จับศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

“他們好像在移動，位置一直在變。”

Thai

“พวกเขาดูเหมือนกำลังเคลื่อนที่ ตำแหน่งเปลี่ยนไปตลอด”

Chinese

蘇玖兒帶領顧言他們，來到了山上，到了長城的北邊，再感應大師兄的存在。

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์นำกู้เหยียนและคนอื่นๆ มาถึงบนภูเขา ไปถึงทางเหนือของกำแพงเมืองจีน แล้วสัมผัสถึงการมีอยู่ของศิษย์พี่ใหญ่ได้อีกครั้ง

Chinese

發現大師兄的位置，一直在變化，並不是固定的。

Thai

พบว่าตำแหน่งของศิษย์พี่ใหญ่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด ไม่ได้อยู่กับที่

Chinese

顧言說道：“他們有可能知道，我們找上門了，於是轉移位置跑路。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มีความเป็นไปได้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าเราตามมาถึงที่นี่แล้ว จึงย้ายตำแหน่งหนีไป”

Chinese

完顏無心心急道：“那還等什麼？追！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินร้อนใจกล่าวว่า “แล้วจะรออะไรอีก? ตามไป!”

Chinese

她覺得這一次，說不定還能遇到那個千年不死的老東西，這是個大好的機會，可以把他們一網打盡，有怨報怨有仇報仇。

Thai

นางรู้สึกว่าครั้งนี้อาจได้พบเจ้าสิ่งเก่าแก่ที่ไม่มีวันตายมานับพันปีอีกครั้ง นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะจับพวกมันให้หมดในคราวเดียว ใครมีความแค้นก็ชำระความแค้น ใครมีความอาฆาตก็ชำระความอาฆาต

Chinese

完顏無心飛在空中，根據蘇玖兒指示的方向追去。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินบินอยู่กลางอากาศ ไล่ตามไปตามทิศทางที่ซูจิ่วเอ๋อร์ชี้

Chinese

顧言只好跟上，人在空中。

Thai

กู้เหยียนทำได้เพียงตามไป เขาอยู่กลางอากาศ

Chinese

飛了好一會，終於可以看到，下方出現了數道身影，正在飛快地跑路。

Thai

บินอยู่นานพอสมควร ในที่สุดก็เห็นเงาร่างหลายสายปรากฏขึ้นด้านล่าง กำลังวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว

Chinese

即使當了一千多年的聖師，千年方士還是不會飛，這裡的正常修煉，是飛不起來的，但是他們逃跑的速度，還是特別的快。

Thai

แม้จะเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์มานานกว่าพันปี แต่นักพรตพันปีก็ยังบินไม่ได้ การบำเพ็ญตามปกติของที่นี่ไม่สามารถทำให้บินได้ ทว่าความเร็วในการหลบหนีของพวกเขายังคงรวดเร็วเป็นพิเศษ

Chinese

跑路的時候，他們感到上方有人追來。

Thai

ขณะที่กำลังหลบหนี พวกเขาก็รู้สึกว่ามีคนไล่ตามมาจากด้านบน

Chinese

抬起頭往空中看去，只見兩個飛僵，正在空中，追殺而至。

Thai

เงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า เห็นผีดิบเหินสองตนกำลังไล่สังหารเข้ามา

Chinese

大師兄震驚道：“是他們！”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ตกตะลึงกล่าวว่า “เป็นพวกเขา!”

Chinese

這兩個殭屍，怎麼可能找到這裡來了？

Thai

ผีดิบสองตนนี้จะตามมาถึงที่นี่ได้อย่างไร?

Chinese

“殭屍？”

Thai

“ผีดิบ?”

Chinese

嚴凱訝然道：“他就是那個妖孽殭屍，還有這個女殭屍，誰啊？”

Thai

เหยียนข่ายกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “เขาคือผีดิบปีศาจตนนั้น แล้วผีดิบหญิงคนนี้เป็นใครกัน?”

Chinese

千年方士感受到上方的氣息，眼眸一冷，他現在不知道顧言的實力怎麼樣，是真的不好直接和顧言動手。

Thai

นักพรตพันปีสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายด้านบน ดวงตาพลันเย็นเยียบ ตอนนี้เขายังไม่รู้ว่าพลังของกู้เหยียนเป็นอย่างไร จึงไม่สะดวกที่จะลงมือกับกู้เหยียนโดยตรง

Chinese

他是修行了一千多年沒錯，但活得越是長久的人，通常越是怕死，也越是謹慎，沒有足夠的把握，不會隨便出手。

Thai

เขาบำเพ็ญมานานกว่าพันปีจริงๆ แต่คนที่มีชีวิตอยู่ยืนยาว ยิ่งมักกลัวตายและระมัดระวังมากขึ้น หากไม่มีความมั่นใจมากพอ ก็จะไม่ลงมือส่งเดช

Chinese

特別是面對顧言這種實力不明的妖孽殭屍，更不能隨便出手。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อต้องเผชิญหน้ากับผีดิบปีศาจอย่างกู้เหยียนที่ไม่รู้ว่ามีพลังแค่ไหน ยิ่งไม่อาจลงมือส่งเดชได้

Chinese

千年方士說道：“前面有一條河，跳到河裡！”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “ข้างหน้ามีแม่น้ำสายหนึ่ง กระโดดลงไปในแม่น้ำ!”

Chinese

說著他快速推演了一遍，這次終於有點眉目，推演出一些線索，再往大師兄看去。

Thai

ขณะกล่าว เขารีบใช้การพยากรณ์หนึ่งรอบ คราวนี้ในที่สุดก็มีเค้าลางเล็กน้อย พยากรณ์ออกมาได้เบาะแสบางอย่าง จากนั้นจึงมองไปยังศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

似乎是大師兄，把他們引來的，不知道大師兄的什麼東西，被他們得到了。

Thai

ดูเหมือนว่าศิษย์พี่ใหญ่จะเป็นคนชักนำพวกเขามา ไม่รู้ว่าสิ่งใดของศิษย์พี่ใหญ่ถูกพวกเขาได้ไป

Chinese

要不如此，千年方士自信，顧言就算找上十年，還不一定可以找到自己。

Thai

มิฉะนั้นแล้ว นักพรตพันปีมั่นใจว่า ต่อให้กู้เหยียนตามหาเขานานสิบปี ก็ยังไม่แน่ว่าจะหาเขาพบ

Chinese

“跳進去！”

Thai

“กระโดดลงไป!”

Chinese

千年方士高聲說道。

Thai

นักพรตพันปีตะโกนเสียงดัง

Chinese

噗通！

Thai

ตูม!

Chinese

他們很果斷地，縱身跳到水裡，再潛入水底，只在水面上留下一圈圈漣漪和水花。

Thai

พวกเขาตัดสินใจกระโดดลงไปในน้ำอย่างเด็ดขาด จากนั้นดำลงไปใต้แม่น้ำ เหลือไว้เพียงระลอกคลื่นและสายน้ำกระเซ็นเป็นวงๆ บนผิวน้ำ

Chinese

“想走？”

Thai

“คิดจะไปหรือ?”

Chinese

顧言連續捏碎了五枚劍符。

Thai

กู้เหยียนขยี้ยันต์กระบี่ห้าแผ่นติดต่อกัน

Chinese

恐怖的劍氣在下方肆虐，整條河都快要被翻轉過來，水裡的魚不斷飛起，河岸成了狼藉一片，還露出了河床。

Thai

พลังปราณกระบี่อันน่าสะพรึงกลัวอาละวาดอยู่เบื้องล่าง จนแม่น้ำทั้งสายแทบถูกพลิกกลับ ปลาในน้ำลอยกระเด็นขึ้นมาไม่หยุด ตลิ่งกลายเป็นความเละเทะ และยังเผยให้เห็นท้องแม่น้ำ

Chinese

只不過，千年方士和嚴凱在劍氣之下，竟消失不見了。

Thai

ทว่าใต้พลังปราณกระบี่ นักพรตพันปีและเหยียนข่ายกลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

蘇玖兒說道：“那人還沒走，在下游。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “คนผู้นั้นยังไม่ได้ไป อยู่ด้านท้ายน้ำ”

Chinese

得到它的提醒，顧言首先往下游看去。

Thai

เมื่อได้รับคำเตือน กู้เหยียนก็มองไปยังท้ายน้ำเป็นอันดับแรก

Chinese

果然可以看到，被劍氣所傷的大師兄，從水裡浮出來，此刻狼狽得不行，他做夢都想不到，為何師父不帶自己走，只是帶了嚴凱離開。

Thai

เป็นอย่างที่คิด เขาเห็นศิษย์พี่ใหญ่ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากพลังปราณกระบี่โผล่ขึ้นมาจากน้ำ ตอนนี้อยู่ในสภาพย่ำแย่อย่างยิ่ง เขาไม่เคยคาดคิดในฝันว่าเหตุใดอาจารย์จึงไม่พาตนไปด้วย กลับพาเพียงเหยียนข่ายจากไป

Chinese

進入水底那一刻，千年方士便施術傳送，從河床裡帶著嚴凱和那個童子瞬間消失在眼前，而大師兄還被方士一腳踢出去。

Thai

ในชั่วขณะที่ลงไปถึงใต้แม่น้ำ นักพรตพันปีก็ใช้วิชาเคลื่อนย้าย พาเหยียนข่ายและเด็กชายตนนั้นหายไปจากตรงหน้าในพริบตาจากท้องแม่น้ำ ส่วนศิษย์พี่ใหญ่ถูกนักพรตพันปีเตะกระเด็นออกไป

Chinese

現在他受傷了，再被顧言盯上，想走都走不了。

Thai

ตอนนี้เขาได้รับบาดเจ็บ และยังถูกกู้เหยียนจับจ้อง ต่อให้คิดจะไปก็ไปไม่ได้แล้ว

Chinese

完顏無心見了，馬上飛在水面，抓住大師兄丟在地上。

Thai

เมื่อหวานเหยียนอู๋ซินเห็นดังนั้น ก็รีบบินอยู่เหนือผิวน้ำ คว้าตัวศิษย์พี่ใหญ่แล้วโยนลงบนพื้น

Chinese

顧言尋找千年方士，但再也看不到影子，千年方士借用河流掩護，逃出去了，但終於和千年方士見上一面，沒想到還讓完顏無心猜對了。

Thai

กู้เหยียนตามหานักพรตพันปี แต่กลับไม่เห็นเงาอีกแล้ว นักพรตพันปีอาศัยแม่น้ำเป็นที่กำบังหลบหนีไปได้ ทว่าในที่สุดเขาก็ได้พบกับนักพรตพันปี ไม่คิดเลยว่าหวานเหยียนอู๋ซินจะเดาถูก

Chinese

大師兄所在的地方，就是千年方士藏身之處。

Thai

สถานที่ที่ศิษย์พี่ใหญ่อยู่ ก็คือที่ซ่อนตัวของนักพรตพันปี

Chinese

“不用找了，他們走了。”

Thai

“ไม่ต้องหาแล้ว พวกเขาไปแล้ว”

Chinese

大師兄說道。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าว

Chinese

完顏無心踢了一腳大師兄，生氣道：“給我老實點。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเตะศิษย์พี่ใหญ่หนึ่งครั้งแล้วกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “อยู่นิ่งๆ ให้มันเรียบร้อย”

Chinese

大師兄自嘲地笑了，無力地躺在地上，再也不想掙扎。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่หัวเราะเยาะตัวเองอย่างขมขื่น นอนหมดเรี่ยวแรงอยู่บนพื้น ไม่คิดจะดิ้นรนอีกต่อไป

Chinese

完顏無心問道：“真的走了？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “ไปแล้วจริงๆ หรือ?”

Chinese

顧言點頭道：“走了。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “ไปแล้ว”

Chinese

完顏無心冷聲道：“那個老東西，走得挺快的，走慢一點，你就能把他殺了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวเสียงเย็นว่า “เจ้าของเก่านั่นหนีเร็วใช้ได้เลยนะ ถ้าช้ากว่านี้อีกหน่อย เจ้าก็ฆ่าเขาได้แล้ว”

Chinese

顧言反問道：“為什麼不是你把他殺了？”

Thai

กู้เหยียนย้อนถามว่า “แล้วทำไมไม่เป็นเจ้าที่ฆ่าเขา?”

Chinese

完顏無心說道：“因為我打不過他！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เพราะข้าสู้เขาไม่ได้!”

Chinese

她一個很誠實的樣子，打不過就是打不過。

Thai

นางมีท่าทีซื่อตรงอย่างยิ่ง สู้ไม่ได้ก็คือสู้ไม่ได้

Chinese

顧言給她一個白眼，隨後目光落在那個大師兄身上，說道：“我們又見面了。”

Thai

กู้เหยียนกลอกตาใส่นาง จากนั้นสายตาก็ไปตกอยู่ที่ศิษย์พี่ใหญ่ เขากล่าวว่า “พวกเราได้พบกันอีกแล้ว”

Chinese

大師兄說道：“沒想到，你還能找到我們。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าเจ้าจะตามหาพวกเราเจอ”

Chinese

顧言把大金牙放出來，笑道：“多虧了你這個小寵物，要不是他，我也沒那麼容易找到你。”

Thai

กู้เหยียนปล่อยต้าจินหยาออกมาแล้วหัวเราะกล่าวว่า “ต้องขอบคุณสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของเจ้า หากไม่มีเขา ข้าก็คงตามหาเจ้าได้ไม่ง่ายนัก”

Chinese

“你……”

Thai

“เจ้า…”

Chinese

看到是大金牙出賣了自己，大師兄勃然大怒，想要弄死大金牙，然而他驚恐地發現，再也無法控制大金牙。

Thai

เมื่อเห็นว่าต้าจินหยาขายตนเอง ศิษย์พี่ใหญ่ก็เดือดดาลอย่างยิ่ง คิดจะฆ่าต้าจินหยาให้ตาย ทว่าเขากลับพบด้วยความหวาดกลัวว่า ไม่สามารถควบคุมต้าจินหยาได้อีกแล้ว

Chinese

他們好強的手段。

Thai

พวกเขามีวิธีการที่ร้ายกาจจริงๆ

Chinese

大金牙瑟瑟發抖，他已經被折磨得很慘了，現在連說話都不敢。

Thai

ต้าจินหยาเนื้อตัวสั่นเทา เขาถูกทรมานจนสาหัสแล้ว ตอนนี้แม้แต่จะพูดก็ยังไม่กล้า

Chinese

顧言問道：“你想把他怎麼樣？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าอยากจัดการเขาอย่างไร?”

Chinese

完顏無心冷聲道：“吸乾了他的血，再把他的魂魄交給你，怎麼樣？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวเสียงเย็นว่า “ดูดเลือดเขาให้แห้ง แล้วมอบวิญญาณของเขาให้เจ้า เป็นอย่างไร?”

Chinese

有什麼需要審問的，找魂魄來問就行了。

Thai

หากมีอะไรที่ต้องสอบสวน ก็เรียกวิญญาณมาถามก็พอ

Chinese

顧言同意道：“行，你趕緊喝。”

Thai

กู้เหยียนเห็นด้วยกล่าวว่า “ได้ รีบดื่มเถอะ”

Chinese

只見完顏無心拿出一套，醫療用的抽血裝置，再拿出一個很大的，可以摺疊，又能伸展的水袋裝血。

Thai

เห็นเพียงหวานเหยียนอู๋ซินหยิบชุดอุปกรณ์เจาะเลือดทางการแพทย์ออกมา จากนั้นหยิบถุงใส่เลือดขนาดใหญ่ที่พับได้และยืดขยายได้ออกมาอีกใบ

Chinese

大師兄看到這裡，瞪大雙眼，還想要掙扎。

Thai

เมื่อศิษย์พี่ใหญ่เห็นเช่นนี้ก็เบิกตากว้าง ยังคงคิดจะดิ้นรน

Chinese

但是，顧言給他一個定身術，再也無法動彈。

Thai

แต่กู้เหยียนใช้วิชาผนึกร่างกับเขา ทำให้ไม่อาจขยับได้อีก

Chinese

完顏無心見了羨慕不已，眼眸裡亮閃閃地問道：“你好像會很多法術，能不能教教我？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเห็นดังนั้นก็อิจฉาอย่างยิ่ง ดวงตาเป็นประกายขณะถามว่า “เจ้าดูเหมือนจะรู้วิชาอาคมมากมาย สอนข้าบ้างได้หรือไม่?”

Chinese

她只覺得顧言渾身上下，好像都是寶，要什麼就能有什麼。

Thai

นางรู้สึกเพียงว่าทั่วทั้งร่างของกู้เหยียนล้วนเหมือนเป็นสมบัติล้ำค่า อยากได้อะไรก็มีทุกอย่าง

Chinese

顧言說道：“教你也不是不行，你用你的銅鏡來換。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “จะสอนให้ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้ เจ้าต้องนำกระจกทองแดงของเจ้ามาแลก”

Chinese

完顏無心說道：“你就想著我的銅鏡。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เจ้าคิดแต่จะเอากระจกทองแดงของข้า”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“你想要我的法術，但又什麼都不肯付出，我憑什麼給你？我們只是普通朋友，暫時合作。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่กล่าวว่า “เจ้าอยากได้วิชาอาคมของข้า แต่กลับไม่ยอมจ่ายอะไรเลย แล้วข้าจะให้เจ้าไปทำไม? พวกเราเป็นเพียงสหายธรรมดาๆ ที่ร่วมมือกันชั่วคราวเท่านั้น”

Chinese

完顏無心啞口無言，決定不再說話。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินพูดไม่ออก ตัดสินใจว่าจะไม่พูดอีก

Chinese

拿起那個抽血裝置，紮在大師兄的動脈上。

Thai

นางหยิบอุปกรณ์เจาะเลือดขึ้นมา แล้วแทงเข้าไปที่หลอดเลือดแดงของศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

“放開我，放開我！”

Thai

“ปล่อยข้า ปล่อยข้า!”

Chinese

大師兄激動地大叫。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ตะโกนอย่างตื่นตระหนก

Chinese

被定身術定住，也只能大叫了。

Thai

เมื่อถูกวิชาผนึกร่างตรึงเอาไว้ได้ ก็ทำได้เพียงตะโกนเท่านั้น

Chinese

那隻老鼠精看到這裡，渾身顫抖，但完顏無心不打算喝一隻老鼠的血，畢竟太髒了。

Thai

ภูตหนูตนนั้นเห็นดังนี้ก็สั่นไปทั้งตัว แต่หวานเหยียนอู๋ซินไม่คิดจะดื่มเลือดหนู อย่างไรเสียมันก็สกปรกเกินไป

Chinese

顧言問道：“你是不是經常去醫院偷血喝？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าขโมยเลือดจากโรงพยาบาลมาดื่มเป็นประจำใช่หรือไม่?”

Chinese

正在放血的完顏無心驚訝地問：“你怎麼知道的？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินซึ่งกำลังปล่อยเลือดถามอย่างประหลาดใจว่า “เจ้ารู้ได้อย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“扎針扎得那麼專業，肯定沒少去醫院偷看了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แทงเข็มได้เป็นมืออาชีพขนาดนี้ ต้องแอบไปดูที่โรงพยาบาลมาไม่น้อยแน่”

Chinese

完顏無心：“……”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซิน “…”

Chinese

好像，真的是這樣。

Thai

ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

顧言又道：“喝血也喝得那麼斯文。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “แม้แต่ตอนดื่มเลือดก็ยังสุภาพเรียบร้อยขนาดนี้”

Chinese

完顏無心嫌棄道：“咬他，多髒啊！要不是血有用，我還嫌他的血髒，另外把他咬死了，就沒有魂魄。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างรังเกียจว่า “จะกัดเขาทำไม สกปรกจะตาย! หากเลือดของเขาไม่มีประโยชน์ ข้ายังรังเกียจว่าเลือดเขาสกปรกเลย อีกอย่าง หากกัดเขาจนตาย ก็จะไม่มีวิญญาณ”

Chinese

好像又很有道理，顧言沒辦法反駁。

Thai

ดูเหมือนจะมีเหตุผลอีกแล้ว กู้เหยียนจึงไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

大師兄的血，被越放越多，多到一定的程度，就算他修為再高，但也扛不住，最後死了。

Thai

เลือดของศิษย์พี่ใหญ่ถูกปล่อยออกมามากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อออกมาถึงระดับหนึ่ง ต่อให้พลังบำเพ็ญของเขาสูงเพียงใดก็ทนไม่ไหว สุดท้ายก็สิ้นใจ

Chinese

等到所有血，都被完顏無心放完。

Thai

รอจนเลือดทั้งหมดถูกหวานเหยียนอู๋ซินปล่อยออกมาจนหมด

Chinese

“仙師的血，對修為的提升，效果也很大。”

Thai

“เลือดของอาจารย์เซียนมีผลอย่างมากต่อการเพิ่มพูนพลังบำเพ็ญเช่นกัน”

Chinese

完顏無心拿起來便喝。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินยกขึ้นดื่มทันที

Chinese

顧言現在瞧不起仙師的血，就連聖師的也瞧不起，道：“劉玉，把他拿下。”

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนดูแคลนเลือดของอาจารย์เซียนแล้ว แม้แต่เลือดของอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ก็ยังดูแคลน เขากล่าวว่า “หลิวอวี้ จัดการเขา”

Chinese

他再將劉玉，給放出來。

Thai

จากนั้นเขาก็ปล่อยหลิวอวี้ออกมาอีกคน