งูยักษ์

Chinese

看到手札上的內容，顧言很肯定這個猜想。

Thai

เมื่อเห็นเนื้อหาในบันทึก กู้เหยียนก็มั่นใจอย่างยิ่งว่าข้อสันนิษฐานนี้ถูกต้อง

Chinese

沒想到那個邪修，野心還挺大的。

Thai

ไม่คิดเลยว่าผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นจะมีความทะเยอทะยานไม่น้อย

Chinese

“人靈屍，不死不滅，與天地同壽，他想長生。”

Thai

“ศพวิญญาณมนุษย์ ไม่ตายไม่ดับ อายุยืนยาวเทียมฟ้าดิน เขาคิดจะมีชีวิตอมตะ”

Chinese

如果是以前，顧言一定覺得長生很扯淡，但現在自己可以變成殭屍，說明一切皆有可能。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน กู้เหยียนคงคิดว่าการมีชีวิตอมตะเป็นเรื่องเหลวไหล แต่ตอนนี้เขาสามารถกลายเป็นผีดิบได้ แสดงว่าทุกสิ่งล้วนเป็นไปได้

Chinese

怎麼養人靈屍，手札上沒有寫。

Thai

ในบันทึกไม่ได้เขียนวิธีเลี้ยงศพวิญญาณมนุษย์เอาไว้

Chinese

可能是玄魁真人也不懂。

Thai

บางทีเซวียนขุยเจินเหรินเองก็ไม่รู้เช่นกัน

Chinese

顧言翻開下一頁。

Thai

กู้เหยียนเปิดไปหน้าถัดไป

Chinese

“終於，突破地師中期，修為進入地師境界後，每前進一步，如逆水行舟。”

Thai

“ในที่สุดก็ทะลวงถึงขั้นอาจารย์ปฐพีระยะกลาง หลังจากระดับการบำเพ็ญเข้าสู่ขั้นอาจารย์ปฐพีแล้ว ทุกการก้าวไปข้างหน้าล้วนยากเย็นราวกับพายเรือทวนน้ำ”

Chinese

“師兄在地師後期的瓶頸，卡住了將近二十年，眼看油盡燈滅，還無法突破天師，才想另闢蹊徑，把自己養成人靈屍。”

Thai

“ศิษย์พี่ติดอยู่ที่คอขวดขั้นอาจารย์ปฐพีระยะปลายมาเกือบยี่สิบปีแล้ว เห็นชัดว่าใกล้หมดสิ้นพลังชีวิต แต่ยังไม่อาจทะลวงไปถึงอาจารย์ฟ้าได้ จึงคิดหาทางลัด เลี้ยงตนเองให้กลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์”

Chinese

“突然收到師兄的訊息，有兩個地師後期的法師要找他麻煩，破壞他養屍，讓我前去助他一臂之力。”

Thai

“จู่ ๆ ก็ได้รับข่าวจากศิษย์พี่ว่า มีผู้ใช้เวทขั้นอาจารย์ปฐพีระยะปลายสองคนจะมาหาเรื่องเขา ทำลายการเลี้ยงศพของเขา จึงให้ข้าไปช่วยเขา”

Chinese

“我也想成為人靈屍，自然前往！”

Thai

“ข้าเองก็อยากกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์เช่นกัน ย่อมต้องไปอยู่แล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

手札後面，記錄的內容零零星星。

Thai

เนื้อหาที่บันทึกไว้ด้านหลังนั้นกระจัดกระจาย

Chinese

看起來像是日記，和養屍沒有太大關係。

Thai

ดูคล้ายบันทึกประจำวัน และไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับการเลี้ยงศพเท่าไร

Chinese

“正經人誰寫日記啊？”

Thai

“คนปกติที่ไหนจะเขียนบันทึกประจำวันกัน?”

Chinese

顧言看到這裡，心想：“地師，天師？難不成他們法師，也有境界等級劃分？”

Thai

เมื่ออ่านมาถึงตรงนี้ กู้เหยียนก็คิดในใจว่า “อาจารย์ปฐพี อาจารย์ฟ้า? หรือว่าผู้ใช้เวทของพวกเขาก็มีการแบ่งระดับขั้นด้วย?”

Chinese

殭屍的境界等級，他弄清楚了。

Thai

เขาเข้าใจระดับขั้นของผีดิบแล้ว

Chinese

想看看法師的具體怎麼樣，翻了翻手札，終於找到答案。

Thai

เมื่ออยากรู้รายละเอียดของผู้ใช้เวท เขาจึงพลิกดูบันทึกไปเรื่อย ๆ และในที่สุดก็พบคำตอบ

Chinese

“人師、地師、天師、仙師、聖師。”

Thai

“อาจารย์มนุษย์ อาจารย์ปฐพี อาจารย์ฟ้า อาจารย์เซียน อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

“這就是法師的境界，上面寫的兩個地師後期法師，應該是和尚和道士。”

Thai

“นี่คือระดับขั้นของผู้ใช้เวท ผู้ใช้เวทขั้นอาจารย์ปฐพีระยะปลายสองคนที่เขียนไว้ด้านบน น่าจะเป็นพระกับนักพรตเต๋า”

Chinese

顧言翻到最後，還有新的內容。

Thai

กู้เหยียนพลิกไปจนถึงหน้าสุดท้าย ก็ยังมีเนื้อหาใหม่อยู่

Chinese

“屍鬼心經，在古墓偶然所得。”

Thai

“คัมภีร์จิตศพอสูร ได้มาโดยบังเอิญในสุสานโบราณ”

Chinese

“不知道如何修煉，也許人無法修煉，先記錄下來，萬一以後用得上。”

Thai

“ไม่รู้ว่าจะบำเพ็ญอย่างไร บางทีมนุษย์อาจบำเพ็ญไม่ได้ จึงบันทึกเอาไว้ก่อน เผื่อภายหลังจะได้ใช้”

Chinese

最後是一大篇，屍鬼心經的內容。

Thai

หน้าสุดท้ายเป็นเนื้อหาขนาดใหญ่ของคัมภีร์จิตศพอสูร

Chinese

文字看上去很晦澀，又是文言文，顧言沒耐心看下去，丟到一邊。

Thai

ตัวอักษรดูเข้าใจยาก แถมยังเป็นภาษาจีนโบราณ กู้เหยียนจึงไม่มีความอดทนจะอ่านต่อและโยนมันไปไว้ด้านข้าง

Chinese

隨後拿出從和尚身上得到的東西。

Thai

จากนั้นจึงหยิบของที่ได้มาจากพระออกมา

Chinese

那些符籙，也被丟一邊去，他怕天亮後會發揮作用。

Thai

แผ่นยันต์เหล่านั้นก็ถูกโยนไปไว้ด้านข้างเช่นกัน เขากลัวว่าหลังฟ้าสว่างแล้วมันจะออกฤทธิ์

Chinese

至於那本書，先看看有什麼。

Thai

ส่วนหนังสือเล่มนั้น ลองดูก่อนว่ามีอะไรบ้าง

Chinese

首先是各種畫符的方法，顧言看了心想：“原來和尚也擅長畫符，需要在符籙上注入修為，注入精氣神，我哪來的修為和精氣神？這個學不來。”

Thai

เริ่มแรกเป็นวิธีวาดยันต์หลากหลายแบบ กู้เหยียนอ่านแล้วคิดในใจว่า “ที่แท้พระก็เชี่ยวชาญการวาดยันต์ ต้องใส่พลังการบำเพ็ญ รวมถึงพลังชีวิตและจิตวิญญาณลงในแผ่นยันต์ แล้วข้าจะไปมีพลังการบำเพ็ญกับพลังชีวิตและจิตวิญญาณจากที่ไหน? เรียนไม่ได้หรอก”

Chinese

既然學不來，那就翻過，看後面的內容。

Thai

ในเมื่อเรียนไม่ได้ ก็พลิกผ่านไปดูเนื้อหาด้านหลัง

Chinese

除了畫符，還有一些風水秘術。

Thai

นอกจากการวาดยันต์แล้ว ยังมีวิชาลับด้านฮวงจุ้ยอีกหลายอย่าง

Chinese

“和尚還懂風水？”

Thai

“พระยังรู้เรื่องฮวงจุ้ยด้วยหรือ?”

Chinese

顧言認知裡面的和尚，除了唸經就是念經，但這個和尚挺有意思。

Thai

ในความเข้าใจของกู้เหยียน พระนอกจากสวดพระธรรมก็เอาแต่สวดพระธรรม แต่พระรูปนี้ช่างน่าสนใจไม่น้อย

Chinese

除了這些，再無其他有價值的。

Thai

นอกจากสิ่งเหล่านี้แล้ว ก็ไม่มีอะไรที่มีคุณค่าอีก

Chinese

顧言暫時不管未來會不會有用，都先收起來。

Thai

ไม่ว่าอนาคตจะมีประโยชน์หรือไม่ กู้เหยียนก็เก็บทุกอย่างเอาไว้ก่อน

Chinese

萬一有用呢？

Thai

เผื่อมีประโยชน์ขึ้นมาล่ะ?

Chinese

“邪修說，封印在我身上的東西，到底是什麼？”

Thai

“ผู้บำเพ็ญสายมารบอกว่า สิ่งที่ถูกผนึกอยู่ในตัวข้าคืออะไรกันแน่?”

Chinese

顧言想起當時玄魁真人的話，又甚是茫然，找來找去也找不到，有什麼東西封印在自己身上。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงคำพูดของเซวียนขุยเจินเหรินในตอนนั้น ก็ยิ่งสับสน เขาค้นหาไปทั่วแต่ก็ไม่พบว่ามีสิ่งใดถูกผนึกอยู่ในตัวเอง

Chinese

“算了，不管了。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่สนแล้ว”

Chinese

顧言坐在門外，慢慢吸收月之精華。

Thai

กู้เหยียนนั่งอยู่นอกประตู ค่อย ๆ ดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์

Chinese

有顧笙在，他不會輕易嗜血，也不會動不動就想出去吸血。

Thai

เมื่อมีกู้เซิงอยู่ เขาจะไม่กระหายเลือดง่าย ๆ และไม่คิดจะออกไปดูดเลือดอยู่บ่อย ๆ

Chinese

一直到了天亮。

Thai

จนกระทั่งฟ้าสว่าง

Chinese

第一縷陽光，從東邊天空灑下。

Thai

แสงอาทิตย์แรกสาดลงมาจากท้องฟ้าทางทิศตะวันออก

Chinese

顧言小心翼翼地站在門旁，往陽光伸出手，看毛僵是否真的不怕太陽。

Thai

กู้เหยียนยืนอย่างระมัดระวังอยู่ข้างประตู ยื่นมือออกไปรับแสงแดด เพื่อดูว่าผีดิบขนไม่กลัวแสงอาทิตย์จริงหรือไม่

Chinese

萬一有危險，他還能馬上後退。

Thai

หากเกิดอันตรายขึ้นมา อย่างน้อยเขาก็ยังถอยกลับได้ทันที

Chinese

等到陽光，落在他的手上時。

Thai

เมื่อแสงแดดตกลงบนมือของเขา

Chinese

只是覺得有些熱，除此之外，再無不適。

Thai

เขาเพียงรู้สึกร้อนเล็กน้อย นอกจากนั้นก็ไม่มีอาการผิดปกติใดอีก

Chinese

“真的不怕陽光了！”

Thai

“ไม่กลัวแสงแดดจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

顧言心裡大喜，在太陽底下轉了兩圈。

Thai

กู้เหยียนดีใจสุดขีด หมุนตัวอยู่ใต้แสงอาทิตย์สองรอบ

Chinese

顧笙剛好醒來，看到顧言那個興奮的樣子，心想：“我的傻爸爸，毛僵不怕太陽，不用試……不好！”

Thai

กู้เซิงบังเอิญตื่นขึ้นมา เมื่อเห็นท่าทางตื่นเต้นของกู้เหยียนก็คิดในใจว่า “คุณพ่อโง่ ผีดิบขนไม่กลัวแสงแดดอยู่แล้ว ไม่ต้องทดสอบหรอก…แย่แล้ว!”

Chinese

她突然感受到了什麼，粉粉嫩嫩的俏臉上，多了一抹粉紅。

Thai

จู่ ๆ นางก็สัมผัสได้ถึงบางอย่าง บนใบหน้าเล็กจิ้มลิ้มอมชมพูมีสีแดงระเรื่อเพิ่มขึ้นมา

Chinese

當嬰兒，就是麻煩。

Thai

การเป็นทารกนี่ช่างลำบากจริง ๆ

Chinese

要拉臭臭了，也沒辦法自己控制。

Thai

อยากถ่ายหนักก็ไม่สามารถควบคุมเองได้

Chinese

“咿呀咿呀！”

Thai

“อี๊ยาอี๊ยา!”

Chinese

顧笙只好發出可愛的聲音，提醒外面的殭屍奶爸。

Thai

กู้เซิงจึงทำได้เพียงส่งเสียงน่ารัก ๆ เพื่อเตือนคุณพ่อผีดิบที่อยู่ด้านนอก

Chinese

“小笙醒來了。”

Thai

“เสี่ยวเซิงตื่นแล้ว”

Chinese

顧言殭屍的嗅覺，比較靈敏。

Thai

ประสาทรับกลิ่นของกู้เหยียนในร่างผีดิบนั้นไวกว่าเดิม

Chinese

很快聞到了，顧笙有些異樣。

Thai

ไม่นานก็ได้กลิ่นความผิดปกติเล็กน้อยของกู้เซิง

Chinese

“拉臭臭了吧？”

Thai

“ถ่ายหนักแล้วสินะ?”

Chinese

顧言很貼心地，先去準備熱水，把紙尿褲換下來，再慢慢洗乾淨。

Thai

กู้เหยียนเอาใจใส่เป็นอย่างดี เขาไปเตรียมน้ำอุ่นก่อน เปลี่ยนผ้าอ้อมสำเร็จรูปออก แล้วค่อย ๆ ล้างให้นางจนสะอาด

Chinese

整個過程，顧笙安靜得不能再安靜。

Thai

ตลอดกระบวนการ กู้เซิงเงียบยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

Chinese

儘管不是第一次，但……太羞恥了！

Thai

แม้จะไม่ใช่ครั้งแรก แต่…น่าอับอายเกินไปแล้ว!

Chinese

她是女帝！

Thai

นางคือจักรพรรดินี!

Chinese

哪能被這樣了？

Thai

จะถูกทำแบบนี้ได้อย่างไร?

Chinese

顧言把一切做完，再把顧笙放好，心想：“爸爸給你泡奶粉。”

Thai

เมื่อกู้เหยียนจัดการทุกอย่างเสร็จ ก็วางกู้เซิงลงเรียบร้อยและคิดในใจว่า “พ่อจะชงนมผงให้หนู”

Chinese

小閨女真的很能吃。

Thai

ลูกสาวตัวน้อยกินเก่งจริง ๆ

Chinese

顧言看到剩下奶粉的數量，應該還夠今天，晚上一定還要再進城。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นปริมาณนมผงที่เหลือ ก็คิดว่าน่าจะพอใช้ได้ถึงวันนี้ แต่คืนนี้คงต้องเข้าเมืองอีกครั้ง

Chinese

看到顧笙吃飽了奶粉，顧言逗了逗她，便無所事事。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงกินนมผงจนอิ่มแล้ว กู้เหยียนก็หยอกล้อนางครู่หนึ่ง ก่อนจะไม่มีอะไรทำ

Chinese

就算不怕陽光，也總不能在外面到處亂走。

Thai

ถึงจะไม่กลัวแสงแดด แต่ก็ไม่อาจเดินเพ่นพ่านอยู่ข้างนอกได้ตลอด

Chinese

想到《養屍手札》這本書，顧言又翻出來看。

Thai

เมื่อนึกถึงหนังสือ《บันทึกการเลี้ยงศพ》กู้เหยียนก็หยิบออกมาอ่านอีกครั้ง

Chinese

前面的都看過了，翻到後面的《屍鬼心經》，想努力看懂上面的內容，根據玄魁真人的日記，這是個修煉法門。

Thai

เนื้อหาด้านหน้าเขาอ่านจบหมดแล้ว จึงพลิกไปยัง《คัมภีร์จิตศพอสูร》ด้านหลัง พยายามทำความเข้าใจเนื้อหาด้านบนให้ได้ จากบันทึกประจำวันของเซวียนขุยเจินเหริน นี่คือวิชาบำเพ็ญเฉพาะทาง

Chinese

玄魁真人沒辦法修煉，顧言在想，也不知道殭屍可不可以。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินไม่สามารถบำเพ็ญได้ กู้เหยียนจึงคิดว่าไม่รู้ว่าผีดิบจะบำเพ็ญได้หรือไม่

Chinese

看了一會，他發現也不是那麼晦澀難懂。

Thai

หลังอ่านอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พบว่ามันไม่ได้เข้าใจยากถึงเพียงนั้น

Chinese

上面的內容能看進去，只是沒體會到修煉的效果。

Thai

เขาสามารถอ่านเนื้อหาด้านบนเข้าใจ เพียงแต่ยังไม่สัมผัสถึงผลของการบำเพ็ญ

Chinese

“爸爸在修煉嗎？”

Thai

“คุณพ่อกำลังบำเพ็ญอยู่หรือ?”

Chinese

顧笙看到了顧言的狀態，心想：“傻爸爸，你們殭屍的修煉，必須要陰氣充足，或者在月光之下，否則是沒用的，這裡的陰氣早就被爸爸吸乾了，不過你放心，等我的記憶恢復夠多了，給爸爸最好的功法。”

Thai

กู้เซิงเห็นสภาพของกู้เหยียนก็คิดในใจว่า “คุณพ่อโง่ การบำเพ็ญของพวกผีดิบต้องอาศัยพลังหยินที่เข้มข้น หรือไม่ก็อยู่ใต้แสงจันทร์ ไม่อย่างนั้นก็ไร้ประโยชน์ พลังหยินที่นี่ถูกคุณพ่อดูดจนแห้งไปนานแล้ว แต่ไม่ต้องห่วงนะ รอให้ความทรงจำของข้าฟื้นคืนมากกว่านี้ ข้าจะมอบวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางที่ดีที่สุดให้คุณพ่อ”

Chinese

她這麼可可愛愛地想著，也進入修煉狀態。

Thai

นางคิดอย่างน่ารักน่าเอ็นดูเช่นนี้ ก่อนจะเข้าสู่สภาวะบำเพ็ญเช่นกัน

Chinese

希望儘快恢復，曾經的一身神通。

Thai

หวังว่าจะฟื้นคืนวิชาอภินิหารทั้งหมดที่เคยมีได้โดยเร็ว

Chinese

“這裡的靈氣少是少了些，但積少成多。”

Thai

“พลังวิญญาณที่นี่มีน้อยไปสักหน่อย แต่สะสมน้อยย่อมกลายเป็นมาก”

Chinese

顧笙感受著，身邊淡薄的靈氣，慢慢運轉自己的功法。

Thai

กู้เซิงสัมผัสพลังวิญญาณอันเบาบางรอบกาย แล้วค่อย ๆ โคจรวิชาบำเพ็ญของตน

Chinese

再用這些靈氣，慢慢找回記憶。

Thai

จากนั้นใช้พลังวิญญาณเหล่านี้ ค่อย ๆ เรียกคืนความทรงจำ

Chinese

儘可能把自己豐富的修煉資源，在記憶裡釋放出來。

Thai

พยายามปลดปล่อยทรัพยากรการบำเพ็ญอันอุดมสมบูรณ์ของตนออกมาจากความทรงจำให้ได้มากที่สุด

Chinese

顧言看到她很乖，很安靜地，不哭不鬧，心想：“我的閨女真好。”

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นว่านางเชื่อฟังและเงียบสงบ ไม่ร้องไห้ไม่งอแง ก็คิดในใจว่า “ลูกสาวของพ่อช่างดีจริง ๆ”

Chinese

他們都不知道，隨著村子附近的靈氣往別墅流動，一條黑色的巨蛇從村子旁邊的山坡上出現。

Thai

พวกเขาไม่รู้เลยว่า ขณะที่พลังวิญญาณจากบริเวณใกล้หมู่บ้านกำลังไหลเข้าสู่บ้านพักตากอากาศ งูยักษ์สีดำตัวหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากเนินเขาข้างหมู่บ้าน

Chinese

黑蛇墨綠色的雙眼，死死地盯著別墅，逐漸貪婪。

Thai

ดวงตาสีเขียวเข้มของงูดำจ้องบ้านพักตากอากาศเขม็ง แววละโมบค่อย ๆ ปรากฏขึ้น

Chinese

只不過，它又懼怕，別墅裡恐怖的屍氣，不敢靠近。

Thai

เพียงแต่มันก็หวาดกลัวกลิ่นอายศพอันน่าสะพรึงกลัวในบ้านพักตากอากาศ จึงไม่กล้าเข้าใกล้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜已過半。

Thai

กลางคืนผ่านไปเกินครึ่งแล้ว

Chinese

顧笙還沒睡覺。

Thai

กู้เซิงยังไม่เข้านอน

Chinese

顧言輕輕碰了碰她的小鼻子：“爸爸要進城給小笙找奶粉，乖乖睡覺，等爸爸回來。”

Thai

กู้เหยียนแตะจมูกเล็ก ๆ ของนางเบา ๆ “พ่อจะเข้าเมืองไปหานมผงให้เสี่ยวเซิง หนูนอนหลับดี ๆ รอพ่อกลับมานะ”

Chinese

他不能說話，又怕嚇到閨女，不敢發出聲音，只是在心裡想一想，於是跳著出門，很快離開了村子。

Thai

เขาพูดไม่ได้ อีกทั้งกลัวจะทำให้ลูกสาวตกใจ จึงไม่กล้าส่งเสียง เพียงคิดอยู่ในใจ แล้วกระโดดออกจากบ้าน ไม่นานก็ออกไปจากหมู่บ้าน

Chinese

“爸爸，又要去為我找奶粉嗎？”

Thai

“คุณพ่อจะไปหานมผงให้ข้าอีกแล้วหรือ?”

Chinese

顧笙看著顧言離開的身影，想到上一次離開，滿身傷回來，現在還可以義無反顧地為自己出去冒險，她感動地在想：“爸爸一定要順順利利，就算沒有奶粉也沒所謂，我可以不吃，你平安就好。”

Thai

กู้เซิงมองแผ่นหลังของกู้เหยียนที่จากไป เมื่อนึกถึงครั้งก่อนที่เขาออกไปแล้วกลับมาพร้อมบาดแผลเต็มตัว แต่ตอนนี้ก็ยังสามารถออกไปเสี่ยงอันตรายเพื่อตนเองโดยไม่ลังเล นางก็รู้สึกซาบซึ้งและคิดในใจว่า “คุณพ่อต้องเดินทางอย่างราบรื่นนะ ถึงไม่มีนมผงก็ไม่เป็นไร ข้าไม่กินก็ได้ ขอเพียงคุณพ่อปลอดภัยก็พอ”

Chinese

顧言很快走遠了，縈繞在村子的屍氣消散。

Thai

กู้เหยียนเดินไปไกลอย่างรวดเร็ว กลิ่นอายศพที่ลอยวนอยู่ในหมู่บ้านค่อย ๆ สลายไป

Chinese

那一條黑色巨蛇，順著山坡往下爬，來到別墅附近徘徊。

Thai

งูยักษ์สีดำตัวนั้นเลื้อยลงมาตามเนินเขา มาวนเวียนอยู่ใกล้บ้านพักตากอากาศ