แรงอาฆาต เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

Chinese

顧言輕輕拍了一下，男人肩膀上的火。

Thai

กู้เหยียนตบไฟบนไหล่ของชายคนนั้นเบา ๆ

Chinese

依舊用這種最簡單粗暴，可以讓一個人見鬼的方式。

Thai

ยังคงใช้วิธีที่ง่ายและรุนแรงที่สุด ทำให้คนคนหนึ่งมองเห็นผีได้

Chinese

男人的陽氣下降，感到身邊有些冷，低下頭就看到一個小女孩，正抓住自己衣角，渾身溼漉漉的，楚楚可憐。

Thai

พลังหยางของชายคนนั้นลดลง เขารู้สึกหนาวขึ้นมารอบกาย ก้มหน้าลงก็เห็นเด็กหญิงตัวเล็กกำลังคว้าชายเสื้อของตนเองไว้ เนื้อตัวเปียกโชก ดูน่าสงสารจับใจ

Chinese

讓人看了，便是心疼和憐憫。

Thai

ทำให้ผู้คนเห็นแล้วรู้สึกเจ็บปวดใจและสงสาร

Chinese

“安安！”

Thai

“อันอัน!”

Chinese

男人發現終於可以看到小女孩，但完全不怕，伸手要抱小女孩，激動道：“安安，你真的在我身邊！”

Thai

ชายคนนั้นพบว่าในที่สุดตนเองก็มองเห็นเด็กหญิงตัวเล็กได้ แต่กลับไม่หวาดกลัวเลย เขายื่นมือจะอุ้มเด็กหญิงด้วยความตื่นเต้น “อันอัน ลูกอยู่ข้างกายพ่อจริง ๆ!”

Chinese

但是，他的手，從小女孩身上穿過。

Thai

แต่ฝ่ามือของเขากลับทะลุผ่านร่างเด็กหญิงไป

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

安安用一種很可憐的聲音道：“你能看到我了？爸爸……我也摸不到你！”

Thai

อันอันเอ่ยด้วยเสียงที่น่าสงสารยิ่ง “พ่อมองเห็นหนูแล้วเหรอ? พ่อ… หนูก็จับตัวพ่อไม่ได้เหมือนกัน!”

Chinese

身邊那些保鏢，詭異地看著男人，在想不會真的有鬼吧？

Thai

บรรดาบอดีการ์ดที่อยู่ข้าง ๆ มองชายคนนั้นอย่างประหลาดใจ ต่างคิดว่า หรือจะมีผีจริง ๆ?

Chinese

顧言說道：“你們人鬼殊途，安安當了鬼不久，鬼氣很淡，互相摸不到。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คนกับผีอยู่กันคนละภพ อันอันเพิ่งเป็นผีได้ไม่นาน ไอผีจึงเบาบาง พวกคุณเลยสัมผัสกันไม่ได้”

Chinese

“大師！”

Thai

“อาจารย์!”

Chinese

男人徹底相信了，恭敬道：“之前是我膚淺，有眼不識真高人，請大師幫我，請大師幫安安，你讓我做什麼都可以。”

Thai

ชายคนนั้นเชื่อสนิทใจแล้ว เขากล่าวอย่างนอบน้อมว่า “ก่อนหน้านี้ผมตื้นเขิน มองไม่ออกว่าท่านเป็นผู้วิเศษตัวจริง ขออาจารย์ช่วยผมด้วย ขออาจารย์ช่วยอันอันด้วย อาจารย์ให้ผมทำอะไรก็ได้”

Chinese

他真的很愛自己女兒，唯一的女兒。

Thai

เขารักลูกสาวคนเดียวของตนเองมากจริง ๆ

Chinese

顧言說道：“安安死後，還留在你的身邊，應該有心願未了，或者死因存疑，這裡不是說話的地方。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หลังจากอันอันตายแล้ว ยังอยู่ข้างกายคุณ นางน่าจะยังมีความปรารถนาที่ยังไม่สมหวัง หรือไม่ก็สาเหตุการตายยังมีข้อสงสัย ที่นี่ไม่ใช่ที่พูดคุย”

Chinese

男人忙道：“是我疏忽了，大師請上車。”

Thai

ชายคนนั้นรีบกล่าวว่า “เป็นความสะเพร่าของผมเอง อาจารย์เชิญขึ้นรถครับ”

Chinese

他很恭敬地，邀請顧言二人，上了他的豪車。

Thai

เขาเชื้อเชิญกู้เหยียนทั้งสองขึ้นรถหรูอย่างนอบน้อม

Chinese

他還主動地坐在副駕駛位，把更舒適的後排留給他們。

Thai

เขายังนั่งที่นั่งข้างคนขับด้วยตัวเอง เปิดที่นั่งแถวหลังซึ่งสะดวกสบายกว่าให้พวกเขา

Chinese

這種有真本事的高人，男人絕對想認識，說不定未來對自己也有很大的幫助，另外他又真的很希望這樣的高人可以幫自己女兒。

Thai

ผู้วิเศษที่มีความสามารถแท้จริงเช่นนี้ ชายคนนั้นย่อมอยากรู้จักอย่างแน่นอน ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจช่วยเหลือตนเองได้มาก อีกทั้งเขายังอยากให้ผู้วิเศษเช่นนี้ช่วยลูกสาวของตนเองจริง ๆ

Chinese

安安坐在小笙身邊，很好奇地往小笙看去。

Thai

อันอันนั่งอยู่ข้างเสี่ยวเซิง มองไปทางเสี่ยวเซิงด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

顧笙從身上拿出一個顧言給自己的奶糖，給安安遞了過去，算是認識了一個新朋友。

Thai

กู้เซิงหยิบลูกอมนมที่กู้เหยียนให้ตนเองออกมา แล้วยื่นให้อันอัน ถือเป็นการได้รู้จักเพื่อนใหม่

Chinese

她給安安的東西，能直接轉化為鬼魂所用。

Thai

สิ่งที่นางให้อันอันสามารถแปรเปลี่ยนเป็นสิ่งที่วิญญาณใช้ได้โดยตรง

Chinese

其他人做不到如此，也就小笙有這樣的能力。

Thai

คนอื่นทำเช่นนี้ไม่ได้ มีเพียงเสี่ยวเซิงที่มีความสามารถเช่นนี้

Chinese

“謝謝姐姐！”

Thai

“ขอบคุณค่ะ พี่สาว!”

Chinese

安安甜甜地笑了，這個小丫頭真的很好。

Thai

อันอันยิ้มหวาน เด็กน้อยคนนี้ช่างน่ารักจริง ๆ

Chinese

男人見了心裡感慨，原來高人的女兒，也能和高人一樣厲害，他把自己的名片遞過去，道：“我叫季華暉，多謝大師願意幫我。”

Thai

เมื่อจี๋ฮวาฮุยเห็นเช่นนั้นก็ทอดถอนใจ ที่แท้ลูกสาวของผู้วิเศษก็เก่งกาจไม่แพ้ผู้วิเศษ เขายื่นนามบัตรให้แล้วกล่าวว่า “ผมชื่อจี๋ฮวาฮุย ขอบคุณอาจารย์ที่ยินดีช่วยผม”

Chinese

顧言接過名片一看，上面的內容很簡單。

Thai

กู้เหยียนรับนามบัตรมาดู เนื้อหาบนนั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

但那幾個公司的名字，他曾經見過，也知道是什麼公司。

Thai

แต่ชื่อบริษัทหลายแห่งนั้น เขาเคยเห็นมาก่อน และรู้ด้วยว่าเป็นบริษัทประเภทใด

Chinese

涉及新能源、半導體、資訊通訊、房地產等，各大行業。

Thai

เกี่ยวข้องกับพลังงานใหม่ เซมิคอนดักเตอร์ เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร อสังหาริมทรัพย์ และอุตสาหกรรมใหญ่ ๆ อีกมากมาย

Chinese

這是一個，真正的大佬。

Thai

นี่คือบุคคลทรงอิทธิพลตัวจริง

Chinese

怪不得出行了，除了自身一輛豪車，身邊還有兩輛車一前一後護著。

Thai

มิน่าเล่า เวลาออกเดินทาง นอกจากรถหรูของตัวเองแล้ว ข้างกายยังมีรถอีกสองคันคอยคุ้มกันอยู่ด้านหน้าและด้านหลัง

Chinese

“我叫顧言。”

Thai

“ผมชื่อกู้เหยียน”

Chinese

顧言說道：“我們相遇，就是有緣，季先生不用客氣。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “การที่พวกเราได้พบกันถือเป็นวาสนา คุณจี๋ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

季華暉感激道：“還是多謝大師。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “อย่างไรก็ต้องขอบคุณอาจารย์ครับ”

Chinese

車子很快，回到一個豪華的別墅內。

Thai

ไม่นานรถก็กลับมาถึงบ้านพักตากอากาศหรูหราแห่งหนึ่ง

Chinese

季華暉陽氣很足，特別是頭頂那把火，燒得很旺盛，看著像是個正派的人，福壽綿長，剛才被顧言拍走的左肩之火，很快又恢復旺盛。

Thai

พลังหยางของจี๋ฮวาฮุยเข้มข้นมาก โดยเฉพาะไฟบนศีรษะที่ลุกโชน ดูแล้วเป็นคนเที่ยงธรรม มีบุญวาสนาและอายุยืนยาว ไฟบนไหล่ซ้ายที่กู้เหยียนตบออกไปเมื่อครู่นี้ก็กลับมาลุกโชนอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

Chinese

陽氣一足，季華暉再也看不到安安。

Thai

เมื่อพลังหยางเต็มเปี่ยม จี๋ฮวาฮุยก็มองไม่เห็นอันอันอีก

Chinese

“安安！”

Thai

“อันอัน!”

Chinese

季華暉左右看了看，緊張道：“大師，安安呢？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกวาดตามองซ้ายขวาอย่างกระวนกระวาย “อาจารย์ อันอันอยู่ที่ไหนครับ?”

Chinese

他怕再也看不到自己女兒。

Thai

เขากลัวว่าจะไม่ได้เห็นลูกสาวของตนเองอีก

Chinese

“爸爸。”

Thai

“พ่อ”

Chinese

顧笙道：“給他一點鬼氣吧！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “มอบไอผีให้อันอันสักหน่อยเถอะ!”

Chinese

顧言點頭道：“也行，常沙王，你的鬼氣比較多，給安安一點。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ก็ได้ ฉางซาหวัง ไอผีของเจ้ามีมากกว่า มอบให้อันอันหน่อย”

Chinese

只見顧言拿出招魂幡一揮，一個巨大的黑影，憑空出現，在場那些人見此一幕，全部驚呆了，即使季華暉也感到雙腿一軟，差點站不穩。

Thai

กู้เหยียนหยิบธงเรียกวิญญาณออกมาโบก ทันใดนั้นเงาดำขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นกลางอากาศ ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างตกตะลึง แม้แต่จี๋ฮวาฮุยยังรู้สึกขาอ่อน แทบยืนไม่อยู่

Chinese

其他的保鏢等人，更是被嚇得六神無主。

Thai

บรรดาบอดีการ์ดและคนอื่น ๆ ต่างตกใจจนทำอะไรไม่ถูกยิ่งกว่าเดิม

Chinese

憑空拿出一個招魂幡，又能憑空變出一個那麼巨大的黑影，這是什麼神仙手段？

Thai

สามารถหยิบธงเรียกวิญญาณออกมาจากอากาศ และยังเสกเงาดำขนาดมหึมาออกมาได้ นี่เป็นวิชาเทพเซียนอะไรกัน?

Chinese

“給這個小丫頭鬼氣？”

Thai

“จะมอบไอผีให้เด็กน้อยคนนี้หรือ?”

Chinese

劉玉看了一眼安安，即使安安是鬼，但也被劉玉嚇到了。

Thai

หลิวอวี้มองอันอัน แม้ว่าอันอันจะเป็นผี แต่ก็ยังถูกหลิวอวี้ทำให้ตกใจ

Chinese

她趕緊躲在顧笙身後，害怕地看出去。

Thai

นางรีบหลบไปอยู่ด้านหลังกู้เซิง แล้วมองออกไปอย่างหวาดกลัว

Chinese

顧笙輕哼道：“劉玉，別嚇到我的新朋友。”

Thai

กู้เซิงแค่นเสียงเบา ๆ “หลิวอวี้ อย่าทำให้เพื่อนใหม่ของข้าตกใจ”

Chinese

劉玉躬身道：“是的，鬼氣我很多，給你一點。”

Thai

หลิวอวี้โค้งกายกล่าวว่า “ขอรับ ไอผีของข้ามีมาก มอบให้เจ้านิดหน่อย”

Chinese

他伸手，迎著安安一指。

Thai

เขายื่นมือ ชี้ไปทางอันอัน

Chinese

鬼氣輸送進去，安安半透明的身體，結實了許多，從最低階的幽魂，變成了鬼兵，即使普通人也看得到她的存在。

Thai

ไอผีถูกส่งเข้าไปในร่าง ร่างกึ่งโปร่งใสของอันอันก็แน่นหนาขึ้นมาก จากวิญญาณเร่ร่อนระดับต่ำสุดกลายเป็นผีทหาร แม้แต่คนธรรมดาก็ยังมองเห็นตัวตนของนางได้

Chinese

如果安安不想讓其他人看到，也能隱身，誰也看不到。

Thai

หากอันอันไม่อยากให้คนอื่นมองเห็น นางก็สามารถล่องหนได้ ไม่มีใครมองเห็น

Chinese

劉玉把鬼氣送過去，顧言用招魂幡把劉玉一收，再塞回到石頭的空間裡。

Thai

หลิวอวี้ส่งไอผีไปแล้ว กู้เหยียนก็ใช้ธงเรียกวิญญาณเก็บหลิวอวี้กลับเข้าไป จากนั้นยัดเขากลับเข้าไปในพื้นที่ของก้อนหิน

Chinese

“安安！”

Thai

“อันอัน!”

Chinese

季華暉大喜，要保住女兒。

Thai

จี๋ฮวาฮุยดีใจอย่างยิ่ง รีบจะกอดลูกสาวเอาไว้

Chinese

發現這一次，可以抱在懷裡了。

Thai

และพบว่าครั้งนี้สามารถกอดนางไว้ในอ้อมอกได้แล้ว

Chinese

他驚喜道：“安安，爸爸能抱你了。”

Thai

เขากล่าวด้วยความยินดีว่า “อันอัน พ่อกอดลูกได้แล้ว”

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

安安開心道：“爸爸，安安好辛苦！”

Thai

อันอันกล่าวอย่างมีความสุขว่า “พ่อ อันอันทรมานมาก!”

Chinese

季華暉心疼道：“安安別怕，有爸爸在，你告訴爸爸，還有什麼心願未了，爸爸無論什麼都幫你，我的寶貝安安！”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวอย่างเจ็บปวดใจว่า “อันอันไม่ต้องกลัว มีพ่ออยู่ ลูกบอกพ่อมา ยังมีความปรารถนาอะไรที่ยังไม่สมหวัง พ่อจะช่วยลูกทุกอย่าง เจ้าหญิงน้อยอันอันของพ่อ!”

Chinese

“爸爸，我……”

Thai

“พ่อ หนู…”

Chinese

安安的話還沒說完，好像感應到什麼，一瞬間眼神全變。

Thai

คำพูดของอันอันยังไม่ทันจบ ราวกับสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง แววตาของนางก็เปลี่ยนไปในพริบตา

Chinese

淡淡的怨氣，從她身上縈繞。

Thai

ความแค้นจาง ๆ ค่อย ๆ วนเวียนอยู่รอบตัวนาง

Chinese

“親愛的！”

Thai

“ที่รัก!”

Chinese

這時，那個年輕漂亮的女人，正好從外面進來，道：“今天怎麼那麼早回來？他們是……服務區那個騙子？親愛的你怎麼把他們帶回來？”

Thai

ขณะนั้นเอง หญิงสาวสวยวัยเยาว์คนนั้นก็เดินเข้ามาจากด้านนอกพอดี นางกล่าวว่า “วันนี้ทำไมกลับมาเร็วจัง? พวกเขาคือ… นักต้มตุ๋นจากเขตพักรถคนนั้นหรือ? ที่รัก คุณพาพวกเขากลับมาทำไม?”

Chinese

還不等季華暉回應，安安陰冷的聲音響起。

Thai

ยังไม่ทันที่จี๋ฮวาฮุยจะตอบ เสียงเย็นยะเยือกของอันอันก็ดังขึ้น

Chinese

“壞女人，是你……是你……”

Thai

“นังผู้หญิงเลว เป็นเธอ… เป็นเธอ…”

Chinese

安安一下子掙脫了季華暉的懷抱，變得怨念滔天，往女人直撲過去。

Thai

อันอันดิ้นหลุดจากอ้อมกอดของจี๋ฮวาฮุยในทันที ความอาฆาตพลุ่งพล่านไปทั่วร่าง พุ่งตรงเข้าใส่หญิงสาว

Chinese

顧言和顧笙一開始猜的沒錯，安安的死，和女人脫離不了關係。

Thai

กู้เหยียนและกู้เซิงเดาไม่ผิด การตายของอันอันไม่อาจแยกจากหญิงสาวคนนี้ได้

Chinese

因為只要有女人在，安安的怨氣就會冒出來。

Thai

เพราะตราบใดที่หญิงสาวอยู่ที่นี่ ความแค้นของอันอันก็จะปะทุออกมา

Chinese

以前還是普通的幽魂，安安沒有任何實力，現在被劉玉變成鬼兵，那就不一樣了，怨氣一瞬間增強了很多。

Thai

ก่อนหน้านี้อันอันยังเป็นเพียงวิญญาณเร่ร่อนธรรมดา ไม่มีพลังแม้แต่น้อย แต่ตอนนี้หลิวอวี้เปลี่ยนนางให้กลายเป็นผีทหารแล้ว ย่อมไม่เหมือนเดิม ความแค้นจึงเพิ่มขึ้นอย่างมากในพริบตา

Chinese

安安未了的心願，就在女人身上。

Thai

ความปรารถนาที่ยังไม่สมหวังของอันอัน อยู่ที่หญิงสาวคนนี้

Chinese

渾身怨念，也是如此。

Thai

ความอาฆาตทั่วร่างของนางก็เช่นกัน

Chinese

此刻看到女人，安安作為鬼報復的本性，再也按不住，要殺了女人報仇。

Thai

เวลานี้เมื่อเห็นหญิงสาว สัญชาตญาณของผีที่ต้องการแก้แค้นก็ไม่อาจสะกดกลั้นได้อีกต่อไป นางต้องการฆ่าหญิงสาวเพื่อแก้แค้น

Chinese

“啊……安安……”

Thai

“อ๊ะ… อันอัน…”

Chinese

女人看到已經死了，還很猙獰的安安突然往自己撲過來，驚呼大叫，連忙道：“不是我，不是我……”

Thai

เมื่อหญิงสาวเห็นอันอันที่ตายไปแล้ว แถมยังมีใบหน้าดุร้ายน่าสยดสยอง พุ่งเข้าหาตนเองอย่างกะทันหัน นางก็กรีดร้องด้วยความตกใจ รีบกล่าวว่า “ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน…”

Chinese

顧言在安安要傷害女人之前，伸手把安安抱住。

Thai

ก่อนที่อันอันจะทำร้ายหญิงสาว กู้เหยียนก็ยื่นมือไปกอดนางไว้

Chinese

“先冷靜！”

Thai

“ใจเย็นก่อน!”

Chinese

顧言把安安身上的怨氣，全部吸收了。

Thai

กู้เหยียนดูดซับความอาฆาตทั้งหมดจากร่างของอันอัน

Chinese

她才變回了，那個可愛的小女孩形象。

Thai

นางจึงกลับคืนเป็นเด็กหญิงตัวเล็กผู้น่ารักอีกครั้ง

Chinese

“潘素華，怎麼回事？”

Thai

“พานซู่ฮวา เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

季華暉作為當地大佬，能混到這個地步，絕對不是人傻錢多。

Thai

ในฐานะบุคคลทรงอิทธิพลแห่งท้องถิ่น จี๋ฮวาฮุยสามารถมาถึงจุดนี้ได้ ย่อมไม่ใช่คนโง่ที่มีแต่เงิน

Chinese

也不需要顧言解釋，看到安安如此兇狠，要撲向那個叫做潘素華的女人，便明白安安的死，一定和潘素華脫離不了關係。

Thai

โดยไม่จำเป็นต้องให้กู้เหยียนอธิบาย เมื่อเห็นอันอันดุร้ายเช่นนี้และพุ่งเข้าใส่หญิงสาวที่ชื่อพานซู่ฮวา เขาก็เข้าใจได้ทันทีว่าการตายของอันอันต้องเกี่ยวข้องกับพานซู่ฮวาอย่างแน่นอน

Chinese

安安哭泣道：“爸爸，她不是我的媽媽，我也不要她當我的媽媽，嗚嗚……”

Thai

อันอันร้องไห้กล่าวว่า “พ่อ เธอไม่ใช่แม่ของหนู หนูไม่อยากให้เธอเป็นแม่ของหนูด้วย ฮือ ๆ…”

Chinese

她心疼地哭了，儘管沒有滔天怨氣，但一個鬼哭出來，那個聲音也是陰陰森森，聽著讓那些保鏢滿身冷汗。

Thai

นางร้องไห้อย่างเจ็บปวดใจ แม้จะไม่มีความแค้นพลุ่งพล่าน แต่เสียงร้องไห้ของผีก็ยังเย็นเยียบและน่าขนลุก ฟังแล้วทำให้บอดีการ์ดเหล่านั้นเหงื่อเย็นไหลท่วมตัว