จับคน วิชาอาคม

Chinese

兩天後。

Thai

สองวันต่อมา

Chinese

珠江水道，某一處江邊。

Thai

ทางน้ำจูเจียง ริมแม่น้ำแห่งหนึ่ง

Chinese

今晚的風，從江面吹來，甚是清涼，吹動了岸邊叢林茂密的枝葉。

Thai

คืนนี้สายลมพัดมาจากผิวน้ำ เย็นสบายยิ่งนัก พัดพาใบไม้บนกิ่งก้านอันหนาทึบของป่าริมฝั่งให้ไหว

Chinese

枝葉當中藏著有十多人，隨著風吹草動，慢慢露出他們的身影，但在黃昏光線暗淡之下，遠看根本看不清楚。

Thai

ท่ามกลางกิ่งใบมีคนซ่อนอยู่กว่าสิบคน เมื่อสายลมพัดผ่านพงหญ้า ร่างของพวกเขาก็ค่อย ๆ เผยออกมา แต่ภายใต้แสงยามโพล้เพล้งที่สลัว หากมองจากระยะไกลก็แทบเห็นไม่ชัด

Chinese

胡冬兒接到楊志強的電話，第一時間趕回去。

Thai

หูตงเอ๋อร์ได้รับโทรศัพท์จากหยางจื้อเฉียง จึงรีบกลับไปทันที

Chinese

他們有一個大案，緝D大案。

Thai

พวกเขามีคดีใหญ่คดีหนึ่ง เป็นคดีปราบปรามยาเสพติด

Chinese

其中的嫌疑人，正是當年胡冬兒父親要捉的人，但是人捉不到，胡冬兒的父親還犧牲了。

Thai

ผู้ต้องสงสัยในคดีนี้ก็คือคนที่บิดาของหูตงเอ๋อร์เคยต้องการจับกุมในอดีต แต่จับตัวไม่ได้ และบิดาของหูตงเอ๋อร์ยังต้องสละชีพอีกด้วย

Chinese

這麼多年裡，此人一直在南洋不敢回來。

Thai

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คนผู้นี้ไม่กล้ากลับมาจากหนานหยาง

Chinese

今天，緝D大隊來找楊志強支援，一來希望他們可以派人幫忙捉拿今天晚上交易的人，二來楊志強當年是和胡冬兒父親，一起捉拿此人。

Thai

วันนี้กองปราบปรามยาเสพติดมาขอความช่วยเหลือจากหยางจื้อเฉียง ประการแรกหวังว่าพวกเขาจะส่งคนไปช่วยจับกุมคนที่มาทำการซื้อขายในคืนนี้ ประการที่สอง หยางจื้อเฉียงเคยร่วมมือกับบิดาของหูตงเอ๋อร์จับกุมคนผู้นี้

Chinese

對那個嫌疑人，楊志強特別熟悉，能給他們，提供很多資料。

Thai

หยางจื้อเฉียงคุ้นเคยกับผู้ต้องสงสัยคนนั้นเป็นอย่างดี จึงสามารถให้ข้อมูลแก่พวกเขาได้มากมาย

Chinese

今天晚上，在岸邊，靠近出海口。

Thai

คืนนี้ บริเวณริมฝั่ง ใกล้ปากทางออกสู่ทะเล

Chinese

會有一場交易，需要人贓並獲。

Thai

จะมีการซื้อขายเกิดขึ้น พวกเขาต้องจับทั้งคนทั้งของให้ได้

Chinese

只要把這個嫌疑人抓到，能挖出很多下線，還有上線，以及幕後老闆。

Thai

ขอเพียงจับผู้ต้องสงสัยคนนี้ได้ ก็จะสามารถขุดสาวไปถึงลูกน้อง เครือข่ายเบื้องบน รวมถึงนายใหญ่เบื้องหลังได้อีกมาก

Chinese

特別重要。

Thai

สำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

楊志強給了胡冬兒電話後，本不想帶胡冬兒出來的。

Thai

หลังจากหยางจื้อเฉียงโทรศัพท์หาหูตงเอ๋อร์ เดิมทีเขาไม่อยากพาหูตงเอ๋อร์ออกมาด้วย

Chinese

但胡冬兒想為父報仇，親手捉了那人，還是請求一起來了，身上穿的是厚厚的防彈衣，也戴著防彈頭盔。

Thai

แต่หูตงเอ๋อร์ต้องการแก้แค้นให้บิดา อยากจับคนผู้นั้นด้วยมือตัวเอง สุดท้ายจึงขอร่วมมาด้วย โดยสวมเสื้อเกราะกันกระสุนหนาเตอะและหมวกกันกระสุน

Chinese

所有人的槍，子彈壓滿。

Thai

ปืนของทุกคนบรรจุกระสุนเต็ม

Chinese

安靜地等待，前方江面，出海口方向的動靜。

Thai

พวกเขารอคอยอย่างเงียบงัน เฝ้าดูความเคลื่อนไหวเบื้องหน้าบนผิวน้ำและทิศทางปากทางออกสู่ทะเล

Chinese

“楊隊楊隊。”

Thai

“ผู้กองหยาง ผู้กองหยาง”

Chinese

“有五輛大飛正在往你們的方向靠近，距離太遠了，人數未知，武器情況未知。”

Thai

“มีเรือเร็วห้าลำกำลังมุ่งหน้ามาทางพวกคุณ ระยะทางยังไกลเกินไป ไม่ทราบจำนวนคนและอาวุธ”

Chinese

“杜景福應該在其中。”

Thai

“ตู้จิ่งฝูน่าจะอยู่ในนั้น”

Chinese

楊志強的耳麥裡，傳來了一個負責偵查的隊友的聲音。

Thai

เสียงของเพื่อนร่วมทีมที่รับผิดชอบการลาดตระเวนดังขึ้นในหูฟังของหยางจื้อเฉียง

Chinese

大飛，就是那些快艇。

Thai

เรือเร็วก็คือเรือสปีดโบ๊ตเหล่านั้น

Chinese

一般是非法改裝過的。

Thai

โดยทั่วไปมักผ่านการดัดแปลงอย่างผิดกฎหมาย

Chinese

杜景福，正是他們今天要捉的嫌疑人了。

Thai

ตู้จิ่งฝูก็คือผู้ต้องสงสัยที่พวกเขาต้องจับในวันนี้

Chinese

“楊隊。”

Thai

“ผู้กองหยาง”

Chinese

“東邊的路上，來了三輛麵包車，人數未知，正在往你們的方向趕來。”

Thai

“บนถนนฝั่งตะวันออกมีรถตู้สามคันกำลังมาทางพวกคุณ ไม่ทราบจำนวนคน กำลังเร่งมุ่งหน้ามาทางพวกคุณ”

Chinese

耳麥裡，傳來第二個偵查隊友的聲音。

Thai

เสียงของเพื่อนร่วมทีมลาดตระเวนคนที่สองดังขึ้นในหูฟัง

Chinese

楊志強眼神一冷，淡淡道：“賣家買家都出現了，全部注意，任隊你們到位了嗎？”

Thai

แววตาของหยางจื้อเฉียงเย็นเยียบ เขากล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อปรากฏตัวแล้ว ทุกคนระวังตัว ผู้กองเหริน พวกคุณเข้าประจำที่แล้วหรือยัง?”

Chinese

那位任隊，正是緝D大隊的隊長。

Thai

ผู้กองเหรินผู้นั้นก็คือผู้บังคับบัญชาของกองปราบปรามยาเสพติด

Chinese

“到位了，他們會面後，馬上行動。”

Thai

“เข้าประจำที่แล้ว พวกมันจะลงมือทันทีหลังพบกัน”

Chinese

“水警的快艇，會第一時間封鎖江面，麻煩楊隊協助我們封鎖陸上路線，一起拿下他們。”

Thai

“เรือเร็วของตำรวจน้ำจะปิดล้อมผิวน้ำเป็นอันดับแรก รบกวนผู้กองหยางช่วยพวกเราปิดเส้นทางบนบกด้วย จะได้จับพวกมันพร้อมกัน”

Chinese

任隊的聲音，隨之傳來。

Thai

เสียงของผู้กองเหรินดังตามมา

Chinese

楊志強道：“好！”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ได้!”

Chinese

他再打手勢，讓他們做好準備。

Thai

จากนั้นเขาก็ทำมือส่งสัญญาณ ให้ทุกคนเตรียมพร้อม

Chinese

這一次不是普通的刑事案件，而是要捉拿白粉販子，危險係數挺高的，他們都是亡命之徒。

Thai

ครั้งนี้ไม่ใช่คดีอาญาทั่วไป แต่เป็นการจับกุมพ่อค้ายาผงขาว ระดับอันตรายค่อนข้างสูง เพราะคนเหล่านี้ล้วนเป็นพวกสิ้นคิดที่ไม่กลัวตาย

Chinese

通常這些人最好可以活捉，方便挖出上線下線、銷售渠道等，否則直接火力壓制，橫推就完事了。

Thai

โดยปกติแล้ว คนเหล่านี้ควรจับเป็นให้ได้ จะได้สะดวกต่อการสาวไปถึงเครือข่ายเบื้องบน เบื้องล่าง ช่องทางจำหน่าย และอื่น ๆ ไม่เช่นนั้นก็ใช้อำนาจการยิงกดดัน บุกกวาดให้ราบเป็นหน้ากลองก็จบ

Chinese

楊志強說完了，再往胡冬兒看去。

Thai

หลังหยางจื้อเฉียงพูดจบ เขาก็มองไปทางหูตงเอ๋อร์อีกครั้ง

Chinese

只見胡冬兒滿臉堅毅，還有冰冷，當年父親沒能捉到的人，今天她要親手捉了，絕對不能讓杜景福繼續在外逍遙。

Thai

เห็นเพียงใบหน้าของหูตงเอ๋อร์เต็มไปด้วยความแน่วแน่และความเย็นชา คนที่บิดาไม่อาจจับกุมได้ในอดีต วันนี้นางจะจับด้วยมือของตัวเอง จะปล่อยให้ตู้จิ่งฝูใช้ชีวิตเสเพลอยู่ข้างนอกต่อไปไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

大飛的聲音，在水面上出現。

Thai

เสียงเรือเร็วดังขึ้นบนผิวน้ำ

Chinese

“楊隊，有二十五人。”

Thai

“ผู้กองหยาง มีทั้งหมด двадцатьห้าคน”

Chinese

“一共五個黑色袋子，裡面應該是貨了。”

Thai

“มีถุงสีดำทั้งหมดห้าถุง ข้างในน่าจะเป็นของกลาง”

Chinese

“他們有武器，我能看到的只有五把長槍，其他未知，要靠岸了。”

Thai

“พวกมันมีอาวุธ ที่ผมมองเห็นมีปืนยาวห้ากระบอก ที่เหลือไม่ทราบ กำลังจะเทียบท่าแล้ว”

Chinese

楊志強聽到這聲音，再拿起望遠鏡往水面看去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงนี้ หยางจื้อเฉียงก็หยิบกล้องส่องทางไกลขึ้นมามองไปยังผิวน้ำ

Chinese

五艘快艇，飛快地開過來。

Thai

เรือเร็วห้าลำแล่นเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

在這同時，車子的聲音也傳來了，燈光在外面照射而來。

Thai

ขณะเดียวกันก็มีเสียงรถดังมาเช่นกัน แสงไฟส่องเข้ามาจากด้านนอก

Chinese

三輛麵包車，來到岸邊停下，三輛車一共走下十五人。

Thai

รถตู้สามคันมาจอดริมฝั่ง คนทั้งหมดสิบห้าคนลงมาจากรถทั้งสามคัน

Chinese

還有三個司機，留在車上準備。

Thai

ส่วนคนขับอีกสามคนยังอยู่บนรถเพื่อเตรียมพร้อม

Chinese

快艇靠岸後，楊志強透過望遠鏡，看到一張熟悉的面孔進入視線範圍內。

Thai

หลังเรือเร็วเทียบท่า หยางจื้อเฉียงมองผ่านกล้องส่องทางไกล เห็นใบหน้าคุ้นเคยปรากฏเข้ามาในระยะสายตา

Chinese

“杜景福！”

Thai

“ตู้จิ่งฝู!”

Chinese

楊志強唸叨著這個名字。

Thai

หยางจื้อเฉียงพึมพำชื่อนี้

Chinese

杜景福上岸後，和麵包車上下來的人客套了兩句，他們似乎是認識的，然後把那些黑色的袋子從大飛上拿下來。

Thai

หลังขึ้นฝั่ง ตู้จิ่งฝูพูดทักทายกับคนที่ลงมาจากรถตู้สองสามคำ ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักกัน จากนั้นจึงยกถุงสีดำเหล่านั้นลงจากเรือเร็ว

Chinese

也有人從麵包車上，拿下五個箱子。

Thai

มีคนยกหีบห้าหีบลงมาจากรถตู้ด้วย

Chinese

開啟一看，裡面全部是現金。

Thai

เมื่อเปิดดู ข้างในล้วนเป็นเงินสด

Chinese

“可以行動。”

Thai

“ลงมือได้”

Chinese

任隊的聲音，在所有人的耳麥裡響起。

Thai

เสียงของผู้กองเหรินดังขึ้นในหูฟังของทุกคน

Chinese

水警的船，首先從江面駛來。

Thai

เรือของตำรวจน้ำแล่นเข้ามาจากผิวน้ำเป็นลำแรก

Chinese

楊志強道：“行動！”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ลงมือ!”

Chinese

他們馬上從埋伏的地方出去，對付這些人，沒必要手下留情，直接開槍。

Thai

พวกเขาออกจากจุดซุ่มโจมตีทันที เมื่อต้องรับมือกับคนเหล่านี้ก็ไม่จำเป็นต้องออมมือ ยิงได้เลย

Chinese

因為要留活口，把他們帶回去繼續深挖，因此不打要害，開槍就打手腳，實在沒辦法了，才能打身體要害。

Thai

เนื่องจากต้องเก็บพวกมันไว้เป็นเพื่อพากลับไปสอบสวนต่อและสาวความลับ จึงไม่ยิงจุดสำคัญ แต่ยิงมือเท้า หากไม่มีทางเลือกจริง ๆ จึงจะยิงจุดสำคัญของร่างกาย

Chinese

杜景福等人，瞬間亂了。

Thai

ตู้จิ่งฝูกับพวกพากันแตกตื่นในพริบตา

Chinese

水陸兩路，一起攻打過去，他們馬上藏在麵包車旁作為掩體擋開子彈。

Thai

ทั้งทางน้ำและทางบกบุกโจมตีเข้าพร้อมกัน พวกมันรีบหลบอยู่ข้างรถตู้ ใช้รถเป็นที่กำบังกระสุน

Chinese

其中那個杜景福，拿出一把M16反擊，子彈亂飛。

Thai

ตู้จิ่งฝูชักปืนเอ็มสิบหกออกมายิงโต้กลับ กระสุนปลิวว่อน

Chinese

胡冬兒跟隨打過去，她的速度最快，槍法也是最準的，儘管用的是手槍，但是一槍一個敵人，打的全部是腿和手臂。

Thai

หูตงเอ๋อร์บุกตามไป ความเร็วของนางเร็วที่สุด ฝีมือยิงก็แม่นยำที่สุดเช่นกัน แม้จะใช้เพียงปืนพก แต่ยิงศัตรูล้มได้หนึ่งคนต่อหนึ่งนัด ล้วนยิงที่ขาและแขน

Chinese

打中腿了，敵人跑不掉。

Thai

ยิงถูกขา ศัตรูก็หนีไม่ได้

Chinese

打中了手臂，敵人沒辦法開槍。

Thai

ยิงถูกแขน ศัตรูก็ไม่มีทางลั่นไกได้

Chinese

別看胡冬兒鄰家妹妹的模樣，但英姿颯爽，槍法精準，倒在她槍下的人，瞬間有七人了，全部被打得沒有行動能力。

Thai

อย่ามองว่าหูตงเอ๋อร์มีรูปลักษณ์ราวกับน้องสาวข้างบ้าน นางกลับองอาจผึ่งผายและยิงปืนได้แม่นยำ คนที่ล้มลงภายใต้ปืนของนางชั่วพริบตามีถึงเจ็ดคนแล้ว ล้วนถูกยิงจนไม่อาจเคลื่อนไหวได้

Chinese

她反而成了，進攻的主力。

Thai

นางกลับกลายเป็นกำลังหลักในการบุกโจมตี

Chinese

就在胡冬兒打倒了第十個人的時候。

Thai

ขณะที่หูตงเอ๋อร์ยิงคนที่สิบล้มลง

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

杜景福丟出幾個手雷掩護。

Thai

ตู้จิ่งฝูขว้างระเบิดมือออกมาหลายลูกเพื่อคุ้มกัน

Chinese

他們自知要扛不住，只能儘快打出去，上了麵包車的駕駛室，一腳油門開車跑了。

Thai

พวกมันรู้ตัวว่าไม่อาจต้านทานต่อไปได้ จึงทำได้เพียงฝ่าวงล้อมออกไปโดยเร็ว ขึ้นไปยังที่นั่งคนขับของรถตู้ เหยียบคันเร่งแล้วขับหนีไป

Chinese

杜景福帶上三個手下，順利開車衝出去。

Thai

ตู้จิ่งฝูพาลูกน้องสามคนขึ้นรถ ขับพุ่งออกไปได้สำเร็จ

Chinese

楊志強他們剛避開了手雷的爆炸，就看到杜景福橫衝直撞，不得不分開，隨後喝道：“上車！”

Thai

หยางจื้อเฉียงกับพวกเพิ่งหลบการระเบิดของระเบิดมือได้ ก็เห็นตู้จิ่งฝูขับรถพุ่งชนอย่างบ้าคลั่ง จึงต้องแยกย้ายกัน จากนั้นตะโกนว่า “ขึ้นรถ!”

Chinese

他的車子剛啟動，胡冬兒坐上了副駕駛位。

Thai

ทันทีที่รถของเขาสตาร์ต หูตงเอ๋อร์ก็ขึ้นนั่งที่นั่งข้างคนขับ

Chinese

其他人紛紛上車追趕。

Thai

คนอื่น ๆ ทยอยขึ้นรถไล่ตาม

Chinese

杜景福快要站起來踩油門了，速度飛快。

Thai

ตู้จิ่งฝูเกือบจะลุกขึ้นเหยียบคันเร่ง รถจึงพุ่งไปด้วยความเร็วสูง

Chinese

那三個手下，不斷往後開槍，但眨眼間又被胡冬兒打中了兩人。

Thai

ลูกน้องสามคนยิงปืนไปด้านหลังอย่างต่อเนื่อง แต่ชั่วพริบตา หูตงเอ๋อร์ก็ยิงโดนพวกมันไปสองคน

Chinese

胡冬兒眼神冰冷，一心一意要完成父親沒有完成的任務，再開了兩槍，打爆了麵包車的兩個後輪。

Thai

แววตาของหูตงเอ๋อร์เย็นชา นางมุ่งมั่นจะทำภารกิจที่บิดาทำไม่สำเร็จให้ลุล่วง จึงยิงออกไปอีกสองนัด ระเบิดยางล้อหลังของรถตู้สองเส้น

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

麵包車側翻，撞在路邊的護欄上。

Thai

รถตู้พลิกตะแคง ชนเข้ากับราวกั้นข้างถนน

Chinese

車子衝下一個土坡，一路往下翻滾，摔得冒煙了。

Thai

รถพุ่งลงเนินดิน พลิกคว่ำกลิ้งลงไปตลอดทางจนมีควันลอยออกมา

Chinese

楊志強他們一起停下，拿出手槍走下土坡，慢慢往麵包車靠近。

Thai

หยางจื้อเฉียงกับพวกหยุดรถพร้อมกัน หยิบปืนพกลงจากรถ เดินลงเนินดินแล้วค่อย ๆ เข้าใกล้รถตู้

Chinese

這個時候，杜景福從車裡艱難的爬出來，剛冒頭，一梭子子彈打出去，楊志強他們不得不彎腰躲避子彈。

Thai

ในเวลานี้ ตู้จิ่งฝูกำลังปีนออกมาจากรถอย่างยากลำบาก เพิ่งโผล่ศีรษะออกมา กระสุนชุดหนึ่งก็ถูกยิงใส่ หยางจื้อเฉียงกับพวกจำต้องก้มตัวหลบกระสุน

Chinese

杜景福趁機爬出來，往前面狂奔。

Thai

ตู้จิ่งฝูฉวยโอกาสปีนออกมาแล้ววิ่งสุดชีวิตไปข้างหน้า

Chinese

其他三個手下都在車裡出不來。

Thai

ลูกน้องอีกสามคนติดอยู่ในรถ ไม่สามารถออกมาได้

Chinese

胡冬兒找到機會，開槍打杜景福的腿，但是兩顆子彈打出，卻打不中。

Thai

หูตงเอ๋อร์หาโอกาสได้ จึงยิงใส่ขาของตู้จิ่งฝู แต่แม้จะยิงออกไปสองนัดกลับยิงไม่โดน

Chinese

杜景福的身上，閃過一道紅光。

Thai

บนร่างของตู้จิ่งฝูมีแสงสีแดงสายหนึ่งวาบผ่าน

Chinese

子彈竟然被擋下來了。

Thai

กระสุนกลับถูกสกัดเอาไว้ได้

Chinese

“怎麼會這樣了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

胡冬兒驚了，連續開槍。

Thai

หูตงเอ๋อร์ตะลึง แล้วลั่นไกต่อเนื่อง

Chinese

子彈全部打不中，都被紅光擋下。

Thai

กระสุนทั้งหมดล้วนยิงไม่โดน ถูกแสงสีแดงสกัดเอาไว้

Chinese

“那是什麼？”

Thai

“นั่นมันอะไร?”

Chinese

任隊驚訝地說道。

Thai

ผู้กองเหรินกล่าวด้วยความตกใจ

Chinese

楊志強高聲道：“不管是什麼妖術，別讓他跑了，快追。”

Thai

หยางจื้อเฉียงตะโกนเสียงดังว่า “ไม่ว่าจะเป็นไสยศาสตร์อะไรก็ตาม อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้ รีบตาม!”

Chinese

他們一起追去。

Thai

พวกเขาพากันไล่ตามไป

Chinese

杜景福摸了摸掛在脖子上，正在發熱的佛骨牌，再看懸浮在空中的子彈，心中很是驚喜，轉身往前面的樹林裡逃了進去。

Thai

ตู้จิ่งฝูลูบพระเครื่องกระดูกพระที่ห้อยอยู่บนคอและกำลังร้อนระอุ จากนั้นมองดูกระสุนที่ลอยค้างอยู่กลางอากาศ ในใจรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ก่อนหันหลังวิ่งหนีเข้าไปในป่าด้านหน้า