ซอมบี้ตัวนั้นมีศัตรูมากมาย

Chinese

看到一切結束，鄭老放下那個高精度望遠鏡。

Thai

เมื่อเห็นว่าทุกอย่างจบลงแล้ว ผู้เฒ่าเจิ้งก็วางกล้องส่องทางไกลความแม่นยำสูงลง

Chinese

他肯定被顧言他們，徹底震撼了。

Thai

เขาถูกพวกกู้เหยียนทำให้ตกตะลึงอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

鄭老心裡在想：“聖師在他們眼裡，好像也不過如此！”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งคิดในใจว่า “อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ในสายตาพวกเขา ดูเหมือนจะไม่ได้เก่งกาจอะไรนัก!”

Chinese

顧言的那些神通，他知道不一定能學到，但是顧言那些陣法，他還是很想得到的，如果他們大夏，可以有這種厲害的陣法，以後再也不怕任何外敵。

Thai

วิชาอภินิหารของกู้เหยียน เขารู้ว่าตนเองอาจเรียนไม่ได้ แต่ค่ายกลของกู้เหยียน เขายังคงอยากได้มาอยู่ หากต้าเซี่ยของพวกเขามีค่ายกลร้ายกาจเช่นนี้ ต่อไปก็ไม่ต้องกลัวศัตรูภายนอกใด ๆ อีก

Chinese

鄭老又在想：“不行，等會我要去找他。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งคิดอีกว่า “ไม่ได้การ เดี๋ยวข้าต้องไปหาเขา”

Chinese

完了，他下山離開。

Thai

จากนั้นเขาก็ลงจากเขาและจากไป

Chinese

山下。

Thai

ตีนเขา

Chinese

嚴化看不到山上的情況，但是可以聽到那些亂七八糟的，打鬥的聲音，單憑聲音，他就能想象打鬥能有多可怕。

Thai

เหยียนฮว่ามองไม่เห็นสถานการณ์บนเขา แต่ได้ยินเสียงการต่อสู้ที่วุ่นวายเหล่านั้น เพียงฟังจากเสียง เขาก็จินตนาการได้แล้วว่าการต่อสู้นั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด

Chinese

然而，他在山下等了好久，只見顧言他們開車下來，而不見那十二個高手，心隨之涼透了。

Thai

ทว่า เขารออยู่ที่ตีนเขานานมาก กลับเห็นเพียงพวกกู้เหยียนขับรถลงมา แต่ไม่เห็นยอดฝีมือทั้งสิบสองคน หัวใจของเขาจึงเย็นเยียบไปหมด

Chinese

嚴化咬牙切齒道：“他們到底是誰啊？”

Thai

เหยียนฮว่ากัดฟันกรอด “พวกเขาเป็นใครกันแน่?”

Chinese

竟如此妖孽！

Thai

ถึงได้ร้ายกาจเช่นนี้!

Chinese

那個仙子帶來的高手，也不是他們的對手。

Thai

แม้แต่ยอดฝีมือที่เซียนหญิงพามา ก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา

Chinese

嚴化很不甘心，只好無奈地回去。

Thai

เหยียนฮว่าไม่ยินยอมอย่างยิ่ง แต่ก็ทำได้เพียงกลับไปอย่างจนใจ

Chinese

只要那位仙子還在，一定還有辦法，可以弄死顧言，幫自己報仇。

Thai

ตราบใดที่เซียนหญิงผู้นั้นยังอยู่ ย่อมต้องมีวิธีฆ่ากู้เหยียนและช่วยแก้แค้นให้เขาได้แน่นอน

Chinese

嚴化靜悄悄地離開。

Thai

เหยียนฮว่าจากไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

回了居住的酒店，嚴化把自己的血，滴在那一塊靈玉上，過了片刻，靈玉閃過一道光芒。

Thai

เมื่อกลับถึงโรงแรมที่พัก เหยียนฮว่าหยดเลือดของตนลงบนหยกวิญญาณชิ้นนั้น ผ่านไปครู่หนึ่ง หยกวิญญาณก็ส่องประกายแสงสายหนึ่ง

Chinese

“人頭呢？”

Thai

“ศีรษะอยู่ไหน?”

Chinese

嫵媚女人隨之出現。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ปรากฏตัวขึ้นตามมา

Chinese

她首先要的，是顧笙的人頭，其他人的死活，和她沒有半點關係。

Thai

สิ่งที่นางต้องการเป็นอันดับแรกคือศีรษะของกู้เซิง ส่วนความเป็นความตายของคนอื่นไม่เกี่ยวข้องกับนางแม้แต่น้อย

Chinese

“女帝。”

Thai

“จักรพรรดินี”

Chinese

嚴化躬身道：“死……他們都死了，人頭沒能帶回來。”

Thai

เหยียนฮว่าก้มตัวลงกล่าวว่า “ตาย… พวกเขาตายกันหมดแล้ว ข้าเอาศีรษะกลับมาไม่ได้”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

嫵媚女人大怒，嚴化可以感受到，一股恐怖的威壓，正壓在自己的身體上。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์โกรธจัด เหยียนฮว่าสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวที่กำลังกดทับร่างของตน

Chinese

嚴化雙腿再也站不穩，跪在地上。

Thai

ขาทั้งสองข้างของเหยียนฮว่าไม่อาจยืนได้อีกต่อไป เขาคุกเข่าลงกับพื้น

Chinese

被嫵媚女人這怒氣，壓得不敢抬起頭，又有一種彷彿要死了的感覺。

Thai

เขาถูกความโกรธของหญิงเจ้าเสน่ห์กดจนไม่กล้าเงยหน้า และยังรู้สึกราวกับว่าตนเองกำลังจะตาย

Chinese

“看來元嬰在這裡，是奈何不了他們。”

Thai

“ดูเหมือนว่าขอบเขตกำเนิดชีพจะทำอะไรพวกเขาที่นี่ไม่ได้”

Chinese

嫵媚女人憤怒過後，稍稍恢復冷靜。

Thai

หลังจากโกรธเกรี้ยว หญิงเจ้าเสน่ห์ก็กลับมาสงบลงเล็กน้อย

Chinese

不僅元嬰，能越級殺敵的元嬰，放在這裡同樣奈何不了顧言和顧笙，但是他們從那個世界過來，遇到這裡的法則，也只能變成元嬰。

Thai

ไม่ใช่แค่ผู้บำเพ็ญขอบเขตกำเนิดชีพเท่านั้น แม้แต่ผู้บำเพ็ญขอบเขตกำเนิดชีพที่สามารถสังหารศัตรูข้ามระดับได้ เมื่ออยู่ที่นี่ก็ยังทำอะไรพวกกู้เหยียนและกู้เซิงไม่ได้ แต่พวกเขามาจากโลกนั้น เมื่อเผชิญกับกฎของที่นี่ ก็ทำได้เพียงกลายเป็นผู้บำเพ็ญขอบเขตกำเนิดชีพ

Chinese

除非可以改變法則。

Thai

เว้นแต่ว่าจะสามารถเปลี่ยนแปลงกฎได้

Chinese

但改變一個世界的法則，不是件容易的事情。

Thai

แต่การเปลี่ยนแปลงกฎของโลกหนึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

嫵媚女人沒有這個能力，可以將藍星的法則改變了，只能用一種冷冰冰的眼神，往嚴化看了過去，看得嚴化渾身不安。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ไม่มีความสามารถที่จะเปลี่ยนกฎของดาวสีน้ำเงินได้ จึงทำได้เพียงมองเหยียนฮว่าด้วยสายตาเย็นชา ทำให้เหยียนฮว่ารู้สึกกระสับกระส่ายไปทั้งตัว

Chinese

“你給我想個辦法。”

Thai

“คิดหาวิธีมาให้ข้า”

Chinese

嫵媚女人冷聲道：“我要弄死他們，如果我弄不死他們，我先弄死你。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบว่า “ข้าจะฆ่าพวกมัน หากข้าฆ่าพวกมันไม่ได้ ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน”

Chinese

嚴化心裡不安，但想了好一會，忽然眼前一亮。

Thai

เหยียนฮว่ารู้สึกไม่สบายใจ แต่หลังจากคิดอยู่นาน จู่ ๆ ดวงตาก็เป็นประกาย

Chinese

“女帝，你們那邊的人，殺不了他們，可以用我們這邊的人來殺。”

Thai

“จักรพรรดินี คนจากฝั่งของท่านฆ่าพวกเขาไม่ได้ ก็ใช้คนจากฝั่งของเราฆ่าเสียสิ”

Chinese

“我們的人，可能和你們不一樣。”

Thai

“คนของเราอาจไม่เหมือนกับพวกท่าน”

Chinese

“儘管我們實力很低，但你可以幫助我們變強。”

Thai

“แม้พลังของเราจะต่ำต้อยมาก แต่ท่านสามารถช่วยให้เราแข็งแกร่งขึ้นได้”

Chinese

“據我所知，那個殭屍有很多敵人，我也是他的敵人之一。”

Thai

“เท่าที่ข้ารู้ ผีดิบตนนั้นมีศัตรูอยู่มากมาย และข้าก็เป็นหนึ่งในศัตรูของมันเช่นกัน”

Chinese

嚴化這樣說，一來是想繼續對付顧言，二來也是想讓嫵媚女人幫自己變強。

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวเช่นนี้ ประการแรกคืออยากจัดการกู้เหยียนต่อไป ประการที่สองก็อยากให้หญิงเจ้าเสน่ห์ช่วยทำให้ตนแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

他有自己的小心思在，但是嫵媚女人不說破。

Thai

เขามีความคิดเล็ก ๆ ของตนเองอยู่ แต่หญิงเจ้าเสน่ห์ไม่ได้เปิดโปง

Chinese

只要能殺了謝清梧，幫他們變強，又如何？

Thai

ขอเพียงฆ่าเซี่ยชิงอู๋ได้ และช่วยทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น แล้วจะเป็นอะไรไป?

Chinese

嚴化說道：“讓我們的人變強，再一起聯手對付他們，如果女帝有需要，我可以把他們在什麼地方，都告訴你。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “ทำให้คนของเราแข็งแกร่งขึ้น แล้วร่วมมือกันจัดการพวกเขา หากจักรพรรดินีต้องการ ข้าสามารถบอกได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน”

Chinese

嫵媚女人回過神來，殺意滔天道：“給我地址，我就不相信，殺不死他們，我有的是辦法，讓你們變成這個世界最強的強者！”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ได้สติกลับมา ดวงตาเต็มไปด้วยเจตนาสังหารอันล้นฟ้า “ส่งที่อยู่มาให้ข้า ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะฆ่าพวกมันไม่ได้ ข้ามีวิธีมากมายที่จะทำให้พวกเจ้าแข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้!”

Chinese

嚴化大喜道：“多謝女帝，多謝女帝！”

Thai

เหยียนฮว่าดีใจอย่างยิ่ง “ขอบพระคุณจักรพรรดินี ขอบพระคุณจักรพรรดินี!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言他們回了小區，顧笙就說了說和九尾狐的關係。

Thai

เมื่อพวกกู้เหยียนกลับมาถึงหมู่บ้าน กู้เซิงก็เล่าความสัมพันธ์ระหว่างนางกับจิ้งจอกเก้าหางให้ฟัง

Chinese

原來九尾狐是顧笙，進入那個秘境後，收服的一個靈寵，教它如何修煉，從那以後九尾狐就把顧笙當做主人。

Thai

ที่แท้จิ้งจอกเก้าหางก็คือสัตว์วิญญาณที่กู้เซิงเก็บมาได้หลังจากเข้าไปในดินแดนลับ นางสอนมันให้รู้จักบำเพ็ญ ตั้งแต่นั้นมาจิ้งจอกเก้าหางก็ถือกู้เซิงเป็นเจ้านาย

Chinese

顧笙去報仇，然後回來這個世界，沒有帶走九尾狐。

Thai

หลังจากกู้เซิงไปแก้แค้นแล้วกลับมายังโลกนี้ นางไม่ได้พาจิ้งจอกเก้าหางไปด้วย

Chinese

於是，九尾狐千方百計，也要找回顧笙，正好知道地府裡面的空間縫隙，所以跟隨在顧言身後來了。

Thai

ดังนั้นจิ้งจอกเก้าหางจึงพยายามทุกวิถีทางเพื่อตามหากู้เซิงกลับคืนมา พอดีมันรู้ว่ามีรอยแยกในอวกาศอยู่ภายในแดนนรก จึงติดตามอยู่ด้านหลังกู้เหยียนมายังที่แห่งนี้

Chinese

今天顧笙戰力全開，正好被在附近的它感應到氣息，找來那山上。

Thai

วันนี้กู้เซิงปลดปล่อยพลังต่อสู้ออกมาเต็มที่ มันที่อยู่ใกล้ ๆ สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายพอดี จึงตามไปถึงภูเขาลูกนั้น

Chinese

把事情的經過，全部瞭解一遍。

Thai

หลังจากเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดโดยละเอียด

Chinese

他們所有人恍然大悟。

Thai

พวกเขาทุกคนก็กระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที

Chinese

九尾狐對顧言還有點芥蒂，但是有顧笙在，它也不敢做什麼，只能安安靜靜地坐在沙發上。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางยังมีใจขุ่นเคืองกู้เหยียนอยู่เล็กน้อย แต่เมื่อมีกู้เซิงอยู่ มันก็ไม่กล้าทำอะไร ได้แต่นั่งเงียบ ๆ อยู่บนโซฟา

Chinese

同樣還有安靜坐著的黃老六，看到顧言他們，和自己女神的關係那麼好，它在想要表現得好一些，有一種在見家長的感覺。

Thai

หวงเหล่าลิ่วเองก็นั่งอยู่อย่างสงบเช่นกัน เมื่อเห็นว่าพวกกู้เหยียนมีความสัมพันธ์อันดีกับเทพธิดาของตน มันก็คิดว่าจะต้องแสดงตัวให้ดีขึ้นสักหน่อย ให้ความรู้สึกราวกับกำลังมาพบผู้ใหญ่ของอีกฝ่าย

Chinese

說不定他們看自己順眼了，會把女神許配給自己。

Thai

ไม่แน่ว่าหากพวกเขามองมันถูกตา อาจยกเทพธิดาให้มันก็ได้

Chinese

“好可愛！”

Thai

“น่ารักจัง!”

Chinese

顧小夏揉了揉九尾狐毛茸茸的小腦袋，開心道：“沒想到小笙還有那麼可愛的寵物，要不我們把它留下來，好不好？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยลูบศีรษะเล็ก ๆ ที่ปกคลุมด้วยขนนุ่มฟูของจิ้งจอกเก้าหาง พลางกล่าวอย่างมีความสุขว่า “ไม่คิดเลยว่าเสี่ยวเซิงจะมีสัตว์เลี้ยงน่ารักขนาดนี้ ไม่อย่างนั้นพวกเราเลี้ยงมันไว้ดีไหม?”

Chinese

九尾狐低聲道：“主人，我不想離開你的身邊。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวเสียงเบาว่า “เจ้านาย ข้าไม่อยากจากข้างกายท่านไป”

Chinese

它可憐巴巴的，又滿是期待地往顧笙看去。

Thai

มันมองไปยังกู้เซิงอย่างน่าสงสารและเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

只要顧笙同意留下，它才可以留下來。

Thai

ขอเพียงกู้เซิงยอมให้มันอยู่ มันจึงจะสามารถอยู่ต่อได้

Chinese

黃老六興奮地說道：“留下來吧！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “อยู่ต่อเถอะ!”

Chinese

只要女神留下，它也要賴著不走，順便蹭一蹭顧言他們的修煉方式。

Thai

ขอเพียงเทพธิดาอยู่ต่อ มันก็จะหน้าด้านอยู่ต่อไม่ไปไหนด้วย จะได้ถือโอกาสอาศัยวิธีบำเพ็ญของพวกกู้เหยียนไปด้วย

Chinese

顧言彈了一下它的腦袋，道：“和你有什麼關係？”

Thai

กู้เหยียนดีดศีรษะมันทีหนึ่ง พลางกล่าวว่า “เกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย?”

Chinese

黃老六笑嘻嘻道：“沒關係，沒關係！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วยิ้มประจบว่า “ไม่เกี่ยว ไม่เกี่ยว!”

Chinese

然後它坐得端正，一個乖巧懂事又聽話的樣子，真的把今天的事情，當作見家長。

Thai

จากนั้นมันก็นั่งตัวตรง ทำท่าทางว่าง่าย รู้ความ และเชื่อฟัง ราวกับถือเรื่องวันนี้เป็นการมาพบผู้ใหญ่ของอีกฝ่ายจริง ๆ

Chinese

顧笙問道：“爸爸覺得呢？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “พ่อคิดว่าอย่างไรคะ?”

Chinese

顧言同意道：“還是留下吧！”

Thai

กู้เหยียนเห็นด้วย “อยู่ต่อเถอะ!”

Chinese

這個狐妖不管怎麼樣，也是個幫手，以後或許還有用。

Thai

ไม่ว่าปีศาจจิ้งจอกตนนี้จะเป็นอย่างไร อย่างไรก็เป็นผู้ช่วยได้คนหนึ่ง ต่อไปอาจมีประโยชน์

Chinese

聽到可以留下，九尾狐眯了眯眼眸，很是開心，它只是不想和自己主人分開。

Thai

เมื่อได้ยินว่าสามารถอยู่ต่อได้ จิ้งจอกเก้าหางก็หรี่ดวงตาลงอย่างมีความสุข มันเพียงไม่อยากแยกจากเจ้านายของตน

Chinese

“我呢我呢？”

Thai

“แล้วข้าล่ะ แล้วข้าล่ะ?”

Chinese

黃老六又恰到好處的開口，期待地往顧言他們看去。

Thai

หวงเหล่าลิ่วเปิดปากขึ้นได้จังหวะพอดีอีกครั้ง พลางมองพวกกู้เหยียนด้วยความคาดหวัง

Chinese

顧言無奈道：“你當然是哪裡來的，就滾回哪裡，你不是和老馮他們一起？回去找老馮吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “เจ้าก็กลับไปที่ที่เจ้ามาเสียสิ เจ้าไม่ได้อยู่กับเหล่าเฝิงและพวกเขาหรือ? กลับไปหาเหล่าเฝิงเถอะ!”

Chinese

這個沸羊羊，顧言不想再看到它了。

Thai

เจ้าพังแพะตนนี้ กู้เหยียนไม่อยากเห็นมันอีกแล้ว

Chinese

擔心九尾狐被它傳染，也會變得那麼蠢，以後怎麼做自己的幫手？

Thai

เขากังวลว่าจิ้งจอกเก้าหางจะติดนิสัยโง่ ๆ จากมันไปด้วย หากเป็นเช่นนั้น ต่อไปจะใช้มันเป็นผู้ช่วยได้อย่างไร?

Chinese

黃老六問道：“你們就忍心，把那麼可憐的我趕走？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วถามว่า “พวกท่านทนไล่ข้าที่น่าสงสารขนาดนี้ไปได้ลงคอเชียวหรือ?”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

“為什麼不忍心？”

Thai

“ทำไมจะทนไม่ได้?”

Chinese

“還有，你哪裡可憐了？”

Thai

“อีกอย่าง เจ้าตรงไหนน่าสงสาร?”

Chinese

“我這裡不養閒妖，你連鬼煞都對付不了，還是回去好好修煉！”

Thai

“ที่นี่ไม่เลี้ยงปีศาจไร้ประโยชน์ เจ้าจัดการแม้แต่พลังอัปมงคลแห่งภูตผีก็ไม่ได้ กลับไปบำเพ็ญให้ดีเสีย!”

Chinese

顧言並不打算，讓這黃鼠狼留下來。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้คิดจะให้พังพอนเหลืองตัวนี้อยู่ต่อ

Chinese

一來真的毫無幫助，二來他們就不是同一條船上的。

Thai

ประการแรกคือมันไม่ช่วยอะไรเลยจริง ๆ ประการที่สองคือพวกเขาไม่ได้อยู่เรือลำเดียวกัน

Chinese

黃老六回去好好修煉，說不定真能有所成就，當沸羊羊，只會耽誤修煉。

Thai

หากหวงเหล่าลิ่วกลับไปบำเพ็ญให้ดี ไม่แน่ว่าอาจประสบความสำเร็จได้จริง ๆ การเป็นเจ้าพังแพะรังแต่จะทำให้การบำเพ็ญล่าช้า

Chinese

黃老六悲呼道：“女神，我會想你的，我一定還會回來看你，要等我！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วร้องคร่ำครวญว่า “เทพธิดา ข้าจะคิดถึงท่าน ข้าจะกลับมาเยี่ยมท่านอีกแน่นอน ต้องรอข้านะ!”

Chinese

它依依不捨地離開。

Thai

มันจากไปอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

九尾狐：“……”

Thai

จิ้งจอกเก้าหาง “…”

Chinese

那個老六走了，九尾狐便如此留下。

Thai

เมื่อเจ้าลิ่วจากไป จิ้งจอกเก้าหางจึงอยู่ต่อเช่นนี้

Chinese

關於九尾狐的事情，他們瞭解得差不多。

Thai

พวกเขาเข้าใจเรื่องของจิ้งจอกเก้าหางเกือบทั้งหมดแล้ว

Chinese

九尾狐忽然想到了什麼，問道：“主人，你們是不是在對付一個貓妖？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางพลันนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงถามว่า “เจ้านาย พวกท่านกำลังจัดการกับปีศาจแมวอยู่ใช่ไหม?”