ราชันภูตลมทมิฬ

Chinese

“你是新來的鬼？”

Thai

“เจ้าเป็นผีมาใหม่หรือ?”

Chinese

顧言茫然地走著，突然有鬼過來問道。

Thai

กู้เหยียนเดินไปอย่างเลื่อนลอย จู่ ๆ ก็มีผีตนหนึ่งเข้ามาถาม

Chinese

顧言回頭看去，只見是一箇中年鬼，一身古裝，笑容燦爛，只好微微點頭。

Thai

กู้เหยียนหันกลับไปมอง เห็นว่าเป็นผีวัยกลางคนสวมชุดโบราณ ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มสดใส จึงได้แต่พยักหน้าเบา ๆ

Chinese

他看不出來，顧言是殭屍。

Thai

อีกฝ่ายมองไม่ออกว่ากู้เหยียนเป็นผีดิบ

Chinese

中年鬼說道：“要不要來租個房子？你們這些新來的鬼，如果沒有房子居住，流落街頭的話，很容易被陰風鬼王捉去吃了。”

Thai

ผีวัยกลางคนกล่าวว่า “จะมาเช่าบ้านสักหลังไหม? พวกผีมาใหม่อย่างพวกเจ้า หากไม่มีบ้านอยู่แล้วต้องเร่ร่อนตามถนน ก็มีโอกาสสูงที่จะถูกราชันผีสายลมหยินจับไปกิน”

Chinese

“陰風鬼王？”

Thai

“ราชันผีสายลมหยิน?”

Chinese

顧言聽到一個新的名字，很是疑惑，不懂這是誰。

Thai

กู้เหยียนได้ยินชื่อใหม่ จึงรู้สึกสงสัยเป็นอย่างมาก ไม่เข้าใจว่านั่นคือใคร

Chinese

中年鬼說道：“你新來的不懂，陰風鬼王是附近，實力最強的鬼王，專門吃鬼的，和這裡的高層打過招呼，他不能吃有房子的鬼，但是吃外面的遊魂野鬼。”

Thai

ผีวัยกลางคนกล่าวว่า “เจ้าเพิ่งมาใหม่ย่อมไม่รู้ ราชันผีสายลมหยินเป็นราชันผีที่แข็งแกร่งที่สุดในละแวกนี้ เชี่ยวชาญการกินผีโดยเฉพาะ ทั้งยังทักทายผู้มีอำนาจในที่แห่งนี้ไว้แล้ว เขากินผีที่มีบ้านอยู่ไม่ได้ แต่กินผีเร่ร่อนพเนจรข้างนอกได้”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

這個叫做陰風鬼王的反派，還催生了這個地府，城池裡的中介生意。

Thai

ตัวร้ายที่ชื่อราชันผีสายลมหยินผู้นี้ ยังเป็นต้นเหตุให้แดนนรกแห่งนี้เกิดธุรกิจนายหน้าจัดหาที่พักขึ้นมาอีกด้วย

Chinese

“不想租房。”

Thai

“ไม่เช่าบ้าน”

Chinese

顧言不打算在這裡待太久，把道明找到便離開，問：“你知不知道，哪裡有和尚？”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้คิดจะอยู่ที่นี่นานนัก ตามหาเต้าหมิงเจอแล้วก็จะจากไป จึงถามว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าที่ไหนมีพระอยู่บ้าง?”

Chinese

“和尚？”

Thai

“พระ?”

Chinese

中年鬼說道：“你往那邊走，就能看到了，早知道你不租房，我也懶得理你，祝你早日被陰風鬼王吃掉。”

Thai

ผีวัยกลางคนกล่าวว่า “เจ้าเดินไปทางนั้นก็จะเห็นเอง รู้อยู่แล้วว่าเจ้าไม่เช่าบ้าน ข้าก็คร้านจะสนใจเจ้า ขอให้เจ้าถูกราชันผีสายลมหยินกินในเร็ววัน”

Chinese

他指了一個方向，滿嘴碎碎念，無奈地離開。

Thai

เขาชี้ไปทางหนึ่ง พึมพำบ่นไม่หยุด ก่อนจะจากไปอย่างจนใจ

Chinese

買賣不成，他的態度差了很多。

Thai

เมื่อซื้อขายไม่สำเร็จ ท่าทีของเขาก็แย่ลงมาก

Chinese

顧言只覺得，這裡的鬼還很有個性。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกเพียงว่า ผีที่นี่มีเอกลักษณ์กันไม่น้อย

Chinese

街道上的鬼很多，各種狀態的鬼都有，有的一邊走還一邊撿眼珠子，有的鬼舌頭都垂到地上，還有些青面獠牙。

Thai

บนถนนมีผีอยู่มากมาย ผีในสารพัดสภาพล้วนมีทั้งสิ้น บางตนเดินไปพลางเก็บลูกตาไปพลาง ผีบางตนลิ้นห้อยลากไปกับพื้น ส่วนบางตนก็มีใบหน้าเขียวเขี้ยวงอก

Chinese

顧言很快走到了，一個很多和尚鬼聚居的地方。

Thai

ไม่นานกู้เหยียนก็เดินมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง ซึ่งมีผีพระอาศัยอยู่รวมกันเป็นจำนวนมาก

Chinese

拿出念珠感應，這裡和尚是很多，但念珠毫無反應，沒有一個是道明。

Thai

เขาหยิบประคำออกมาสัมผัสรับรู้ ที่นี่มีพระอยู่มากจริง ๆ แต่ประคำกลับไม่มีปฏิกิริยาใดเลย ไม่มีสักตนที่เป็นเต้าหมิง

Chinese

那些和尚鬼看到顧言走來，無不疑惑地往顧言看去。

Thai

เมื่อผีพระเหล่านั้นเห็นกู้เหยียนเดินเข้ามา ต่างก็พากันมองเขาด้วยความสงสัย

Chinese

不知道這個新來的鬼，來此要做什麼。

Thai

ไม่รู้ว่าผีมาใหม่ตนนี้มาที่นี่เพื่อทำอะไร

Chinese

他們同樣沒能看出來，顧言其實不是鬼。

Thai

พวกเขาเองก็มองไม่ออกเช่นกันว่าแท้จริงแล้วกู้เหยียนไม่ใช่ผี

Chinese

“陰風鬼王來了。”

Thai

“ราชันผีสายลมหยินมาแล้ว”

Chinese

不知道是哪個鬼大叫了一聲，所有的鬼無不慌了。

Thai

ไม่รู้ว่าผีตนใดตะโกนขึ้น ทุกตนต่างพากันแตกตื่น

Chinese

有房子的，馬上回自己房子。

Thai

ผู้ที่มีบ้านก็รีบกลับบ้านของตนทันที

Chinese

沒有房子的那些，也都趕緊找個地方躲起來。

Thai

ส่วนผู้ที่ไม่มีบ้าน ต่างก็รีบหาที่หลบซ่อน

Chinese

街道上很快只剩下顧言一個殭屍。

Thai

บนถนนจึงเหลือเพียงกู้เหยียนที่เป็นผีดิบอยู่ตนเดียวในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

看得出來，這裡的鬼很怕那個陰風鬼王，不知何方神聖。

Thai

เห็นได้ว่าผีที่นี่หวาดกลัวราชันผีสายลมหยินตนนั้นมาก ไม่รู้ว่าเป็นเทพเซียนจากที่ใด

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“道明的氣息，又有了。”

Thai

“กลิ่นอายของเต้าหมิงกลับมาอีกแล้ว”

Chinese

顧言循著氣息找去，發現氣息是在天上。

Thai

กู้เหยียนตามหากลิ่นอายไป และพบว่ามันอยู่บนท้องฟ้า

Chinese

一團烏雲似的鬼氣，正在天空聚攏而來，一道鬼王的氣息，從天空中出現。

Thai

กลุ่มพลังผีราวกับเมฆดำกำลังรวมตัวกันบนท้องฟ้า กลิ่นอายของราชันผีตนหนึ่งปรากฏขึ้นจากฟากฟ้า

Chinese

道明的氣息，正是在鬼氣之中，散發出來。

Thai

กลิ่นอายของเต้าหมิงแผ่ออกมาจากท่ามกลางพลังผีนั้น

Chinese

“道明不會是，被陰風鬼王捉走了吧？”

Thai

“เต้าหมิงคงไม่ได้ถูกราชันผีสายลมหยินจับไปหรอกนะ?”

Chinese

顧言覺得，不無可能。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าเป็นไปได้ไม่น้อย

Chinese

作為這裡新來的鬼，沒有屋子，被捉了很正常。

Thai

ในฐานะผีมาใหม่ที่นี่ แถมไม่มีบ้าน การถูกจับไปจึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

不知道地藏王的弟子，什麼境界，但陰風鬼王，真的是鬼王，實力不是很差。

Thai

ไม่รู้ว่าศิษย์ของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างอยู่ในระดับใด แต่ราชันผีสายลมหยินเป็นราชันผีอย่างแท้จริง พลังฝีมือก็ไม่ได้อ่อนด้อย

Chinese

“鬼呢？”

Thai

“ผีอยู่ไหน?”

Chinese

陰風鬼王很暴躁，化作烏雲，懸浮在城池上空，大呼小叫，生氣道：“其他鬼呢？快出來給吃我，都給我出來。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินหงุดหงิดเป็นอย่างมาก แปลงกายเป็นเมฆดำลอยอยู่เหนือเมือง ตะโกนโหวกเหวกอย่างเดือดดาลว่า “ผีตนอื่นอยู่ไหน? รีบออกมาให้ข้ากิน ออกมากันให้หมด”

Chinese

嗚嗚……

Thai

หึ่ง ๆ…

Chinese

他大叫的同時，還有陰風狂吹。

Thai

ขณะที่เขาตะโกน สายลมหยินก็พัดกระหน่ำไปด้วย

Chinese

看上去還是很嚇鬼的。

Thai

มองดูแล้วช่างน่ากลัวเหลือเกินสำหรับเหล่าผี

Chinese

那些鬼哪裡敢出現？

Thai

ผีเหล่านั้นจะกล้าออกมาได้อย่างไร?

Chinese

聽到陰風鬼王的話，他們都在想怎麼今天的陰風鬼王，會如此暴躁？

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของราชันผีสายลมหยิน พวกมันต่างคิดว่าทำไมวันนี้ราชันผีสายลมหยินถึงได้หงุดหงิดเช่นนี้?

Chinese

平時就算來吃鬼，但也不會有如此暴躁的時候。

Thai

ปกติแม้จะมากินผี แต่ก็ไม่เคยหงุดหงิดถึงเพียงนี้

Chinese

很多鬼只覺得，今天的陰風鬼王不對勁。

Thai

ผีมากมายต่างรู้สึกว่าวันนี้ราชันผีสายลมหยินผิดปกติ

Chinese

顧言抬起頭，往天空那一團黑雲看去，正在想著，等會如何跟蹤陰風鬼王回去時，天空中的陰風鬼王轉了一圈，發現顧言一個僵走在大街上。

Thai

กู้เหยียนเงยหน้ามองกลุ่มเมฆดำบนท้องฟ้า ขณะกำลังคิดว่าจะติดตามราชันผีสายลมหยินกลับไปอย่างไรในภายหลัง ราชันผีสายลมหยินบนท้องฟ้าก็หมุนวนรอบหนึ่ง และพบกู้เหยียนที่เดินอยู่บนถนนเพียงลำพัง

Chinese

霎時之間，他看不出顧言是僵。

Thai

ชั่วพริบตานั้น เขามองไม่ออกว่ากู้เหยียนเป็นผีดิบ

Chinese

還以為是個新來的，不知道自己是誰的鬼。

Thai

จึงคิดว่าเป็นผีมาใหม่ตนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าตนเองเป็นใคร

Chinese

陰風鬼王道：“看到我來了，居然還不跑？我不吃了你，都對不起我自己。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินกล่าวว่า “เห็นข้ามาแล้วกลับยังไม่หนีอีกหรือ? ถ้าข้าไม่กินเจ้า ก็ต้องขอโทษตัวเองแล้ว”

Chinese

話音剛落，顧言看到一個巨大的鬼手從天而降，一把抓住自己飛上天空，然後飛走了。

Thai

สิ้นเสียง กู้เหยียนก็เห็นมือผีขนาดมหึมาข้างหนึ่งร่วงลงมาจากฟากฟ้า คว้าตัวเขาไว้แล้วพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า จากนั้นก็ลอยจากไป

Chinese

顧言心想來得正好，也不反抗，任由陰風鬼王把自己捉走。

Thai

กู้เหยียนคิดว่า “มาถูกเวลาพอดี” จึงไม่ขัดขืน ปล่อยให้ราชันผีสายลมหยินจับตัวไป

Chinese

等到陰風鬼王走了，其他屋裡的鬼，這才出來。

Thai

หลังราชันผีสายลมหยินจากไป ผีในบ้านหลังอื่น ๆ จึงค่อยออกมา

Chinese

包括那些和尚。

Thai

รวมถึงเหล่าพระด้วย

Chinese

那個一開始找顧言租房子的中介中年鬼見了，心裡在想：“早就讓你租個房子，你就是不聽，現在可好，被陰風鬼王捉了。”

Thai

ผีวัยกลางคนที่เป็นนายหน้าหาบ้านและเคยเข้ามาหากู้เหยียนในตอนแรกเห็นเหตุการณ์เข้า ก็คิดในใจว่า “ข้าบอกให้เจ้าเช่าบ้านตั้งนานแล้ว เจ้าก็ไม่ฟัง ตอนนี้เป็นอย่างไรเล่า ถูกราชันผีสายลมหยินจับไปแล้ว”

Chinese

顧言人在空中，任由陰風鬼王帶著自己飛。

Thai

กู้เหยียนอยู่กลางอากาศ ปล่อยให้ราชันผีสายลมหยินพาตัวบินไป

Chinese

過了沒多久，落在一個血池旁。

Thai

ไม่นานนักก็ร่อนลงข้างสระโลหิตแห่งหนึ่ง

Chinese

血池的周邊，還有一個棺材，那是陰風鬼王居住的地方。

Thai

รอบสระโลหิตยังมีโลงศพอยู่หลังหนึ่ง นั่นคือสถานที่ที่ราชันผีสายลมหยินอาศัยอยู่

Chinese

透過念珠可以發現，這裡也有道明的氣息，但是看不到道明何在。

Thai

ผ่านประคำพบว่าที่นี่ก็มีกลิ่นอายของเต้าหมิงเช่นกัน แต่กลับมองไม่เห็นว่าเต้าหมิงอยู่ที่ใด

Chinese

“我要先吃了你。”

Thai

“ข้าจะกินเจ้าก่อน”

Chinese

陰風鬼王陰冷地笑了，張開血盆大口，要一口往顧言咬下。

Thai

ราชันผีสายลมหยินหัวเราะอย่างเย็นชา อ้าปากกว้างดุจแอ่งเลือด เตรียมจะกัดกู้เหยียนลงไปในคำเดียว

Chinese

啪……

Thai

เพียะ…

Chinese

就在陰風鬼王的大口，剛靠近的時候，顧言反手一巴掌扇出去，打得陰風鬼王鬼氣四散。

Thai

ในจังหวะที่ปากกว้างของราชันผีสายลมหยินเพิ่งเข้ามาใกล้ กู้เหยียนก็สะบัดมือกลับตบออกไป ทำให้พลังผีของราชันผีสายลมหยินกระจัดกระจาย

Chinese

陰風鬼王大怒：“你敢打我，我要把你炸了再吃。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินเดือดดาล “เจ้ากล้าตบข้าหรือ? ข้าจะระเบิดเจ้าให้แหลกแล้วค่อยกิน”

Chinese

他伸手抓住顧言，想要把顧言揉成一團。

Thai

เขายื่นมือคว้ากู้เหยียนไว้ คิดจะขยำกู้เหยียนให้เป็นก้อน

Chinese

可是很快他發現，顧言身體堅硬似鋼鐵，他的鬼手，根本揉不動，而且還是真真正正的身體，不是他們那種魂體，或者是凝鍊出身體的鬼魂。

Thai

แต่ไม่นานก็พบว่าร่างกายของกู้เหยียนแข็งราวกับเหล็ก มือผีของเขาขยำไม่ขยับแม้แต่น้อย อีกทั้งยังเป็นร่างกายที่แท้จริง ไม่ใช่กายวิญญาณอย่างพวกเขา หรือวิญญาณที่หลอมกายขึ้นมา

Chinese

陰風鬼王驚道：“你不是鬼，你……你也不是人，你擁有身體，你是殭屍！”

Thai

ราชันผีสายลมหยินตกตะลึง “เจ้าไม่ใช่ผี เจ้า…เจ้าก็ไม่ใช่มนุษย์ เจ้าครอบครองร่างกายอยู่ เจ้าเป็นผีดิบ!”

Chinese

不可能的。

Thai

เป็นไปไม่ได้

Chinese

怎麼可能有殭屍，可以出現在這裡？

Thai

จะมีผีดิบปรากฏตัวที่นี่ได้อย่างไร?

Chinese

顧言說道：“現在才看出來，你也就這點本事。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เพิ่งจะมองออกตอนนี้ เจ้ามีความสามารถแค่นี้เองหรือ”

Chinese

陰風鬼王道：“好你個殭屍，敢耍我！我不管你是殭屍還是人，今天都得死在這裡。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินกล่าวว่า “เจ้าผีดิบตัวดี กล้าหลอกข้าหรือ! ข้าไม่สนว่าเจ้าจะเป็นผีดิบหรือมนุษย์ วันนี้เจ้าต้องตายที่นี่”

Chinese

他一聲怒喝，還要對顧言動手。

Thai

เขาตะโกนด้วยความโกรธ แล้วเตรียมจะลงมือกับกู้เหยียนอีกครั้ง

Chinese

顧言冷笑道：“區區鬼王，也敢囂張？劉玉，讓他見識一下，什麼叫做鬼。”

Thai

กู้เหยียนแค่นเสียงเย็นชา “แค่ราชันผีตนหนึ่งก็กล้าวางอำนาจหรือ? หลิวอวี้ ให้เขาได้เห็นหน่อยว่าอะไรเรียกว่าผี”

Chinese

招魂幡一出。

Thai

ธงเรียกวิญญาณปรากฏขึ้น

Chinese

鬼帥劉玉從招魂幡裡，伸了一隻手出來。

Thai

หลิวอวี้ แม่ทัพผี ยื่นมือข้างหนึ่งออกมาจากธงเรียกวิญญาณ

Chinese

同樣也給陰風鬼王，狠狠地扇了一巴掌，差點打得這個鬼王要魂飛魄散。

Thai

แล้วตบราชันผีสายลมหยินอย่างแรงเช่นกัน จนเกือบทำให้ราชันผีตนนี้วิญญาณแตกสลาย

Chinese

“一個鬼王，你也讓我出來？”

Thai

“แค่ราชันผีตนเดียว เจ้าก็ยังเรียกข้าออกมาหรือ?”

Chinese

劉玉忍不住吐槽道：“你小子，也太無聊了吧？”

Thai

หลิวอวี้อดแขวะไม่ได้ว่า “เจ้าหนูนี่ ช่างว่างเหลือเกินนะ?”

Chinese

“鬼……鬼帥？”

Thai

“มะ…แม่ทัพผี?”

Chinese

陰風鬼王大驚。

Thai

ราชันผีสายลมหยินตกใจเป็นอย่างมาก

Chinese

身上的鬼氣，隨之顫抖了好一會。

Thai

พลังผีบนร่างสั่นสะท้านอยู่นาน

Chinese

害怕得不行。

Thai

หวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ

Chinese

顧言說道：“我懶得動手，你讓他懷疑鬼生吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าคร้านจะลงมือ ให้เขาสงสัยในชีวิตผีของตัวเองไปเถอะ!”

Chinese

劉玉很不情願的，從招魂幡裡走出來。

Thai

หลิวอวี้เดินออกมาจากธงเรียกวิญญาณด้วยท่าทีไม่เต็มใจนัก

Chinese

那個陰風鬼王見了，轉身要跑。

Thai

เมื่อราชันผีสายลมหยินเห็นเช่นนั้น ก็หันหลังเตรียมจะหนี

Chinese

但是劉玉伸手一抓，陰風鬼王就被抓回來，劉玉再把陰風鬼王按在地上摩擦了一會，揮舞拳頭就打。

Thai

แต่หลิวอวี้ยื่นมือคว้าครั้งเดียว ราชันผีสายลมหยินก็ถูกจับกลับมา จากนั้นหลิวอวี้ก็กดราชันผีสายลมหยินลงกับพื้นบดขยี้อยู่ครู่หนึ่ง แล้วกวัดแกว่งหมัดทุบตี

Chinese

“你小子，本王堂堂常沙王，現在要成了你的打手。”

Thai

“เจ้าหนูนี่ ตัวข้าคือฉางซาหวังผู้สง่างามแท้ ๆ ตอนนี้กลับต้องมาเป็นนักเลงรับใช้เจ้า”

Chinese

劉玉不滿地說道，再狠狠打下去。

Thai

หลิวอวี้กล่าวอย่างไม่พอใจ ก่อนจะทุบตีลงไปอย่างแรงยิ่งกว่าเดิม

Chinese

好像要把自己的不滿，發洩在陰風鬼王身上。

Thai

ราวกับต้องการระบายความไม่พอใจของตนลงบนร่างราชันผีสายลมหยิน

Chinese

顧言提醒道：“打得差不多就行了，別把鬼打得魂飛魄散，我等會還有事情要問他。”

Thai

กู้เหยียนเตือนว่า “ตีพอประมาณก็พอ อย่าตีผีจนวิญญาณแตกสลาย อีกเดี๋ยวข้ายังมีเรื่องต้องถามเขา”

Chinese

陰風鬼王連忙大叫道：“饒命，鬼帥饒命，屍王饒命啊！”

Thai

ราชันผีสายลมหยินรีบร้องตะโกนว่า “ไว้ชีวิต ข้าแต่แม่ทัพผีไว้ชีวิตด้วย ราชันผีดิบไว้ชีวิตข้าด้วย!”

Chinese

捱了一頓打後，他終於老實了。

Thai

หลังถูกทุบตีไปยกหนึ่ง ในที่สุดเขาก็เชื่องลง

Chinese

顧言還是喜歡，他剛才桀驁不馴的樣子，不過這種鬼，就應該讓他接受一遍社會的毒打。

Thai

กู้เหยียนยังชอบท่าทางดื้อรั้นไม่ยอมคนเมื่อครู่นี้ของเขามากกว่าอยู่ดี แต่ผีประเภทนี้ก็ควรได้ลิ้มรสการถูกสังคมสั่งสอนอย่างหนักสักครั้ง