ผู้บำเพ็ญมาร

Chinese

一雙黑色的手，反覆消失再出現。

Thai

มือสีดำคู่หนึ่งหายไปแล้วปรากฏขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

張道中現在這雙手，控制自如，達到了那個嫵媚女人，所說的那種境界，之前的心魔，早就消失不見了。

Thai

ตอนนี้มือคู่นี้ของจางเต้าจงควบคุมได้ดั่งใจ บรรลุถึงระดับที่หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวไว้แล้ว มารในใจที่เคยมีหายไปนานแล้ว

Chinese

他再也不會動不動狂性大發，即使不需要清心訣，也能安靜下來。

Thai

เขาจะไม่คลุ้มคลั่งขึ้นมาโดยง่ายอีก แม้ไม่ต้องใช้คาถาชำระจิต ก็สามารถสงบลงได้

Chinese

因為他現在，就是魔。

Thai

เพราะตอนนี้เขาคือมาร

Chinese

張道中還看到了未來報仇的希望，但他現在沒有魯莽。

Thai

จางเต้าจงมองเห็นความหวังในการแก้แค้นในอนาคตแล้ว แต่ตอนนี้เขายังไม่บุ่มบ่าม

Chinese

在確定自己，真的有報仇的能力前，是不敢去找顧言。

Thai

ก่อนจะยืนยันว่าตนเองมีความสามารถแก้แค้นได้จริง เขาไม่กล้าไปหากู้เหยียน

Chinese

畢竟那個殭屍，真的好妖孽。

Thai

อย่างไรเสีย ผีดิบตนนั้นก็ช่างร้ายกาจเกินไปจริง ๆ

Chinese

張道中收起了黑色的手，渾身上下，恢復正常的狀態。

Thai

จางเต้าจงเก็บมือสีดำกลับไป ร่างกายทั่วทั้งร่างกลับคืนสู่สภาพปกติ

Chinese

一身魔氣收斂，被他壓縮在丹田之內，正常的情況下，是不可能被發現的。

Thai

พลังมารทั้งร่างถูกเก็บซ่อนและกดอัดไว้ในตันเถียน หากอยู่ในสถานการณ์ปกติ ย่อมไม่มีทางถูกค้นพบ

Chinese

走出清心洞，到了他們門派大殿。

Thai

เขาเดินออกจากถ้ำชิงซิน แล้วมาถึงโถงใหญ่ของสำนัก

Chinese

“師父。”

Thai

“อาจารย์”

Chinese

張道中找到張仲，低下頭道：“徒兒來認錯了。”

Thai

จางเต้าจงพบจางจ้ง ก้มหน้าลงแล้วกล่าวว่า “ศิษย์มาขอยอมรับผิดแล้ว”

Chinese

張仲正在盤腿坐著修煉，看到他安然下來，眉宇間再無憂愁，問道：“放下了？靜心了？”

Thai

จางจ้งกำลังนั่งขัดสมาธิบำเพ็ญอยู่ เมื่อเห็นเขาลงมาอย่างปลอดภัยและไม่มีความกังวลระหว่างคิ้วอีกต่อไป จึงถามว่า “ปล่อยวางแล้วหรือ? สงบใจได้แล้วหรือ?”

Chinese

張道中點頭道：“放下了，也靜心了，徒兒才能從清心洞裡出來。”

Thai

จางเต้าจงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ปล่อยวางแล้ว และสงบใจได้แล้ว ศิษย์ถึงได้ออกมาจากถ้ำชิงซิน”

Chinese

“如此甚好，甚好！”

Thai

“เช่นนั้นก็ดี ดีมาก!”

Chinese

張仲從張道中身上，確實看不出其他問題。

Thai

จางจ้งมองจากตัวจางเต้าจงแล้ว ไม่เห็นปัญหาอื่นใดจริง ๆ

Chinese

他可以放心了。

Thai

เขาวางใจได้แล้ว

Chinese

當時的張道中身上，一直有一個，和顧言相關的心魔。

Thai

ในตอนนั้น บนตัวจางเต้าจงมีมารในใจที่เกี่ยวข้องกับกู้เหยียนอยู่ตนหนึ่ง

Chinese

折磨了他好久。

Thai

มันทรมานเขามาเป็นเวลานาน

Chinese

如今能走出清心洞，說明一切都好。

Thai

ตอนนี้เขาสามารถเดินออกจากถ้ำชิงซินได้ แสดงว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

Chinese

張道中又道：“徒兒心志不堅，讓師父擔心了。”

Thai

จางเต้าจงกล่าวต่อว่า “จิตใจของศิษย์ไม่มั่นคง ทำให้อาจารย์ต้องเป็นห่วงแล้ว”

Chinese

張仲道：“無妨，你接下來，有何打算？”

Thai

จางจ้งกล่าวว่า “ไม่เป็นไร แล้วต่อจากนี้เจ้ามีแผนอย่างไร?”

Chinese

雙掌是廢了，但修為還在。

Thai

แม้ฝ่ามือทั้งสองจะพิการ แต่พลังบำเพ็ญยังอยู่

Chinese

只要潛心修煉，未來還可以有所成就。

Thai

ขอเพียงตั้งใจบำเพ็ญ ต่อไปก็ยังสามารถประสบความสำเร็จได้

Chinese

說不定還有機會，斷肢重生。

Thai

บางทีอาจยังมีโอกาสที่แขนขาจะงอกขึ้นใหม่

Chinese

張道中說道：“徒兒想出去雲遊散心，或許在遊山玩水的時候，能有新的感悟。”

Thai

จางเต้าจงกล่าวว่า “ศิษย์อยากออกไปท่องเที่ยวผ่อนคลายจิตใจ บางทีระหว่างเที่ยวชมภูเขาและสายน้ำ อาจเกิดความเข้าใจใหม่ขึ้นมาได้”

Chinese

對於張仲來說，這是好事！

Thai

สำหรับจางจ้งแล้ว นี่เป็นเรื่องดี!

Chinese

可以主動提出，去雲遊散心，說明心裡真的放下。

Thai

การที่เขาเสนอออกไปท่องเที่ยวผ่อนคลายจิตใจได้ด้วยตัวเอง แสดงว่าในใจปล่อยวางได้จริง ๆ

Chinese

張仲說道：“去吧！”

Thai

จางจ้งกล่าวว่า “ไปเถอะ!”

Chinese

張道中說道：“多謝師父！”

Thai

จางเต้าจงกล่าวว่า “ขอบคุณอาจารย์!”

Chinese

完了，他回房間，收拾東西。

Thai

หลังจากนั้นเขาก็กลับห้องไปเก็บข้าวของ

Chinese

第二天早上，他下山離開，直接去機場。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เขาลงจากเขาแล้วจากไป ตรงไปยังสนามบิน

Chinese

機票已經買好了，飛往東北。

Thai

ตั๋วเครื่องบินซื้อไว้เรียบร้อยแล้ว ปลายทางคือตะวันออกเฉียงเหนือ

Chinese

之所以要去東北，是因為他的雙手，指引著他往那個方向去，那裡好像有魔的氣息。

Thai

สาเหตุที่ต้องไปตะวันออกเฉียงเหนือ เป็นเพราะมือทั้งสองข้างชี้นำเขาไปยังทิศทางนั้น ราวกับที่นั่นมีกลิ่นอายของมารอยู่

Chinese

那是一種，來自同類的指引。

Thai

นั่นคือการชี้นำจากพวกเดียวกัน

Chinese

張道中知道好多年前，是有魔的存在，但玄門滅魔，把魔修的生存空間極限壓榨，以至於現在的魔，不得不藏起來。

Thai

จางเต้าจงรู้ว่าเมื่อหลายปีก่อนเคยมีมารดำรงอยู่ แต่สำนักลี้ลับกำจัดมาร บีบพื้นที่ดำรงอยู่ของผู้บำเพ็ญมารจนแทบไม่เหลือ ทำให้มารในปัจจุบันต้องหลบซ่อนตัว

Chinese

一旦暴露了身份，魔就會遭到玄門的滅殺。

Thai

ทันทีที่เปิดเผยตัวตน มารก็จะถูกสำนักลี้ลับสังหารกำจัด

Chinese

張道中也是魔，因此不敢暴露，準備去看看其他魔。

Thai

จางเต้าจงเองก็เป็นมารเช่นกัน ดังนั้นจึงไม่กล้าเปิดเผยตัวตน และเตรียมไปดูมารตนอื่น

Chinese

如果有可能，把他們統領起來。

Thai

หากเป็นไปได้ ก็จะรวบรวมพวกมันมาอยู่ใต้อำนาจ

Chinese

有如此龐大的魔在，想要報仇，豈不易如反掌？

Thai

หากมีมารจำนวนมหาศาลเช่นนี้ การแก้แค้นจะไม่ง่ายราวพลิกฝ่ามือเชียวหรือ?

Chinese

張道中眼神堅毅，心裡對報仇的執念還在。

Thai

แววตาของจางเต้าจงแน่วแน่ ความยึดติดในการแก้แค้นยังคงอยู่ในใจ

Chinese

於是循著魔氣的指引，往東北去了，從飛機下來，他走了好久，來到長白山腳下。

Thai

ดังนั้นเขาจึงเดินทางไปยังตะวันออกเฉียงเหนือตามการชี้นำของพลังมาร หลังลงจากเครื่องบิน เขาเดินอยู่นานมากกว่าจะมาถึงเชิงเขาฉางไป๋

Chinese

下一步，登山。

Thai

ขั้นต่อไปคือการขึ้นเขา

Chinese

來到了長白山，他可以感受到，魔的氣息越來越明顯，指引的方向更近了。

Thai

เมื่อมาถึงเขาฉางไป๋ เขาสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของมารชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ และทิศทางที่ชี้นำก็ใกล้เข้ามาแล้ว

Chinese

一會後，來到半山腰。

Thai

ครู่ต่อมา เขาก็มาถึงกลางเขา

Chinese

比較偏僻的地方，這裡竟然有一個村子。

Thai

ในสถานที่ค่อนข้างห่างไกลแห่งหนึ่ง กลับมีหมู่บ้านอยู่ที่นี่

Chinese

村裡的人，生活樸素，衣著簡單。

Thai

ผู้คนในหมู่บ้านใช้ชีวิตเรียบง่าย เสื้อผ้าก็ธรรมดา

Chinese

他們看到張道中的到來，全部用一種警惕的眼神，往張道中看去，彷彿在看著他們的敵人。

Thai

เมื่อเห็นจางเต้าจงมาถึง ทุกคนต่างมองจางเต้าจงด้วยสายตาระแวดระวัง ราวกับกำลังมองศัตรูของพวกตน

Chinese

“我不是敵人。”

Thai

“ข้าไม่ใช่ศัตรู”

Chinese

張道中說道：“我們應該是同類。”

Thai

จางเต้าจงกล่าวว่า “พวกเราน่าจะเป็นพวกเดียวกัน”

Chinese

他一雙黑色的手，重現出來，魔氣瀰漫。

Thai

มือสีดำคู่หนึ่งของเขาปรากฏขึ้นอีกครั้ง พลังมารแผ่กระจายไปทั่ว

Chinese

“魔！”

Thai

“มาร!”

Chinese

馬上有一個老人匆忙地走出來，驚訝道：“好濃郁純正的魔氣，比我們的要純正百倍，你……你是從哪裡來的魔修？”

Thai

ทันใดนั้นชายชราคนหนึ่งก็รีบร้อนเดินออกมาอย่างตกตะลึงแล้วกล่าวว่า “พลังมารเข้มข้นบริสุทธิ์เหลือเกิน บริสุทธิ์กว่าของพวกเราร้อยเท่า เจ้า… เจ้าเป็นผู้บำเพ็ญมารมาจากที่ใด?”

Chinese

嫵媚女人給的魔氣，自然是最純正的。

Thai

พลังมารที่หญิงเจ้าเสน่ห์มอบให้ย่อมบริสุทธิ์ที่สุด

Chinese

張道中笑了笑道：“你們不用管，我是從哪裡來的，只要知道我是你們的同類即可，我沒有惡意，只是生活在外面太久了，想找回你們，這就來了。”

Thai

จางเต้าจงยิ้มแล้วกล่าวว่า “พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องรู้ว่าข้ามาจากไหน ขอเพียงรู้ว่าข้าเป็นพวกเดียวกับพวกเจ้า ข้าไม่มีเจตนาร้าย เพียงแต่ใช้ชีวิตอยู่ข้างนอกมานานเกินไปแล้ว อยากตามหาพวกเจ้าให้พบ จึงมาที่นี่”

Chinese

純正得不能再純正的魔氣，覆蓋著整個村子。

Thai

พลังมารที่บริสุทธิ์จนไม่อาจบริสุทธิ์ไปกว่านี้ ปกคลุมไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

Chinese

這裡的人，全部是魔。

Thai

คนที่อยู่ที่นี่ล้วนเป็นมาร

Chinese

他們沉浸在魔氣中，只覺得很舒服，都露出了一個享受的表情。

Thai

พวกเขาจมอยู่ในพลังมาร รู้สึกสบายอย่างยิ่ง ต่างเผยสีหน้าเคลิบเคลิ้มออกมา

Chinese

“大人！”

Thai

“นายท่าน!”

Chinese

那個老頭跪下說道。

Thai

ชายชราคนนั้นคุกเข่าลงแล้วกล่าว

Chinese

其他的魔，全部跪下道：“大人！”

Thai

มารตนอื่น ๆ ต่างคุกเข่าลงแล้วกล่าวว่า “นายท่าน!”

Chinese

如此魔氣，讓張道中在魔修裡的地位，得到直線的拔高。

Thai

พลังมารเช่นนี้ทำให้สถานะของจางเต้าจงในหมู่ผู้บำเพ็ญมารพุ่งสูงขึ้นเป็นเส้นตรง

Chinese

張道中很快接受了這個身份，道：“你們起來吧。”

Thai

จางเต้าจงยอมรับฐานะนี้ได้อย่างรวดเร็ว แล้วกล่าวว่า “พวกเจ้าลุกขึ้นเถอะ”

Chinese

那個老人起來後，趕緊邀請張道中回去。

Thai

หลังชายชราคนนั้นลุกขึ้น ก็รีบเชิญจางเต้าจงกลับเข้าไป

Chinese

張道中問道：“我想知道，我們這個世界，還有多少魔？”

Thai

จางเต้าจงถามว่า “ข้าอยากรู้ว่าในโลกนี้ของพวกเรา ยังมีมารอยู่อีกกี่ตน?”

Chinese

老人知道的事情很多，舉起兩根手指說道：“只有兩個地方有魔，一個就是我們這裡，但數量已經不多了。”

Thai

ชายชรารู้เรื่องราวมากมาย เขาชูสองนิ้วแล้วกล่าวว่า “มีมารอยู่เพียงสองแห่ง แห่งหนึ่งก็คือที่นี่ แต่จำนวนก็เหลือไม่มากแล้ว”

Chinese

他嘆了口氣，又道：“好多年前玄門滅魔，我們的族人，基本都被殺了，殺不死的，就繁衍成了我們這樣。玄門正道不允許我們繼續存在，還好我們的魔氣不明顯，僥倖逃過，後來聚集在此生活，不敢下山，怕被玄門正道發現。”

Thai

เขาถอนหายใจแล้วกล่าวต่อว่า “เมื่อหลายปีก่อน สำนักลี้ลับกำจัดมาร ชนเผ่าของพวกเราถูกสังหารไปแทบทั้งหมด ส่วนคนที่ฆ่าไม่ตายก็สืบพันธุ์จนกลายเป็นพวกเราเช่นนี้ สำนักลี้ลับฝ่ายธรรมะไม่อนุญาตให้พวกเราดำรงอยู่ต่อไป ยังดีที่พลังมารของพวกเราไม่เด่นชัด จึงรอดมาได้อย่างหวุดหวิด ต่อมาจึงมารวมตัวกันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ไม่กล้าลงจากเขา เพราะกลัวสำนักลี้ลับฝ่ายธรรมะจะพบเข้า”

Chinese

說著，他殺氣騰騰，甚是不甘。

Thai

ขณะพูด เขาเผยจิตสังหารออกมาอย่างเต็มเปี่ยม เห็นได้ชัดว่าไม่ยินยอมอย่างยิ่ง

Chinese

身上也有魔氣溢位。

Thai

พลังมารบนร่างก็ล้นทะลักออกมาเช่นกัน

Chinese

其他的魔，皆是如此。

Thai

มารตนอื่น ๆ ก็เป็นเช่นเดียวกัน

Chinese

張道中問道：“第二處呢？”

Thai

จางเต้าจงถามว่า “แล้วแห่งที่สองล่ะ?”

Chinese

老人說道：“西域魔國，具體怎麼樣，我不清楚，我們都沒到過西域。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “อาณาจักรมารแห่งดินแดนตะวันตก ส่วนรายละเอียดเป็นอย่างไร ข้าไม่รู้ พวกเรายังไม่เคยไปดินแดนตะวันตก”

Chinese

張道長喃喃道：“西域魔國？”

Thai

จางเต้าจงพึมพำว่า “อาณาจักรมารแห่งดินแดนตะวันตก?”

Chinese

他覺得，有點意思，又問：“你說我把我們所有的魔，整合起來，恢復我們魔族的榮光，有沒有這個可能？”

Thai

เขารู้สึกว่าน่าสนใจอยู่บ้าง จึงถามต่อว่า “เจ้าว่าถ้าข้ารวบรวมมารทั้งหมดของพวกเรา ฟื้นฟูเกียรติยศของเผ่ามารของเรา จะมีความเป็นไปได้หรือไม่?”

Chinese

他的野心，這就呈現出來。

Thai

ความทะเยอทะยานของเขาปรากฏออกมาแล้ว

Chinese

整合魔族，恢復榮光？

Thai

รวบรวมเผ่ามาร ฟื้นฟูเกียรติยศ?

Chinese

他們所有人，眼眸裡閃過亮光。

Thai

แววตาของพวกเขาทุกคนเปล่งประกายขึ้นมา

Chinese

聽起來，好像很不錯。

Thai

ฟังดูเหมือนจะไม่เลวเลย

Chinese

——

Thai

——

Chinese

結婚後沒多久，喬青婉就收到母親袁婷的電話，說是喬旭在找小三。

Thai

หลังแต่งงานได้ไม่นาน เฉียวชิงหว่านก็ได้รับโทรศัพท์จากหยวนถิงผู้เป็นมารดา บอกว่าเฉียวซวี่กำลังมีชู้

Chinese

他們早就在鬧離婚了。

Thai

พวกเขาทะเลาะกันเรื่องหย่ามานานแล้ว

Chinese

另外，喬旭最近焦頭爛額，工廠出現了安全事故，被相關部門勒令整改，暫停生產。

Thai

นอกจากนี้ ช่วงนี้เฉียวซวี่ยังหัวหมุนไปหมด โรงงานเกิดอุบัติเหตุด้านความปลอดภัย จนหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมีคำสั่งให้ปรับปรุงแก้ไขและระงับการผลิต

Chinese

好幾個訂單，被競爭對手搶走了，還要賠不少錢。

Thai

คำสั่งซื้อหลายรายการถูกคู่แข่งแย่งไป อีกทั้งยังต้องชดใช้เงินไม่น้อย

Chinese

和秘書的事情，被袁婷發現。

Thai

เรื่องกับเลขาของเขาถูกหยวนถิงพบเข้า

Chinese

家裡亂成一團。

Thai

ภายในบ้านวุ่นวายไปหมด

Chinese

喬青婉剛搬去和楊志強生活，他們的事情就一起爆發出來。

Thai

เพิ่งย้ายไปใช้ชีวิตกับหยางจื้อเฉียงได้ไม่นาน เรื่องของพวกเขาก็ปะทุขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

楊志強和喬青婉不得不回去，剛進門就看到滿地狼藉。

Thai

หยางจื้อเฉียงกับเฉียวชิงหว่านไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกลับไป ทันทีที่เข้าประตูก็เห็นข้าวของกระจัดกระจายเต็มพื้น

Chinese

那些花瓶、碗碟等東西，全部砸在地上。

Thai

แจกัน ชาม จาน และสิ่งของอื่น ๆ ล้วนถูกทุบจนตกอยู่บนพื้น

Chinese

連吃飯的桌子，也被他們掀翻了

Thai

แม้แต่โต๊ะกินข้าวก็ยังถูกพวกเขาคว่ำ

Chinese

顯然他們剛才，大鬧了一場。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเมื่อครู่นี้พวกเขาเพิ่งทะเลาะกันยกใหญ่

Chinese

喬青婉問道：“媽，你們怎麼了？”

Thai

เฉียวชิงหว่านถามว่า “แม่ พวกแม่เป็นอะไรกัน?”

Chinese

袁婷看到女兒女婿回來了，哭著回去房間，喬青婉只好回去安慰。

Thai

เมื่อหยวนถิงเห็นลูกสาวกับลูกเขยกลับมา ก็ร้องไห้แล้วกลับเข้าไปในห้อง เฉียวชิงหว่านจึงได้แต่ตามเข้าไปปลอบ

Chinese

“爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

楊志強給喬旭遞了一根菸，道：“你們好好的，怎麼鬧起來了？那個秘書，解僱了吧，以後別再找她了，鬧成這樣也不好看。”

Thai

หยางจื้อเฉียงยื่นบุหรี่ให้เฉียวซวี่หนึ่งมวนแล้วกล่าวว่า “พ่อกับแม่อยู่กันดี ๆ ทำไมถึงทะเลาะกันขึ้นมาล่ะ? เลขาคนนั้นไล่ออกไปแล้วใช่ไหม ต่อไปอย่าไปยุ่งกับเธออีกเลย ทะเลาะกันจนเป็นแบบนี้ก็ไม่ดีหรอก”

Chinese

喬旭深吸了一口氣，吞雲吐霧片刻，抓了抓頭髮，道：“我也不想鬧，那個秘書……不是我主動的，唉！我現在心煩得很，對了……”

Thai

เฉียวซวี่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ พ่นควันออกมาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะขยี้ผมแล้วกล่าวว่า “ฉันเองก็ไม่อยากทะเลาะหรอก เลขาคนนั้น…ไม่ใช่ว่าฉันเป็นฝ่ายเริ่มเอง เฮ้อ! ตอนนี้ฉันกลุ้มใจเหลือเกิน เออจริงสิ…”