เคล็ดวิชาเลี้ยงผี ความลับของภูตอาฆาต

Chinese

歸元一直叫顧言為前輩。

Thai

กุยหยวนเรียกกู้เหยียนว่าผู้อาวุโสมาตลอด

Chinese

他到現在還不清楚，顧言的名字，既然不是馬家的人，他還很想知道，顧言師承何處，能有一身如此好本領。

Thai

จนถึงตอนนี้เขายังไม่รู้ชื่อของกู้เหยียน ในเมื่ออีกฝ่ายไม่ใช่คนตระกูลหม่า เขาจึงอยากรู้มากว่ากู้เหยียนสืบทอดวิชามาจากที่ใด ถึงได้มีความสามารถเก่งกาจเช่นนี้

Chinese

“我叫顧言！”

Thai

“ข้าชื่อกู้เหยียน!”

Chinese

顧言說出自己的名字，跟隨劉玉來到另外一條街道，到了一個位於城中村的院子前面。

Thai

กู้เหยียนบอกชื่อของตนเอง แล้วเดินตามหลิวอวี้มายังถนนอีกสายหนึ่ง ก่อนจะมาถึงหน้าลานบ้านแห่งหนึ่งในหมู่บ้านกลางเมือง

Chinese

“氣息淡了。”

Thai

“กลิ่นอายจางลงแล้ว”

Chinese

“那個鬼煞，應該走了。”

Thai

“ผีอาฆาตตนนั้นน่าจะไปแล้ว”

Chinese

劉玉說完，回到招魂幡內。

Thai

หลิวอวี้พูดจบก็กลับเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ

Chinese

“裡面有血腥味，我們進去看看。”

Thai

“ข้างในมีกลิ่นคาวเลือด พวกเราเข้าไปดูกันเถอะ”

Chinese

顧言作為殭屍，對於那些血，那是特別敏感。

Thai

ในฐานะผีดิบ กู้เหยียนจึงไวต่อเลือดเหล่านั้นเป็นพิเศษ

Chinese

他們推門進去，只見一個老人，倒在地上，在地面上還用血畫了一道符，陽光落在他的身上，但是看不到影子。

Thai

พวกเขาผลักประตูเข้าไป ก็เห็นชายชราคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้น บนพื้นยังมีอักขระที่วาดด้วยเลือด ดวงอาทิตย์ส่องลงบนร่างของเขา แต่กลับมองไม่เห็นเงา

Chinese

歸元道：“死人了。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “มีคนตายแล้ว”

Chinese

顧笙看了一會，道：“他應該就是養鬼的那個人，爸爸傷了鬼煞，受損特別嚴重，他以血為媒，把一身修為，連同自己的影子、魂魄，全部給了鬼煞，幫鬼煞恢復傷勢。”

Thai

กู้เซิงมองอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เขาน่าจะเป็นคนที่เลี้ยงผีคนนั้น พ่อทำให้ผีอาฆาตบาดเจ็บ มันเสียหายหนักมาก เขาใช้เลือดเป็นสื่อ มอบพลังบำเพ็ญทั้งหมด รวมถึงเงาและวิญญาณของตนเองให้ผีอาฆาต เพื่อช่วยฟื้นฟูอาการบาดเจ็บของมัน”

Chinese

再然後，鬼煞就走了。

Thai

จากนั้น ผีอาฆาตก็จากไป

Chinese

歸元不解道：“他為什麼要這樣做？”

Thai

กุยหยวนถามอย่างไม่เข้าใจว่า “ทำไมเขาถึงต้องทำเช่นนี้?”

Chinese

這個為什麼，暫時沒辦法回答。

Thai

เหตุผลของเรื่องนี้ ยังไม่อาจตอบได้ในตอนนี้

Chinese

養鬼的人，以身飼鬼，很奇怪的行為。

Thai

คนที่เลี้ยงผี ใช้ร่างกายของตนเองเลี้ยงผี เป็นการกระทำที่แปลกประหลาดจริง ๆ

Chinese

顧言從老人身上，找到了一封書信，開啟看了看上面的內容。

Thai

กู้เหยียนพบจดหมายฉบับหนึ่งบนร่างชายชรา จึงเปิดอ่านเนื้อหาดู

Chinese

“前輩。”

Thai

“ผู้อาวุโส”

Chinese

“冒犯你了，對不起。”

Thai

“ข้าล่วงเกินท่าน ต้องขออภัยด้วย”

Chinese

“鬼是我養的，他是我的兒子，不幸身亡，我不願意讓他離我而去，用一種偶然得來的邪術，把他和影子融合，養在身邊。”

Thai

“ผีตนนั้นข้าเป็นคนเลี้ยงเอง เขาเป็นลูกชายของข้า เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ข้าไม่ยินยอมให้เขาจากข้าไป จึงใช้วิชาชั่วร้ายที่ได้มาโดยบังเอิญ หลอมรวมเขาเข้ากับเงา แล้วเลี้ยงดูไว้ข้างกาย”

Chinese

“整個小區的鬼，其實也是我養的。”

Thai

“ผีทั้งหมู่บ้าน ที่จริงแล้วข้าก็เป็นคนเลี้ยงไว้เช่นกัน”

Chinese

“我要讓我兒子，吸收足夠多的鬼魂，吞噬足夠多的影子，晉升鬼將，凝鍊實體。”

Thai

“ข้าต้องการให้ลูกชายดูดซับวิญญาณให้มากพอ กลืนกินเงาให้มากพอ เพื่อเลื่อนขั้นเป็นแม่ทัพผีและหลอมรวมร่างกายขึ้นมา”

Chinese

“小區內的鬼養得差不多，我打算在兩個月後，一個月破之夜再讓他吸收，沒想到你們來了。”

Thai

“ผีในหมู่บ้านถูกเลี้ยงไว้จนเกือบได้ที่แล้ว เดิมทีข้าวางแผนจะให้เขาดูดซับอีกครั้งในคืนเดือนดับอีกสองเดือนข้างหน้า ไม่คิดว่าพวกท่านจะมา”

Chinese

“剛才吞噬的影子，我給你們留下。”

Thai

“เงาที่เขากลืนกินไปเมื่อครู่นี้ ข้าทิ้งไว้ให้พวกท่านแล้ว”

Chinese

“我的修為、魂魄和影子，全部給我兒子恢復傷勢，他答應過我，以後不會再出來害人，我讓他離開了。”

Thai

“พลังบำเพ็ญ วิญญาณ และเงาของข้าทั้งหมดถูกมอบให้ลูกชายเพื่อฟื้นฟูอาการบาดเจ็บ เขารับปากกับข้าแล้วว่า ต่อไปจะไม่ออกไปทำร้ายผู้คนอีก ข้าจึงปล่อยให้เขาจากไป”

Chinese

“求你們不要傷害我的兒子。”

Thai

“ขอร้องพวกท่าน อย่าทำร้ายลูกชายของข้า”

Chinese

老人書信上的內容，很是簡單。

Thai

เนื้อหาในจดหมายของชายชรานั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

把來龍去脈，全部寫出來了。

Thai

มันเขียนเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบเอาไว้

Chinese

書信明顯是給顧言的，但顧言覺得這個老人在做夢，他們不可能放過鬼煞。

Thai

เห็นได้ชัดว่าจดหมายฉบับนี้เขียนถึงกู้เหยียน แต่กู้เหยียนรู้สึกว่าชายชรากำลังฝันกลางวัน พวกเขาไม่มีทางปล่อยผีอาฆาตไปแน่

Chinese

顧言看完書信，從老人身上找到一個葫蘆，冬兒的影子應該在葫蘆內，問：“小笙，怎麼樣？”

Thai

หลังอ่านจดหมายจบ กู้เหยียนพบว่ามีน้ำเต้าใบหนึ่งอยู่บนร่างชายชรา เงาของตงเอ๋อร์น่าจะอยู่ข้างใน จึงถามว่า “เสี่ยวเซิง เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

顧笙點頭道：“老人的情況，和書信上寫的一樣，但鬼煞不能放過。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “สถานการณ์ของชายชราเป็นไปตามที่เขาเขียนไว้ในจดหมาย แต่ผีอาฆาตปล่อยไปไม่ได้”

Chinese

一個鬼煞的功德，比得上數百個幽魂。

Thai

คุณธรรมของผีอาฆาตตนหนึ่ง เทียบได้กับวิญญาณเร่ร่อนหลายร้อยตน

Chinese

這種作惡多端，沒辦法超度的鬼煞，即使直接滅了，功德也絕對不會少。

Thai

ผีอาฆาตที่ก่อกรรมทำชั่วมามากมายและไม่อาจส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้เช่นนี้ ต่อให้กำจัดมันทิ้งโดยตรง คุณธรรมที่ได้รับก็ไม่มีทางน้อยแน่นอน

Chinese

老人在書信上的請求，和顧言無關。

Thai

คำขอของชายชราในจดหมายไม่เกี่ยวข้องอะไรกับกู้เหยียน

Chinese

顧言又沒有答應過。

Thai

กู้เหยียนก็ไม่เคยรับปาก

Chinese

何況這個老人，也害死了不少人，同樣不是好東西。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ชายชราเองก็ทำให้ผู้คนตายไปไม่น้อย เขาก็ไม่ใช่คนดีอะไร

Chinese

老人的兒子，又不是顧言的兒子，什麼父子情深，打動不了顧言他們。

Thai

ลูกชายของชายชราก็ไม่ใช่ลูกชายของกู้เหยียน ความรักลึกซึ้งระหว่างพ่อลูกอะไรนั่น ไม่อาจทำให้พวกกู้เหยียนใจอ่อนได้

Chinese

“歸元道長，你找楊志強來這裡。”

Thai

“นักพรตกุยหยวน ตามหยางจื้อเฉียงมาที่นี่”

Chinese

顧言又放出劉玉，道：“鬼煞應該還沒走遠，你繼續去找，找到了直接捉回來。”

Thai

กู้เหยียนปล่อยหลิวอวี้ออกมาอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า “ผีอาฆาตน่าจะยังไปได้ไม่ไกล เจ้าไปหาต่อ หาเจอแล้วจับกลับมาโดยตรง”

Chinese

劉玉輕哼道：“你小子，把本王當什麼人？”

Thai

หลิวอวี้แค่นเสียงเบา ๆ “เจ้าหนู เห็นข้าเป็นคนแบบไหนกัน?”

Chinese

話雖如此說，他還是飛出去。

Thai

แม้จะพูดเช่นนั้น แต่เขาก็ยังบินออกไป

Chinese

看在仙人的份上，他不和一個殭屍計較。

Thai

เห็นแก่เซียน เขาจะไม่ถือสาผีดิบตนหนึ่งก็แล้วกัน

Chinese

歸元再一次看到劉玉，還是本能的感到畏懼，這個鬼實在太可怕了。

Thai

เมื่อกุยหยวนเห็นหลิวอวี้อีกครั้ง เขายังคงรู้สึกหวาดกลัวตามสัญชาตญาณ ผีตนนี้น่ากลัวเกินไปจริง ๆ

Chinese

歸元去找楊志強時，顧言到了老人的屋內。

Thai

ขณะที่กุยหยวนไปตามหยางจื้อเฉียง กู้เหยียนก็เข้าไปในบ้านของชายชรา

Chinese

“爸爸，你看。”

Thai

“พ่อ ดูนี่สิ”

Chinese

顧笙找到一本書。

Thai

กู้เซิงพบหนังสือเล่มหนึ่ง

Chinese

“養鬼秘術。”

Thai

“วิชาลับเลี้ยงผี”

Chinese

顧言輕輕一翻。

Thai

กู้เหยียนพลิกเปิดดูเบา ๆ

Chinese

書上翻閱的痕跡特別明顯，翻開就是關於如何把鬼，養成影子，透過影子吞噬，快速凝鍊實體，不斷變強的內容。

Thai

ร่องรอยการเปิดอ่านบนหนังสือเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษ เปิดมาก็พบเนื้อหาเกี่ยวกับวิธีเลี้ยงผีให้กลายเป็นเงา ใช้เงากลืนกินสิ่งต่าง ๆ เพื่อหลอมรวมร่างกายอย่างรวดเร็ว และแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“老人養鬼的方法，就是來自這本書。”

Thai

“วิธีที่ชายชราใช้เลี้ยงผี มาจากหนังสือเล่มนี้เอง”

Chinese

顧言收起來：“說不定以後有用。”

Thai

กู้เหยียนเก็บหนังสือขึ้นมา “ไม่แน่ว่าภายหลังอาจมีประโยชน์”

Chinese

等了片刻，楊志強來了。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง หยางจื้อเฉียงก็มาถึง

Chinese

“你看吧。”

Thai

“เจ้าดูเถอะ”

Chinese

顧言把留下的書信，遞了過去。

Thai

กู้เหยียนยื่นจดหมายที่ทิ้งไว้ให้เขา

Chinese

楊志強看完後，震驚道：“那個鬼還在外面，豈不是還會繼續殺人？”

Thai

หลังอ่านจบ หยางจื้อเฉียงกล่าวอย่างตกตะลึงว่า “ผีตนนั้นยังอยู่นอกบ้าน ไม่เท่ากับว่ามันจะฆ่าคนต่อไปหรือ?”

Chinese

顧言道：“我會收拾的，這裡的事情，你們處理，影子我找到了，帶我去幫她恢復正常吧。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าจะจัดการเอง เรื่องที่นี่พวกเจ้าจัดการไป ส่วนเงาข้าหาเจอแล้ว พาข้าไปช่วยนางฟื้นคืนสู่สภาพปกติเถอะ”

Chinese

聽到影子找到了，楊志強眉頭舒展，大喜過望，他很關心那位冬兒，不過再看老人的屍體，又犯愁了，在想這些報告，該怎麼寫啊？

Thai

เมื่อได้ยินว่าพบเงาแล้ว หยางจื้อเฉียงก็คลายปมคิ้วลง ดีใจเป็นอย่างยิ่ง เขาเป็นห่วงตงเอ๋อร์มาก แต่เมื่อมองศพของชายชราอีกครั้งก็กลัดกลุ้มขึ้นมา คิดไม่ออกว่าจะเขียนรายงานพวกนี้อย่างไรดี

Chinese

只覺得腦闊疼。

Thai

รู้สึกเพียงว่าปวดหัวไปหมด

Chinese

不過，還是儘快安排人，帶顧言回去分局。

Thai

ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังรีบจัดคนพากู้เหยียนกลับไปที่สถานีตำรวจ

Chinese

至於這裡的事情，他也要儘快處理。

Thai

ส่วนเรื่องที่นี่ เขาเองก็ต้องรีบจัดการโดยเร็ว

Chinese

一個小黑屋內。

Thai

ภายในห้องมืดเล็ก ๆ ห้องหนึ่ง

Chinese

冬兒被安置在裡面。

Thai

ตงเอ๋อร์ถูกจัดให้อยู่ข้างในนั้น

Chinese

屋內沒有一點的光線，冬兒現在很慌。

Thai

ภายในห้องไม่มีแสงสว่างแม้แต่น้อย ตอนนี้ตงเอ๋อร์กำลังตื่นตระหนกมาก

Chinese

影子莫名其妙沒有了，好像是被厲鬼盯上，無論是誰都會慌。

Thai

จู่ ๆ เงาก็หายไปอย่างไร้สาเหตุ ราวกับถูกผีร้ายจับจ้อง ไม่ว่าใครก็ต้องตื่นตระหนกทั้งนั้น

Chinese

何況在這小黑屋內，她什麼都看不到，安靜得只剩下自己的心跳聲，彷彿置身棺材裡面，折磨得她不知道多難受。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในห้องมืดเล็ก ๆ แห่งนี้ นางมองไม่เห็นอะไรเลย เงียบงันจนเหลือเพียงเสียงหัวใจของตนเอง ราวกับถูกขังอยู่ในโลงศพ ทรมานจนไม่รู้ว่าทรมานเพียงใด

Chinese

“冬兒。”

Thai

“ตงเอ๋อร์”

Chinese

外面終於有聲音傳進來：“你的影子，找回來了。”

Thai

ในที่สุดก็มีเสียงดังมาจากด้านนอก “เงาของเจ้าหาเจอแล้ว”

Chinese

然後，房門開啟。

Thai

จากนั้น ประตูห้องก็เปิดออก

Chinese

終於有一點光線出現，但很快門又關上。

Thai

ในที่สุดก็มีแสงสว่างส่องเข้ามาเล็กน้อย แต่ไม่นานประตูก็ปิดลงอีกครั้ง

Chinese

冬兒還沒看清楚，進來的人是誰，但她感覺到小黑屋內多了兩個人。

Thai

ตงเอ๋อร์ยังมองไม่ชัดว่าคนที่เข้ามาคือใคร แต่นางรู้สึกได้ว่าในห้องมืดเล็ก ๆ มีคนเพิ่มเข้ามาสองคน

Chinese

顧言撥開葫蘆的塞子，把裡面的影子放出來。

Thai

กู้เหยียนเปิดจุกน้ำเต้า ปล่อยเงาที่อยู่ข้างในออกมา

Chinese

怎麼讓影子，和主人恢復，這一步交給小笙來做。

Thai

ส่วนการทำให้เงากลับคืนสู่เจ้าของนั้น มอบให้เสี่ยวเซิงเป็นคนจัดการ

Chinese

顧笙手指一劃，一道靈力傳送出去。

Thai

กู้เซิงใช้นิ้วปัดหนึ่งครั้ง พลังวิญญาณสายหนึ่งก็ถูกส่งออกไป

Chinese

影子感應到主人，飛快過去，融為一體。

Thai

เงารับรู้ถึงเจ้าของ จึงพุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็วและหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

Chinese

不過漆黑中，影子是無法呈現。

Thai

ทว่าในความมืดมิด เงาไม่อาจปรากฏให้เห็น

Chinese

“爸爸，好了。”

Thai

“พ่อ เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

顧笙說道。

Thai

กู้เซิงกล่าว

Chinese

冬兒聽到一道小女孩，好聽的聲音，問道：“你們是誰？”

Thai

ตงเอ๋อร์ได้ยินเสียงไพเราะของเด็กหญิงตัวน้อย จึงถามว่า “พวกคุณเป็นใคร?”

Chinese

顧笙說道：“救你的人。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “คนที่ช่วยเจ้า”

Chinese

顧言開啟門，帶上小笙離開，又道：“已經好了！”

Thai

กู้เหยียนเปิดประตู พาเสี่ยวเซิงออกไป แล้วกล่าวอีกว่า “เรียบร้อยแล้ว!”

Chinese

看到再有光線進來，冬兒本能的恐慌。

Thai

เมื่อเห็นว่ามีแสงสว่างส่องเข้ามาอีกครั้ง ตงเอ๋อร์ก็หวาดกลัวตามสัญชาตญาณ

Chinese

但很快她發現，身上不癢了，影子就在光線之下，特別明顯，真的回來了。

Thai

แต่ไม่นานนางก็พบว่า ร่างกายไม่คันอีกแล้ว เงาของนางปรากฏชัดเจนเป็นพิเศษใต้แสงสว่าง มันกลับคืนมาแล้วจริง ๆ

Chinese

“先生。”

Thai

“คุณคะ”

Chinese

冬兒看向顧言的背影，連忙追出去道：“先生，謝謝你。”

Thai

ตงเอ๋อร์มองแผ่นหลังของกู้เหยียน แล้วรีบตามออกไปพลางกล่าวว่า “คุณคะ ขอบคุณคุณมาก”

Chinese

顧言輕輕點頭，又道：“你已經沒事了，我們先回去了。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “เจ้าไม่เป็นอะไรแล้ว พวกเรากลับก่อน”

Chinese

“冬兒的影子，真的回來了。”

Thai

“เงาของตงเอ๋อร์กลับมาแล้วจริง ๆ”

Chinese

其他人看到這裡，紛紛過來關心冬兒。

Thai

เมื่อคนอื่น ๆ เห็นดังนั้น ต่างก็เข้ามาถามไถ่และเป็นห่วงตงเอ๋อร์

Chinese

顧言離開分局，本來還擔心自己進不去。

Thai

กู้เหยียนออกจากสถานีตำรวจ เดิมทียังกังวลว่าจะเข้าไปไม่ได้

Chinese

通常這種地方，都有氣運保護，一般的邪物是無法靠近。

Thai

โดยทั่วไป สถานที่เช่นนี้ล้วนมีพลังวาสนาคุ้มครอง สิ่งชั่วร้ายทั่วไปไม่อาจเข้าใกล้ได้

Chinese

顧言可不是一般的邪物，能在裡面，進出自如，道：“小笙，那三個厲鬼的功德，過兩天應該可以收到，你現在的境界如何？”

Thai

แต่กู้เหยียนไม่ใช่สิ่งชั่วร้ายทั่วไป เขาสามารถเข้าออกข้างในได้อย่างอิสระ จึงกล่าวว่า “เสี่ยวเซิง คุณธรรมของผีร้ายทั้งสามตน อีกสองวันก็น่าจะได้รับแล้ว ตอนนี้ระดับพลังของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

顧笙說道：“快築基了，只要把鬼煞滅了，得到那一份功德，我就能築基。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ใกล้จะสร้างรากฐานแล้ว ขอเพียงกำจัดผีอาฆาตตนนั้นและได้รับคุณธรรมส่วนนั้น ข้าก็จะสร้างรากฐานได้”

Chinese

顧言放心道：“我讓劉玉儘快去找，這個功德大道挺好的，不用拼命地修煉，我們做好事了，小笙就可以變強。”

Thai

กู้เหยียนวางใจแล้วกล่าวว่า “ข้าจะให้หลิวอวี้รีบไปหา เส้นทางคุณธรรมนี้ดีมาก ไม่ต้องบำเพ็ญอย่างเอาเป็นเอาตาย เพียงพวกเราทำความดี เสี่ยวเซิงก็แข็งแกร่งขึ้นได้”

Chinese

最近他們一直做好事，賺取功德。

Thai

ช่วงที่ผ่านมา พวกเขาทำความดีและสะสมคุณธรรมมาโดยตลอด

Chinese

顧笙搖頭道：“前期是挺容易的，但到了後期，也會越來越難，我們先回去看看劉玉有沒有結果了。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ช่วงแรกค่อนข้างง่าย แต่พอถึงช่วงหลัง ก็จะยากขึ้นเรื่อย ๆ พวกเรากลับไปดูก่อนว่าหลิวอวี้มีผลลัพธ์อะไรหรือยัง”