดก่อน แล้วค่อยกล่าวอำลาพวกเขา

Chinese

“顧言哥哥。”

Thai

“พี่กู้เหยียน”

Chinese

顧小夏捨不得道：“我想你們了，還可以再來找你們嗎？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างอาลัยอาวรณ์ว่า “ฉันคิดถึงพวกพี่แล้ว ฉันยังมาหาพวกพี่อีกได้ไหม?”

Chinese

顧言點頭，當然可以。

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า แน่นอนว่าได้อยู่แล้ว

Chinese

顧笙輕輕揮舞小手，期待道：“小夏姐姐，記得來找我玩。”

Thai

กู้เซิงโบกมือเล็ก ๆ เบา ๆ แล้วกล่าวอย่างคาดหวังว่า “พี่เสี่ยวเซี่ย อย่าลืมมาหาหนูเล่นนะคะ”

Chinese

顧言送著顧小夏下山。

Thai

กู้เหยียนไปส่งกู้เสี่ยวเซี่ยลงจากเขา

Chinese

山下是個比較偏僻的地方，沒有什麼人，顧言怕她有危險，一直送到附近的鎮上，怕被人看到了，這才回去。

Thai

บริเวณตีนเขาค่อนข้างห่างไกล ไม่มีผู้คนเท่าไร กู้เหยียนกลัวว่าเธอจะเกิดอันตราย จึงไปส่งถึงเมืองใกล้ ๆ ก่อนจะกลับมา เพราะกลัวว่าจะมีคนเห็นเข้า

Chinese

顧小夏暗暗下定決心，心想：“顧言哥哥，我以後一定可以幫你的。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยลอบตัดสินใจอย่างแน่วแน่ คิดในใจว่า “พี่กู้เหยียน ต่อไปฉันจะต้องช่วยพี่ให้ได้”

Chinese

回想著近段時間的經歷，顧小夏不得不接受，這些玄之又玄的事情，沒想到這個世界，還有那麼多她不知道的東西。

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงเหตุการณ์ที่ประสบในช่วงที่ผ่านมา กู้เสี่ยวเซี่ยก็จำต้องยอมรับเรื่องราวลึกลับเหนือธรรมชาติเหล่านี้ ไม่คิดเลยว่าโลกนี้จะยังมีสิ่งต่าง ๆ มากมายที่เธอไม่เคยรู้

Chinese

“真的很神奇。”

Thai

“มหัศจรรย์จริง ๆ”

Chinese

顧小夏想著，回憶起《璇璣引氣術》的內容，還能看到飄散在天地間，看不見摸不著的天地靈氣。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยครุ่นคิด พลางนึกทบทวนเนื้อหาของ《วิชาชักนำพลังปราณเสวียนจี》 เธอยังสามารถมองเห็นพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินที่ล่องลอยอยู่ระหว่างฟ้าดิน ทั้งมองไม่เห็นและสัมผัสไม่ได้

Chinese

這就是顧笙說的修煉。

Thai

นี่ก็คือสิ่งที่กู้เซิงเรียกว่าการบำเพ็ญ

Chinese

原來自己，真的可以修煉。

Thai

ที่แท้ตัวเธอเองก็บำเพ็ญได้จริง ๆ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

送走了顧小夏，顧言的臉上，多了一抹殺意。

Thai

หลังจากส่งกู้เสี่ยวเซี่ยจากไป บนใบหน้าของกู้เหยียนก็มีแววสังหารเพิ่มขึ้นมา

Chinese

那些該死的倭人，一而再，再而三的挑釁。

Thai

พวกญี่ปุ่นสารเลวนั่น ยั่วยุซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

他們活膩了！

Thai

พวกมันเบื่อชีวิตแล้ว!

Chinese

這筆賬，必須算清楚。

Thai

แค้นครั้งนี้ต้องสะสางให้กระจ่าง

Chinese

回到了山上，他透過心聲，把要去報仇的想法，和顧笙說了說。

Thai

เมื่อกลับขึ้นไปบนเขา กู้เหยียนก็ใช้เสียงในใจบอกกู้เซิงถึงความคิดที่จะไปแก้แค้น

Chinese

但又不確定，那個佛寺是不是有問題。

Thai

แต่เขายังไม่แน่ใจว่าวัดพุทธแห่งนั้นมีปัญหาหรือไม่

Chinese

他那些半桶水的本事，沒有多少自信。

Thai

ฝีมือเพียงครึ่ง ๆ กลาง ๆ ของเขาไม่ได้ทำให้มีความมั่นใจมากนัก

Chinese

“爸爸帶我去看看，我一看就知道是不是。”

Thai

“พ่อพาหนูไปดูสิคะ หนูมองแวบเดียวก็รู้แล้วว่าใช่หรือไม่ใช่”

Chinese

顧笙說道：“我不會進去，幫爸爸確定好了，和伊人在外面等待，如果爸爸在裡面有危險，我和伊人還可以幫忙，在外接應。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หนูจะไม่เข้าไป ช่วยพ่อยืนยันให้แน่ใจก็พอ หนูกับอีเหรินจะรออยู่ด้านนอก ถ้าพ่อมีอันตรายอยู่ข้างใน หนูกับอีเหรินยังช่วยได้ และคอยรับอยู่ด้านนอก”

Chinese

許伊人說道：“只要不遇到天師，我都不怕。”

Thai

สวี่อีเหรินกล่าวว่า “ตราบใดที่ไม่เจออาจารย์ฟ้า ฉันก็ไม่กลัว”

Chinese

遇到了也沒所謂，顧笙不會很差，還有劍符在。

Thai

ต่อให้เจอเข้าก็ไม่เป็นไร กู้เซิงไม่ได้อ่อนแอ ยังมียันต์กระบี่อยู่ด้วย

Chinese

“好！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

顧言同意了。

Thai

กู้เหยียนเห็นด้วย

Chinese

今天晚上，他們再去看看。

Thai

คืนนี้พวกเขาจะไปดูกันอีกครั้ง

Chinese

顧言到那個古墓，又找到一些玉，讓顧笙多準備些劍符，到時候打不過，還可以用劍符虐他們，直接橫掃殺進去，不用心慈手軟。

Thai

กู้เหยียนไปยังสุสานโบราณแห่งนั้น และหาหยกมาได้อีกจำนวนหนึ่ง เพื่อให้กู้เซิงเตรียมยันต์กระบี่เพิ่ม คราวนี้หากสู้พวกมันไม่ไหว ก็ยังใช้ยันต์กระบี่บดขยี้พวกมันได้ จะบุกสังหารกวาดล้างเข้าไปตรง ๆ โดยไม่ต้องปรานี

Chinese

必須把他們，連根拔起。

Thai

ต้องถอนรากถอนโคนพวกมันให้ได้

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“嚴副局醒了。”

Thai

“รองผู้อำนวยการเหยียนฟื้นแล้ว”

Chinese

清淨子說道。

Thai

ชิงจิ้งจื่อกล่าว

Chinese

嚴化慢慢睜開雙眼，猛地大叫：“圓明大師，不要……”

Thai

เหยียนฮว่าค่อย ๆ ลืมตาขึ้น ก่อนจะร้องลั่นทันทีว่า “ท่านอาจารย์หยวนหมิง อย่า…”

Chinese

馬汐兒他們，馬上圍了過來。

Thai

พวกหม่าซี่เอ๋อร์รีบเข้ามาล้อม

Chinese

“嚴施主，你們發生了什麼？”

Thai

“โยมเหยียน เกิดอะไรขึ้นกับพวกโยม?”

Chinese

慈藏首先問道：“圓明師侄不見了，清淨子道兄推演過，他已經隕落，我們嘗試招魂，但連魂魄都沒了，屍體又找不回來，而你還中槍受傷！”

Thai

ฉือจ้างถามเป็นคนแรกว่า “ศิษย์หลานหยวนหมิงหายตัวไป ชิงจิ้งจื่อสหายธรรมได้ทำนายแล้วว่าเขาสิ้นชีพ พวกเราพยายามเรียกวิญญาณ แต่แม้แต่วิญญาณก็ไม่เหลือ ซ้ำยังหาร่างไม่พบ ส่วนโยมก็ถูกยิงจนบาดเจ็บ!”

Chinese

嚴化慢慢回過神來，震驚地問：“圓明大師真的隕落了？我……我悔啊！昨天晚上，我們跟蹤控制了一具行屍，正要讓其帶我們找到幕後之人時，我說可能有詐，不要輕易相信，先把行屍銷燬，正要通知你們，不要跟隨行屍而去，突然有幾個忍者突襲我們。”

Thai

เหยียนฮว่าค่อย ๆ ได้สติกลับมา ก่อนถามอย่างตกตะลึงว่า “ท่านอาจารย์หยวนหมิงสิ้นชีพจริง ๆ หรือ? ฉัน…ฉันเสียใจเหลือเกิน! เมื่อคืนพวกเราติดตามและควบคุมศพเดินได้ตนหนึ่ง กำลังจะให้มันพาพวกเราไปหาคนที่อยู่เบื้องหลัง ตอนนั้นฉันบอกว่าอาจมีแผนร้าย อย่าเพิ่งเชื่อโดยง่าย ให้ทำลายศพเดินได้ก่อน แล้วกำลังจะบอกพวกท่านว่าอย่าติดตามศพเดินได้ไป ทันใดนั้นก็มีนินจาหลายคนลอบโจมตีพวกเรา”

Chinese

張道中道：“忍者還不至於，可以傷到你們吧？”

Thai

จางเต้าจงกล่าวว่า “นินจาไม่น่าจะถึงขั้นทำร้ายพวกโยมได้นี่?”

Chinese

“忍者還沒有這個實力。”

Thai

“นินจายังไม่มีฝีมือถึงระดับนั้น”

Chinese

嚴化道：“我們打敗了忍者後，來了幾個槍手，大夏嚴禁這些武器，他們不知道從何帶進來的，直接對我們開槍掃射。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “หลังจากพวกเราปราบนินจาลงได้ ก็มีมือปืนหลายคนเข้ามา ต้าเซี่ยห้ามอาวุธเหล่านี้อย่างเด็ดขาด ไม่รู้ว่าพวกมันนำเข้ามาจากที่ใด แล้วก็เปิดฉากยิงกราดใส่พวกเราโดยตรง”

Chinese

“圓明大師他……”

Thai

“ท่านอาจารย์หยวนหมิง…”

Chinese

嚴化啜泣道：“他幫我擋了幾槍，後來我也中了一槍，無奈之下用了一道符籙逃出去，卻沒辦法帶走圓明大師，是我害死了他！”

Thai

เหยียนฮว่าร้องไห้สะอึกสะอื้น กล่าวว่า “ท่านช่วยรับกระสุนแทนฉันหลายนัด ต่อมาฉันเองก็ถูกยิงหนึ่งนัด จึงจำต้องใช้ยันต์ใบหนึ่งหนีออกมา แต่ไม่อาจพาท่านอาจารย์หยวนหมิงออกมาด้วยได้ เป็นฉันที่ทำให้ท่านต้องตาย!”

Chinese

他悲慼地哭了，情真意切，看起來不像是假的。

Thai

เขาร้องไห้อย่างเศร้าโศกจริงใจ สีหน้าและอารมณ์ล้วนสมจริง ดูไม่เหมือนเสแสร้งเลย