วางกับดัก ใส่ร้าย

Chinese

“小龍！”

Thai

“เสี่ยวหลง!”

Chinese

馬汐兒拿出身上的手槍，急切地闖進去。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หยิบปืนพกที่พกติดตัวออกมา แล้วรีบร้อนบุกเข้าไป

Chinese

不知不覺間吸了迷魂香，馬汐兒的神智和情緒都受到影響，但是現在她的變化，連她自己都暫時無法發現。

Thai

โดยไม่รู้ตัว หม่าซี่เอ๋อร์สูดธูปสะกดจิตเข้าไป สติและอารมณ์ของนางจึงได้รับผลกระทบ แต่ตอนนี้แม้แต่นางเองก็ยังไม่อาจสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของตนได้ชั่วคราว

Chinese

想到父母的仇，再想到馬小龍陷入困境。

Thai

เมื่อนึกถึงความแค้นของพ่อแม่ แล้วนึกถึงหม่าเสี่ยวหลงที่ตกอยู่ในอันตราย

Chinese

還有那個嚴化，似乎還想害自己，馬汐兒要瘋狂了。

Thai

รวมถึงเหยียนฮว่าที่ดูเหมือนยังคิดจะทำร้ายนาง หม่าซี่เอ๋อร์แทบคลุ้มคลั่ง

Chinese

她剛走進那個廢棄工廠，就看到嚴化正在把馬小龍踩在腳下，狠狠地摩擦。

Thai

ทันทีที่เดินเข้าไปในโรงงานร้าง นางก็เห็นเหยียนฮว่ากำลังเหยียบหม่าเสี่ยวหลงไว้ใต้เท้า บดขยี้อย่างรุนแรง

Chinese

“姐，快走！”

Thai

“พี่ รีบไป!”

Chinese

馬小龍大叫道。

Thai

หม่าเสี่ยวหลงตะโกน

Chinese

嚴化冷聲道：“馬汐兒，你不要過來，放下槍，舉起雙手，否則我先弄死你弟弟，送他下去，和你的父母團聚！”

Thai

เหยียนฮว่าพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “หม่าซี่เอ๋อร์ อย่าเข้ามา วางปืนลง แล้วยกมือขึ้น ไม่อย่างนั้นข้าจะฆ่าน้องชายของเจ้าก่อน ส่งเขาลงไปอยู่กับพ่อแม่ของเจ้า!”

Chinese

可是這句話，在馬汐兒聽來，就成了：“開槍啊！你有本事，就開槍啊！”

Thai

แต่เมื่อประโยคนี้ดังเข้าหูหม่าซี่เอ๋อร์ กลับกลายเป็นว่า “ยิงสิ! ถ้าเจ้ามีความสามารถ ก็ยิงสิ!”

Chinese

但是還有一個聲音，在馬汐兒耳邊出現。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เสียงอีกเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นข้างหูของหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

“馬天師，你怎麼了？馬天師，快醒醒！”

Thai

“อาจารย์ฟ้าหม่า เกิดอะไรขึ้น? อาจารย์ฟ้าหม่า รีบตื่นเร็ว!”

Chinese

很多聲音，混雜在一起，讓馬汐兒難分真假。

Thai

เสียงมากมายปะปนกันจนหม่าซี่เอ๋อร์แยกไม่ออกว่าอะไรจริงอะไรเท็จ

Chinese

馬汐兒覺得腦海裡很亂，亂七八糟的，都不知道在想什麼。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้สึกว่าในหัววุ่นวายไปหมด สับสนยุ่งเหยิงจนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

“開槍，姐，快開槍打死他，為爸媽報仇，是嚴化害死了我們爸媽。”

Thai

“ยิงสิ พี่ รีบยิงเขาให้ตาย แก้แค้นให้พ่อแม่ เหยียนฮว่าเป็นคนฆ่าพ่อแม่ของเรา”

Chinese

突然，馬小龍的聲音，在馬汐兒的腦海裡炸開。

Thai

ทันใดนั้น เสียงของหม่าเสี่ยวหลงก็ระเบิดขึ้นในหัวของหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

砰砰……

Thai

ปัง ๆ…

Chinese

馬汐兒不受控制地開槍。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เหนี่ยวไกปืนอย่างควบคุมตัวเองไม่ได้

Chinese

子彈打出去後，站在他面前的人，不再是嚴化，而是一個穿著道袍的中年男人，另外馬小龍也不見了。

Thai

หลังจากกระสุนถูกยิงออกไป คนที่ยืนอยู่ตรงหน้านางก็ไม่ใช่เหยียนฮว่าอีกต่อไป แต่เป็นชายวัยกลางคนในชุดนักพรต ส่วนหม่าเสี่ยวหลงก็หายตัวไปเช่นกัน

Chinese

“是青城派弟子！”

Thai

“ศิษย์สำนักชิงเฉิง!”

Chinese

馬汐兒愣了一會，道：“張靈均天師，他……他怎麼在這裡？還中槍了，嚴化呢？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนพูดว่า “อาจารย์ฟ้าจางหลิงจวิน เขา…เขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? แถมยังถูกยิงอีก เหยียนฮว่าอยู่ที่ไหน?”

Chinese

到了這一步，馬汐兒總算醒悟有什麼不對。

Thai

มาถึงขั้นนี้ ในที่สุดหม่าซี่เอ๋อร์ก็รู้ตัวว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

好像有人做局，這裡是個幻陣，可是她怎麼可能還會中了幻陣？

Thai

ดูเหมือนจะมีคนวางแผน ที่นี่คือค่ายกลมายา แต่นางจะตกอยู่ในค่ายกลมายาได้อย่างไรกัน?

Chinese

她剛才神智不清，做了什麼都是迷迷糊糊的。

Thai

เมื่อครู่นางมีสติไม่แจ่มชัด ไม่ว่าทำอะไรก็ล้วนเลือนรางไปหมด

Chinese

“我……”

Thai

“ข้า…”

Chinese

馬汐兒想著，拿出手機，快速給顧言一條簡訊：“顧言，我好像出事了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ครุ่นคิด ก่อนหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วส่งข้อความหากู้เหยียนอย่างรวดเร็วว่า “กู้เหยียน ดูเหมือนข้าจะเกิดเรื่องแล้ว”

Chinese

馬小龍失聯了，發生了這樣的事情，除了顧言，她再也想不到第二個可以幫自己的，只有顧言可以。

Thai

หม่าเสี่ยวหลงขาดการติดต่อไป และเมื่อเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น นอกจากกู้เหยียนแล้ว นางก็คิดไม่ออกว่าจะขอความช่วยเหลือจากใครได้อีก มีเพียงกู้เหยียนเท่านั้นที่ช่วยนางได้

Chinese

“馬汐兒。”

Thai

“หม่าซี่เอ๋อร์”

Chinese

嚴化在這時帶著一群人趕來，看到馬汐兒的時候，憤怒道：“內鬼果然是你。”

Thai

ในเวลานั้นเอง เหยียนฮว่าก็มาถึงพร้อมกับคนกลุ่มหนึ่ง เมื่อเห็นหม่าซี่เอ๋อร์ เขาก็พูดด้วยความโกรธว่า “หนอนบ่อนไส้คือเจ้านี่เอง”

Chinese

馬汐兒搖頭道：“我不是，你們別聽他的，嚴化才是內鬼。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้า “ข้าไม่ใช่ พวกเจ้าอย่าไปฟังเขา เหยียนฮว่านั่นแหละคือหนอนบ่อนไส้”

Chinese

嚴化冷聲道：“馬汐兒，事到如今，你狡辯還有用嗎？張靈均道長告訴我們，他已經發現內鬼是誰，今天約了內鬼出來試探，讓我們稍後趕來，可是我們剛到，就聽到了槍聲，你怎麼解釋？”

Thai

เหยียนฮว่าพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “หม่าซี่เอ๋อร์ มาถึงขั้นนี้แล้ว เจ้าจะแก้ตัวไปก็มีประโยชน์อะไร? นักพรตจางหลิงจวินบอกพวกเราว่า เขาพบแล้วว่าหนอนบ่อนไส้เป็นใคร วันนี้เขานัดหนอนบ่อนไส้ออกมาทดสอบ แล้วให้พวกเราตามมาทีหลัง แต่ทันทีที่พวกเรามาถึง ก็ได้ยินเสียงปืน เจ้าจะอธิบายอย่างไร?”

Chinese

張靈均中槍倒地。

Thai

จางหลิงจวินถูกยิงจนล้มลงกับพื้น

Chinese

馬汐兒手裡，拿著的是槍。

Thai

ในมือของหม่าซี่เอ๋อร์มีปืนอยู่

Chinese

馬汐兒現在還是迷糊的，剛才不是在對付幽靈會和狼族，然後嚴化要殺馬小龍，那個幻陣……

Thai

ตอนนี้หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงสับสน เมื่อครู่ไม่ใช่ว่านางกำลังรับมือกับสมาคมภูตผีและเผ่าหมาป่าอยู่หรอกหรือ แล้วเหยียนฮว่ากำลังจะฆ่าหม่าเสี่ยวหลง ค่ายกลมายานั่น…

Chinese

一定是幻陣。

Thai

ต้องเป็นค่ายกลมายาแน่

Chinese

“我沒有做過。”

Thai

“ข้าไม่ได้ทำ”

Chinese

馬汐兒回過神來，指著嚴化道：“是你設局害我，你才是內鬼！”

Thai

เมื่อได้สติกลับคืนมา หม่าซี่เอ๋อร์ก็ชี้ไปที่เหยียนฮว่าแล้วพูดว่า “เจ้าเป็นคนวางแผนใส่ร้ายข้า เจ้าต่างหากคือหนอนบ่อนไส้!”

Chinese

嚴化大義凜然，朗聲道：“馬汐兒，事到如今，你還不知悔改，是不是你殺了張靈均道長，大家有目共睹。”

Thai

เหยียนฮว่าพูดเสียงดังอย่างชอบธรรมว่า “หม่าซี่เอ๋อร์ มาถึงขั้นนี้แล้ว เจ้ายังไม่สำนึกผิดอีกหรือ? ทุกคนเห็นกันอยู่กับตาว่าเจ้าเป็นคนฆ่านักพรตจางหลิงจวิน”

Chinese

馬汐兒的目光，在眾人身上掃視而過，喃喃道：“我……我……”

Thai

สายตาของหม่าซี่เอ๋อร์กวาดมองทุกคน นางพึมพำว่า “ข้า…ข้า…”

Chinese

這個局，她不知道如何破。

Thai

นางไม่รู้ว่าจะคลี่คลายแผนการนี้อย่างไร

Chinese

她才明白，嚴化肯定知道，自己在查內鬼，查到嚴化的頭上，所以做局陷害她。

Thai

ตอนนี้นางเพิ่งเข้าใจ เหยียนฮว่าต้องรู้แน่ว่านางกำลังสืบหาหนอนบ่อนไส้ และสืบมาถึงตัวเหยียนฮว่าแล้ว ดังนั้นเขาจึงวางแผนใส่ร้ายนาง

Chinese

從現在開始，內鬼成了馬汐兒。

Thai

นับจากนี้ หนอนบ่อนไส้ก็กลายเป็นหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

靈異管理局的其他人，都在殺氣騰騰地看著馬汐兒。

Thai

คนอื่น ๆ จากสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติต่างมองหม่าซี่เอ๋อร์ด้วยท่าทางอาฆาต

Chinese

“帶走！”

Thai

“พาตัวไป!”

Chinese

嚴化說著，又急切道：“快施法保住張道長，送張道長去醫院。”

Thai

เหยียนฮว่าพูด ก่อนเร่งร้อนสั่งอีกว่า “รีบร่ายเวทรักษาชีวิตนักพรตจางเอาไว้ ส่งนักพรตจางไปโรงพยาบาล”

Chinese

馬汐兒放棄掙扎，最終任由他們，帶著自己離開。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เลิกดิ้นรน สุดท้ายก็ปล่อยให้พวกเขาพาตัวออกไป

Chinese

但她真的，不是內鬼。

Thai

แต่แท้จริงแล้วนางไม่ใช่หนอนบ่อนไส้

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“馬汐兒可能要出事了？”

Thai

“หม่าซี่เอ๋อร์อาจเกิดเรื่องขึ้นแล้ว?”

Chinese

顧言收到了訊息，給馬汐兒回撥過去，但電話打不通，一直是關機提示。

Thai

กู้เหยียนได้รับข้อความ เขาโทรกลับไปหาหม่าซี่เอ๋อร์ แต่โทรศัพท์กลับติดต่อไม่ได้ มีเพียงเสียงแจ้งว่าเครื่องปิดอยู่

Chinese

顧小夏說道：“馬天師是最年輕的天師，馬家在玄門的地位還不低，不會出事吧？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดว่า “อาจารย์ฟ้าหม่าเป็นอาจารย์ฟ้าที่อายุน้อยที่สุด ตระกูลหม่าก็มีสถานะไม่ต่ำต้อยในสำนักลี้ลับ นางคงไม่เกิดเรื่องหรอกใช่ไหม?”

Chinese

顧言說道：“小夏才是最年輕，實力最強的天師，不對，應該不止天師了。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “เสี่ยวเซี่ยต่างหากที่เป็นอาจารย์ฟ้าอายุน้อยที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด ไม่สิ น่าจะไม่ใช่แค่ระดับอาจารย์ฟ้าแล้ว”

Chinese

前不久，顧小夏特殊的聖靈根，又發揮作用。

Thai

ไม่นานก่อนหน้านี้ รากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อันพิเศษของกู้เสี่ยวเซี่ยก็แสดงฤทธิ์ขึ้นอีกครั้ง

Chinese

突破到築基後期了。

Thai

นางทะลวงไปถึงขั้นสร้างฐานช่วงปลายแล้ว

Chinese

那個貓妖是找不到，但他們暫時不找了，接下來必然會藏著，唯有等它主動現身，或者是齊家的人再做點什麼，才有找到貓妖的可能。

Thai

พวกเขาหาปีศาจแมวไม่พบ แต่ตอนนี้ก็เลิกตามหาไปก่อน เพราะต่อจากนี้มันย่อมต้องซ่อนตัวอยู่แน่นอน มีเพียงรอให้มันปรากฏตัวออกมาเอง หรือรอให้คนตระกูลฉีทำอะไรบางอย่างอีกครั้ง จึงจะมีโอกาสตามหาปีศาจแมวพบ

Chinese

顧小夏說道：“應該不止天師，反正我和我小笙，都要比天師厲害多了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดว่า “น่าจะไม่ใช่แค่ระดับอาจารย์ฟ้าแล้ว อย่างไรเสีย ข้ากับเสี่ยวเซิงของข้าก็เก่งกว่าอาจารย์ฟ้ามาก”

Chinese

顧笙贊同道：“是的！”

Thai

กู้เซิงเห็นด้วย “ใช่ค่ะ!”

Chinese

顧言說道：“相識一場，我還是問清楚馬汐兒怎麼樣了。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “ในเมื่อรู้จักกัน ข้าก็ควรสอบถามให้แน่ชัดว่าหม่าซี่เอ๋อร์เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

他聯絡不上馬汐兒，和玄門的人，唯一的聯絡，就是歸元了。

Thai

เขาติดต่อหม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้ และคนจากสำนักลี้ลับที่เขาติดต่อได้เพียงคนเดียวก็คือกุยหยวน

Chinese

他只好到了歸元那個餐廳。

Thai

เขาจึงได้แต่ไปยังร้านอาหารของกุยหยวน

Chinese

“前輩，是不是又有活了？”

Thai

“ผู้อาวุโส มีงานอีกแล้วหรือ?”

Chinese

歸元問道。

Thai

กุยหยวนถาม

Chinese

顧言搖頭道：“沒活，貓妖也找不到，問你一件事，知不知道馬汐兒最近怎麼樣了？”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า “ไม่มีงาน ปีศาจแมวก็หาไม่พบ ข้าจะถามเจ้าสักเรื่อง รู้ไหมว่าช่วงนี้หม่าซี่เอ๋อร์เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

他把馬汐兒的事情，簡單說了說。

Thai

เขาเล่าเรื่องของหม่าซี่เอ๋อร์อย่างคร่าว ๆ

Chinese

歸元道：“你等我一會，我找師兄問問。”

Thai

กุยหยวนพูดว่า “รอข้าสักครู่ ข้าจะไปถามศิษย์พี่”

Chinese

過了大概十分鐘，歸元說道：“真的出事了。”

Thai

ประมาณสิบนาทีต่อมา กุยหยวนก็พูดว่า “เกิดเรื่องขึ้นจริง ๆ”

Chinese

顧言問道：“怎麼了？”

Thai

กู้เหยียนถาม “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

歸元說道：“前不久，有倭人破壞我們的龍脈，倭人可以知道我們的龍脈所在，其實是馬汐兒放出訊息，她是倭人安插在我們玄門的內奸。”

Thai

กุยหยวนพูดว่า “ก่อนหน้านี้มีชาวญี่ปุ่นทำลายเส้นพลังมังกรของพวกเราได้ ที่พวกชาวญี่ปุ่นรู้ตำแหน่งเส้นพลังมังกรของพวกเรา แท้จริงแล้วเป็นเพราะหม่าซี่เอ๋อร์เป็นคนปล่อยข่าว นางคือไส้ศึกที่ชาวญี่ปุ่นส่งเข้ามาในสำนักลี้ลับของพวกเรา”

Chinese

顧言肯定道：“這不可能！”

Thai

กู้เหยียนยืนยันหนักแน่น “เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

沒有人比他更清楚，內奸到底是誰。

Thai

ไม่มีใครรู้ชัดไปกว่าเขาอีกแล้วว่าไส้ศึกเป็นใครกันแน่

Chinese

歸元說道：“我也覺得，不太可能，但很多靈異管理局的人親眼看到，馬汐兒打死了青城派的張靈均天師，還是用槍打死的，據說這個天師查內奸查到馬汐兒頭上。”

Thai

กุยหยวนพูดว่า “ข้าเองก็รู้สึกว่าไม่น่าเป็นไปได้ แต่คนจำนวนมากจากสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเห็นกับตาว่าหม่าซี่เอ๋อร์ยิงอาจารย์ฟ้าจางหลิงจวินแห่งสำนักชิงเฉิงจนตาย แถมยังใช้ปืนยิงด้วย ได้ยินว่าอาจารย์ฟ้าคนนี้สืบหาไส้ศึกจนมาถึงตัวหม่าซี่เอ๋อร์”

Chinese

顧言皺眉道：“事情應該沒那麼簡單，內奸不是她，我可以肯定，應該是她在查內奸的時候，被內奸發現，再被做局了。”

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว “เรื่องนี้น่าจะไม่ง่ายขนาดนั้น นางไม่ใช่ไส้ศึก ข้ายืนยันได้ นางน่าจะถูกไส้ศึกพบเข้าระหว่างกำลังสืบหาไส้ศึก แล้วถูกวางแผนใส่ร้าย”

Chinese

歸元問道：“我們怎麼辦？前輩難道想去救她？”

Thai

กุยหยวนถาม “พวกเราจะทำอย่างไร? หรือผู้อาวุโสคิดจะไปช่วยนาง?”

Chinese

救馬汐兒嗎？

Thai

ช่วยหม่าซี่เอ๋อร์งั้นหรือ?

Chinese

這個問題，難倒顧言了。

Thai

คำถามนี้ทำให้กู้เหยียนลำบากใจ

Chinese

顧言帶著這個問題，回了小區，再問了問顧小夏和顧笙。

Thai

กู้เหยียนกลับไปยังหมู่บ้านพร้อมกับคำถามนี้ แล้วสอบถามกู้เสี่ยวเซี่ยกับกู้เซิงอีกครั้ง

Chinese

該不該救，他拿不定主意。

Thai

ควรช่วยหรือไม่ เขาตัดสินใจไม่ได้

Chinese

不管怎麼樣，他們還是朋友一場。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร พวกเขาก็ยังเป็นสหายกัน

Chinese

不打不相識。

Thai

ไม่สู้กันก็ไม่รู้จักกัน

Chinese

不救的話，不像朋友。

Thai

หากไม่ช่วย ก็ไม่เหมือนเป็นสหายกัน

Chinese

顧小夏問道：“顧言哥哥想不想救她？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถาม “พี่กู้เหยียนอยากช่วยนางไหม?”

Chinese

顧言搖頭，表示不知道。

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า แสดงว่าไม่รู้

Chinese

顧笙說道：“爸爸想救，可以去救，那個女人不壞，爸爸還想對付嚴化，她肯定可以幫上忙。”

Thai

กู้เซิงพูดว่า “ถ้าพ่ออยากช่วย ก็ไปช่วยได้ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คนเลว แถมพ่อยังคิดจะจัดการเหยียนฮว่า นางต้องช่วยพ่อได้แน่”

Chinese

馬汐兒說過，如果殺了嚴化，顧言將會站在整個官方的對立面，因為嚴化不同於那些有宗門的法師。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เคยพูดไว้ว่า หากฆ่าเหยียนฮว่า กู้เหยียนจะยืนอยู่ฝ่ายตรงข้ามกับทางการทั้งหมด เพราะเหยียนฮว่าไม่เหมือนผู้ใช้เวทจากสำนักต่าง ๆ

Chinese

她極力勸說顧言，先不要對嚴化動手。

Thai

นางพยายามเกลี้ยกล่อมกู้เหยียนอย่างสุดกำลังว่าอย่าเพิ่งลงมือกับเหยียนฮว่า

Chinese

一切透過合法途徑，找到證據把嚴化正法。

Thai

ให้ดำเนินการทุกอย่างผ่านช่องทางที่ถูกกฎหมาย ค้นหาหลักฐานแล้วนำเหยียนฮว่ามาลงโทษตามกฎหมาย

Chinese

但是，顧言更傾向的，還是把嚴化吸乾了血。

Thai

แต่สิ่งที่กู้เหยียนเอนเอียงไปทางนั้นมากกว่าก็คือ ดูดเลือดเหยียนฮว่าให้แห้ง

Chinese

“我還是去救吧！”

Thai

“ข้าว่าข้าไปช่วยดีกว่า!”

Chinese

顧言考慮了好久，道：“我這就進京，小夏和小笙在家等我回來。”

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน กู้เหยียนก็พูดว่า “ข้าจะเข้าเมืองหลวงเดี๋ยวนี้ เสี่ยวเซี่ยกับเสี่ยวเซิงรอข้าอยู่ที่บ้านนะ”

Chinese

他不打算帶她們一起，自己一人足夠了。

Thai

เขาไม่คิดจะพาพวกนางไปด้วย ไปคนเดียวก็เพียงพอแล้ว