ไล่ล่า สู่ทางตัน

Chinese

顧言還在狂跳逃跑。

Thai

กู้เหยียนยังคงกระโดดหนีอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

剛才打了一場，又是渾身傷痕累累，儘管不會致命，但是很痛。

Thai

เมื่อครู่เพิ่งต่อสู้มา แถมทั้งร่างยังเต็มไปด้วยบาดแผล แม้จะไม่ถึงตาย แต่ก็เจ็บปวดมาก

Chinese

殭屍早就失去了痛覺，但那三個法師，用法器打在身上，還是會鑽心般的痛，特別是雙手。

Thai

ผีดิบสูญเสียความรู้สึกเจ็บปวดไปนานแล้ว แต่ผู้ใช้เวททั้งสามคนนั้นใช้อาวุธเวทฟาดลงบนร่างเขา ก็ยังทำให้เจ็บปวดราวกับแทรกซึมเข้าไปถึงหัวใจ โดยเฉพาะมือทั้งสองข้าง

Chinese

只是抓住了張道仕的桃木劍，七八秒時間，一雙手掌被腐蝕得差不多。

Thai

เพียงจับดาบไม้ท้อของจางเต้าซื่อเอาไว้แค่เจ็ดแปดวินาที ฝ่ามือทั้งสองข้างก็ถูกกัดกร่อนไปเกือบหมด

Chinese

手指的皮肉比較薄，可以看到骨頭了。

Thai

เนื้อและหนังบนนิ้วมือบางกว่า จนมองเห็นกระดูกได้แล้ว

Chinese

再打下去，他們豈不是能把自己，打成一灘膿水？

Thai

หากยังสู้ต่อไป พวกเขาคงตีเขาจนกลายเป็นกองหนองได้กระมัง?

Chinese

顧言只能拼了命豁出去，傷了兩個人，只剩下一個，他在想應該能逃掉的，但剩下那個道士，可以手搓天雷，又是實力最強的。

Thai

กู้เหยียนทำได้เพียงทุ่มสุดชีวิต ทำร้ายไปแล้วสองคน เหลืออีกแค่คนเดียว เขาคิดว่าน่าจะหนีรอดได้ แต่เต๋าซื่อที่เหลืออยู่สามารถใช้มือสร้างสายฟ้าสวรรค์ได้ แถมยังเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด

Chinese

他最怕的，正是雷擊。

Thai

สิ่งที่เขากลัวที่สุดก็คือการถูกสายฟ้าฟาด

Chinese

唯一的可惜，是沒能吸了和尚的血，不知道和尚會不會變成殭屍。

Thai

น่าเสียดายเพียงอย่างเดียวคือไม่ได้ดูดเลือดของพระ ไม่รู้ว่าพระจะกลายเป็นผีดิบหรือไม่

Chinese

念及至此，顧言只好加快跳躍的速度。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ กู้เหยียนจึงทำได้เพียงเร่งความเร็วในการกระโดด

Chinese

身後還有一道香甜的氣息，正在不斷拉近距離，顧言知道那個最厲害的道士，又追來了，他看了一眼郊外，決定改變方向，轉身往城市裡面跑。

Thai

ด้านหลังยังมีกลิ่นหอมหวานสายหนึ่งกำลังไล่เข้ามาใกล้อย่างต่อเนื่อง กู้เหยียนรู้ว่านักพรตเต๋าที่เก่งกาจที่สุดคนนั้นไล่ตามมาอีกแล้ว เขามองไปทางชานเมือง ก่อนตัดสินใจเปลี่ยนทิศทาง หันกลับไปมุ่งหน้าเข้าเมือง

Chinese

找人多的地方去，一來可以借用人氣，掩飾自己的屍氣，二來他就不相信，那個道士敢在人多的地方用天雷打自己。

Thai

ไปยังสถานที่ที่มีผู้คนมากมาย อย่างแรกคือสามารถอาศัยพลังชีวิตของผู้คนเพื่อปกปิดกลิ่นอายศพของตนเอง อย่างที่สอง เขาไม่เชื่อว่านักพรตเต๋าคนนั้นจะกล้าใช้สายฟ้าสวรรค์โจมตีเขาในที่ที่มีคนมากมาย

Chinese

但是，三更半夜，哪裡的人比較多？

Thai

แต่ในยามดึกสงัดเช่นนี้ จะมีที่ไหนที่ผู้คนค่อนข้างพลุกพล่าน?

Chinese

顧言已經跳到城市裡，在街道上跳過，正好看到不遠處有一家夜店，眼前一亮。

Thai

กู้เหยียนกระโดดเข้ามาในเมืองแล้ว กระโดดข้ามไปตามถนน และบังเอิญเห็นไนต์คลับแห่งหนึ่งอยู่ไม่ไกล ดวงตาพลันเป็นประกาย

Chinese

夜店裡面那麼亂，正是他想找的地方，於是飛快走過去，跳到夜店外面，就用行走的方式進去。

Thai

ภายในไนต์คลับวุ่นวายถึงเพียงนั้น ย่อมเป็นสถานที่ที่เขาต้องการ เขาจึงรีบมุ่งหน้าไป กระโดดไปถึงด้านนอกไนต์คลับ แล้วใช้วิธีเดินเข้าไป

Chinese

“站著，你做什麼的？”

Thai

“หยุดนะ แกเป็นใคร?”

Chinese

夜店的保安還沒看清楚顧言怎麼樣，就被顧言推開，快速闖了進去。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของไนต์คลับยังมองไม่ทันด้วยซ้ำว่ากู้เหยียนเป็นอย่างไร ก็ถูกกู้เหยียนผลักออกไป ก่อนที่เขาจะบุกเข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

跟在後面，飛快地追來的張道豐，同樣不管這個保安如何，一身道袍的他，走到夜店內。

Thai

จางเต้าฝงที่ตามมาอย่างรวดเร็วก็ไม่สนใจเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเช่นกัน เขาสวมชุดนักพรตเต๋าทั้งร่าง เดินเข้าไปในไนต์คลับ

Chinese

只見在這裡面，燈光昏暗，眼前的是人還是殭屍，根本分不清楚，想辨別屍氣，但是這裡酒氣沖天，還有各種化妝品、香水等的氣味混合，甚至還有一些不可描述的氣味，混在一起。

Thai

ภายในนั้นแสงไฟสลัว สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเป็นคนหรือผีดิบก็แยกไม่ออกโดยสิ้นเชิง คิดจะแยกแยะกลิ่นอายศพก็ทำไม่ได้ เพราะที่นี่เต็มไปด้วยกลิ่นเหล้า ยังมีกลิ่นเครื่องสำอาง น้ำหอม และกลิ่นต่าง ๆ ผสมปนเปกัน แม้กระทั่งกลิ่นที่ไม่อาจบรรยายได้บางอย่างก็ยังปะปนอยู่ด้วย

Chinese

分不出屍氣。

Thai

แยกกลิ่นอายศพไม่ออก

Chinese

“這殭屍……太狡猾了！”

Thai

“ผีดิบตนนี้…เจ้าเล่ห์เกินไปแล้ว!”

Chinese

張道豐大怒，快速往前面擠。

Thai

จางเต้าฝงโกรธจัด เบียดตัวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

有些穿著性感的妹子，看到張道豐一身道袍，拿著桃木劍，還以為在cos什麼角色，只覺得好玩，紛紛圍了過來。

Thai

สาว ๆ บางคนที่แต่งตัวเซ็กซี่เห็นจางเต้าฝงสวมชุดนักพรตเต๋าและถือดาบไม้ท้อ ก็คิดว่าเขากำลังคอสเพลย์เป็นตัวละครอะไรสักอย่าง รู้สึกว่าน่าสนุก จึงพากันเข้ามารุมล้อม

Chinese

“讓開，給我讓開。”

Thai

“หลีกไป ให้ฉันผ่าน”

Chinese

張道豐不好對她們動手，怕摸到不該摸的地方。

Thai

จางเต้าฝงไม่กล้าลงมือกับพวกเธอ เพราะกลัวจะไปแตะต้องบริเวณที่ไม่ควรแตะ

Chinese

但是，他說話的聲音，不一會便被音樂聲覆蓋，無奈只能強行擠出去，再退出夜店。

Thai

แต่เสียงพูดของเขาถูกเสียงดนตรีกลบไปในเวลาไม่นาน เขาจึงทำได้เพียงเบียดตัวฝ่าออกไปอย่างแรง ก่อนจะออกจากไนต์คลับอีกครั้ง

Chinese

“什麼地方啊？”

Thai

“ที่แบบนี้มันที่ไหนกัน?”

Chinese

張道豐擦了擦臉上的唇膏印，拿出一張黃符，反覆摺疊後，折成一隻紙鶴，道：“急急如律令，起！”

Thai

จางเต้าฝงเช็ดรอยลิปสติกบนใบหน้า หยิบยันต์เหลืองออกมา พับไปพับมาจนกลายเป็นนกกระเรียนกระดาษ แล้วกล่าวว่า “ด้วยบัญชิตเร่งด่วนดุจกฎบัญชา จงลุกขึ้น!”

Chinese

紙鶴撲騰一下，散發著一道黃色的光芒，懸浮在空中，但是一動不動。

Thai

นกกระเรียนกระดาษกระพือปีกทีหนึ่ง เปล่งแสงสีเหลืองออกมา ลอยค้างอยู่กลางอากาศ แต่กลับไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

“感應不到屍氣？”

Thai

“สัมผัสกลิ่นอายศพไม่ได้งั้นหรือ?”

Chinese

張道豐眉頭一皺，帶上紙鶴圍繞夜店轉一圈。

Thai

จางเต้าฝงขมวดคิ้ว ก่อนถือนกกระเรียนกระดาษเดินวนรอบไนต์คลับหนึ่งรอบ

Chinese

他就不相信，一個殭屍，可以一直藏在夜店裡不出來，只要出來了，哪怕有一絲的屍氣，就可以把殭屍找出來。

Thai

เขาไม่เชื่อว่าผีดิบจะซ่อนตัวอยู่ในไนต์คลับได้ตลอดโดยไม่ออกมา ขอเพียงออกมา ต่อให้มีกลิ่นอายศพเพียงเสี้ยวเดียว ก็สามารถหาผีดิบเจอได้

Chinese

一直到了夜店後方，紙鶴身上紅光更盛，迎著東邊飛去。

Thai

เมื่อมาถึงด้านหลังไนต์คลับ แสงสีแดงบนตัวนกกระเรียนกระดาษก็ยิ่งสว่างขึ้น ก่อนบินมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

Chinese

“終於有了。”

Thai

“ในที่สุดก็เจอแล้ว”

Chinese

張道豐快速追上去。

Thai

จางเต้าฝงรีบไล่ตามไป

Chinese

顧言進入夜店，收斂了屍氣，沒有逗留。

Thai

กู้เหยียนเข้าไปในไนต์คลับแล้วเก็บกลิ่นอายศพ ไม่ได้รั้งรออยู่

Chinese

他的動作很快，強忍著吸血的衝動，還沒被人發現自己是殭屍，便走進廁所，破開廁所的窗子到外面，隨便辨別一個方向狂跳。

Thai

การเคลื่อนไหวของเขารวดเร็วมาก เขาฝืนทนแรงกระตุ้นให้ดูดเลือดเอาไว้ ก่อนที่ใครจะทันสังเกตว่าตนเองเป็นผีดิบ ก็เดินเข้าไปในห้องน้ำ ทุบหน้าต่างห้องน้ำออกไปด้านนอก แล้วเลือกทิศทางหนึ่งส่งตัวกระโดดหนีอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

能有多快，就跳得有多快。

Thai

เร็วได้เท่าไรก็กระโดดให้เร็วเท่านั้น

Chinese

但是很快，香甜的氣息，又在身後出現。

Thai

แต่ไม่นาน กลิ่นหอมหวานก็ปรากฏขึ้นด้านหลังอีกครั้ง

Chinese

“怎麼又追來了？”

Thai

“ทำไมถึงตามมาได้อีกแล้ว?”

Chinese

顧言欲哭無淚，這個道士，也太強了吧？

Thai

กู้เหยียนอยากร้องไห้แต่ไร้น้ำตา นักพรตเต๋าคนนี้จะแข็งแกร่งเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

“終於找到你了！”

Thai

“ในที่สุดก็หาแกเจอ!”

Chinese

張道豐大喝，咬破指尖。

Thai

จางเต้าฝงตะโกนลั่น พร้อมกัดปลายนิ้วจนแตก

Chinese

以指尖血，抹在一把金錢劍上，不需要借用月光，金錢劍就能飛起來直取顧言後背。

Thai

เขาใช้เลือดจากปลายนิ้วป้ายลงบนกระบี่เงินตรา โดยไม่จำเป็นต้องยืมแสงจันทร์ กระบี่เงินตราก็ลอยขึ้นพุ่งตรงไปยังแผ่นหลังของกู้เหยียน

Chinese

顧言聽到身後有東西飛來，伸手用力一打！

Thai

กู้เหยียนได้ยินว่ามีบางอย่างบินเข้ามาจากด้านหลัง จึงยกมือฟาดออกไปอย่างแรง!

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

顧言的左手，當場被金錢劍撞開，再也擋不住了。

Thai

มือซ้ายของกู้เหยียนถูกกระบี่เงินตรากระแทกกระเด็นออกไปในทันที ไม่อาจขวางได้อีก

Chinese

金錢劍速度不減，直插到顧言的胸膛上，白煙瀰漫，膿水不斷流出，身上的毛髮，被熾燒成片，露出黑色的皮膚。

Thai

กระบี่เงินตราไม่ลดความเร็วลงแม้แต่น้อย พุ่งแทงเข้าหน้าอกของกู้เหยียนโดยตรง ควันสีขาวฟุ้งกระจาย หนองไหลออกมาไม่หยุด ขนบนร่างถูกเผาไหม้เป็นแถบ เผยให้เห็นผิวสีดำ

Chinese

顧言直挺挺倒下，看似再也無法動彈。

Thai

กู้เหยียนล้มลงตัวแข็งทื่อ ดูราวกับไม่อาจขยับได้อีกต่อไป

Chinese

張道豐欺身而上，手指一指金錢劍，劍便飛起來，落在手中。

Thai

จางเต้าฝงพุ่งตัวเข้ามาใกล้ นิ้วชี้ไปยังกระบี่เงินตรา กระบี่ก็ลอยขึ้นมาตกลงในมือ

Chinese

“這次，還不收了你？”

Thai

“คราวนี้ยังจะไม่ยอมให้ฉันกำจัดแกอีกหรือ?”

Chinese

張道豐吐了口氣。

Thai

จางเต้าฝงถอนหายใจออกมา

Chinese

以前不是沒解決過毛僵，但還是第一次，遇到像顧言這樣厲害的毛僵。

Thai

ก่อนหน้านี้ใช่ว่าเขาไม่เคยจัดการผีดิบขนมาก่อน แต่ยังเป็นครั้งแรกที่ได้พบผีดิบขนที่ร้ายกาจอย่างกู้เหยียน

Chinese

有靈智，有人的意識，果然難對付！

Thai

มีสติปัญญา มีจิตสำนึกของมนุษย์ รับมือได้ยากจริง ๆ!

Chinese

張道豐左手金錢劍，右手鎮屍符。

Thai

มือซ้ายของจางเต้าฝงถือกระบี่เงินตรา มือขวาถือยันต์สะกดศพ

Chinese

正要把符紙，貼在顧言額頭上。

Thai

กำลังจะนำยันต์ไปแปะบนหน้าผากของกู้เหยียน

Chinese

顧言倒下只是裝死，等的正是這一刻，看到張道豐的手，伸到自己面門上，頭一側躲開了鎮屍符，一口咬在張道豐的手臂上。

Thai

ที่กู้เหยียนล้มลงนั้นเป็นเพียงการแกล้งตาย เขารอคอยช่วงเวลานี้อยู่พอดี เมื่อเห็นมือของจางเต้าฝงยื่นเข้ามาตรงหน้า เขาก็เอียงศีรษะหลบยันต์สะกดศพ แล้วอ้าปากกัดแขนของจางเต้าฝง

Chinese

咬了手臂，吸血量沒有咬脖子大動脈的厲害，但張道豐這種修為的血湧進顧言的口腔裡，身上的傷正在快速癒合中。

Thai

การกัดแขนทำให้ดูดเลือดได้น้อยกว่าการกัดหลอดเลือดแดงบริเวณลำคอ แต่เลือดของจางเต้าฝงในระดับพลังบำเพ็ญเช่นนี้ไหลเข้าสู่ช่องปากของกู้เหยียน บาดแผลบนร่างก็กำลังสมานตัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

張道豐痛苦大叫，大意了沒有閃。

Thai

จางเต้าฝงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด เผลอประมาทจนหลบไม่ทัน

Chinese

這個殭屍，比他想的要狡猾多了。

Thai

ผีดิบตนนี้เจ้าเล่ห์กว่าที่เขาคิดไว้มาก

Chinese

尋常殭屍被他的金錢劍傷了，確實動彈不得，但這殭屍不僅還可以動，還能騙了自己。

Thai

หากเป็นผีดิบทั่วไป เมื่อถูกกระบี่เงินตราของเขาทำร้าย ย่อมไม่อาจขยับได้จริง แต่ผีดิบตนนี้ไม่เพียงยังขยับได้ ยังหลอกเขาได้อีกด้วย

Chinese

他的金錢劍迎著顧言的腦袋一劍斬下，顧言不得不鬆開香甜的血液，躲開這一擊。

Thai

กระบี่เงินตราของเขาฟันลงตรงศีรษะของกู้เหยียน กู้เหยียนจำต้องปล่อยเลือดหอมหวาน แล้วหลบการโจมตีนี้

Chinese

沒辦法吸乾張道豐的血，顧言大叫可惜，如果咬的是脖子，張道豐死定了，還想對張道豐動手。

Thai

เมื่อไม่อาจดูดเลือดของจางเต้าฝงจนหมด กู้เหยียนก็ร้องด้วยความเสียดาย หากกัดคอได้ จางเต้าฝงคงตายแน่ และเขายังคิดจะลงมือกับจางเต้าฝงต่อ

Chinese

“你找死！”

Thai

“แกรนหาที่ตาย!”

Chinese

張道豐咬破舌尖，一口舌尖血吐在金錢劍上，這是他的精血。

Thai

จางเต้าฝงกัดปลายลิ้นจนแตก แล้วพ่นเลือดปลายลิ้นคำหนึ่งลงบนกระบี่เงินตรา นี่คือเลือดบริสุทธิ์ของเขา

Chinese

金錢劍的紅光暴漲，直取顧言，讓顧言感受到生命的威脅，知道對方要放大招，只能跑路。

Thai

แสงสีแดงของกระบี่เงินตราพุ่งทะยานขึ้น มันพุ่งตรงไปยังกู้เหยียน ทำให้กู้เหยียนสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามต่อชีวิต รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังจะปล่อยกระบวนท่าใหญ่ จึงทำได้เพียงหนี

Chinese

這個道士，底牌很多，實力也很強。

Thai

นักพรตเต๋าคนนี้มีไพ่ตายมากมาย แถมยังแข็งแกร่งมาก

Chinese

但金錢劍，追著顧言跑。

Thai

แต่กระบี่เงินตรากลับไล่ตามกู้เหยียนไม่ลดละ

Chinese

“不滅了你，誓不為人。”

Thai

“หากกำจัดแกไม่ได้ ฉันก็ไม่ขอเป็นมนุษย์อีก”

Chinese

張道豐拿出一塊滿是符文的黃布，包裹著被咬的手腕，再燒了一道符，和糯米一起敷在傷口上暫時控制屍毒，再追著顧言而去。

Thai

จางเต้าฝงหยิบผ้าสีเหลืองที่เต็มไปด้วยอักขระออกมา พันรอบข้อมือที่ถูกกัด จากนั้นเผายันต์หนึ่งใบ แล้วนำมาพอกบาดแผลพร้อมกับข้าวเหนียว เพื่อควบคุมพิษศพไว้ชั่วคราว ก่อนจะไล่ตามกู้เหยียนต่อไป

Chinese

顧言一直跳，突然看到前方有一個，佈滿了陰氣的地方。

Thai

กู้เหยียนกระโดดไปเรื่อย ๆ ทันใดนั้นก็เห็นเบื้องหน้ามีสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเต็มไปด้วยพลังหยิน

Chinese

“城市裡面，哪來的陰氣？”

Thai

“ในเมืองจะมีพลังหยินได้อย่างไร?”

Chinese

顧言一怔，但也顧不上那麼多，跳了進去，收斂屍氣，用陰氣來掩護自身。

Thai

กู้เหยียนชะงักไป แต่ไม่มีเวลาสนใจเรื่องนั้นมากนัก จึงกระโดดเข้าไป เก็บกลิ่นอายศพ แล้วใช้พลังหยินปกปิดตัวเอง

Chinese

啊……

Thai

อ๊า…

Chinese

顧言剛進去，和一個正好在外面的女生迎面遇上。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนเข้าไป ก็เผชิญหน้ากับหญิงสาวคนหนึ่งที่บังเอิญอยู่ด้านนอกพอดี

Chinese

他一巴掌，把女生拍暈。

Thai

เขาตบหญิงสาวจนสลบไปหนึ่งฉาด

Chinese

快速往裡面躲藏。

Thai

แล้วรีบหลบเข้าไปด้านใน

Chinese

他意外發現這個地方，好像有點眼熟。

Thai

เขาพบโดยไม่คาดคิดว่าสถานที่แห่งนี้ดูคุ้นตาอยู่บ้าง

Chinese

“孤兒院，顧媽媽……”

Thai

“สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คุณแม่กู้…”

Chinese

顧言鬼使神差，竟回來了。

Thai

กู้เหยียนกลับมาที่นี่โดยไม่รู้ตัว

Chinese

但孤兒院裡，怎麼有一股陰氣？這不正常。

Thai

แต่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีพลังหยินได้อย่างไร? นี่ไม่ปกติ

Chinese

顧言來不及去想為何，感受到張道豐的氣息逼近，根據他對孤兒院的熟悉，到了旁邊的雜物室。

Thai

กู้เหยียนไม่มีเวลาคิดว่าทำไม เมื่อสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของจางเต้าฝงกำลังใกล้เข้ามา เขาอาศัยความคุ้นเคยที่มีต่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เดินทางไปยังห้องเก็บของที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

不過在關上門的時候，看到剛才那個被自己打暈的女生，慢慢醒來了，正好看到他進了雜物室。

Thai

แต่ตอนที่กำลังจะปิดประตู เขาก็เห็นหญิงสาวที่ถูกเขาตบจนสลบเมื่อครู่ค่อย ๆ ฟื้นขึ้นมา และบังเอิญเห็นเขาเข้าไปในห้องเก็บของพอดี

Chinese

顧言剛才怕拿捏不好力道，拍下去用力不大，女生只是眩暈了片刻便醒來。

Thai

เมื่อครู่กู้เหยียนกลัวว่าจะควบคุมแรงไม่ดี จึงไม่ได้ใช้แรงมากนัก หญิงสาวเพียงมึนงงไปชั่วขณะก็ฟื้นขึ้นมา

Chinese

還不等她反應過來，張道仕抓住金錢劍翻過孤兒院的圍牆也進來了：“這裡怎會有一股，陰煞之氣？把屍氣覆蓋了，小姑娘你剛才有沒有看到一個，很奇怪的人走過去？那個人是殭屍，我是捉殭屍的！”

Thai

ยังไม่ทันที่เธอจะตั้งตัวได้ จางเต้าซื่อก็คว้ากระบี่เงินตรา พลิกข้ามกำแพงของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเข้ามาด้วย พร้อมกล่าวว่า “ที่นี่มีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินได้อย่างไร? มันปกคลุมกลิ่นอายศพไว้ เมื่อครู่นี้หนูเห็นคนแปลก ๆ เดินผ่านไปหรือเปล่า? คนคนนั้นเป็นผีดิบ ฉันเป็นคนปราบผีดิบ!”

Chinese

他一身道袍，正氣凜然，一個得道高人模樣。

Thai

เขาสวมชุดนักพรตเต๋าทั้งร่าง เปี่ยมด้วยความเที่ยงธรรม ราวกับผู้บรรลุธรรมขั้นสูง

Chinese

女生一怔，往雜物室看去。

Thai

หญิงสาวชะงัก ก่อนมองไปทางห้องเก็บของ

Chinese

雜物室裡的顧言，透過窗子，發現女生看過來的眼神，兩人對視了片刻，他這就緊張了。

Thai

กู้เหยียนที่อยู่ในห้องเก็บของมองผ่านหน้าต่าง เห็นสายตาของหญิงสาวมองมา ทั้งสองสบตากันอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พลันตึงเครียดขึ้นมา

Chinese

怎麼辦？

Thai

ทำอย่างไรดี?

Chinese

早知道，剛才再用點力，但又真的怕重傷了孤兒院的人。

Thai

รู้อย่างนี้เมื่อครู่เขาน่าจะใช้แรงมากกว่านี้อีกหน่อย แต่เขาก็กลัวจริง ๆ ว่าจะทำให้คนของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าบาดเจ็บสาหัส