การแก้แค้น

Chinese

“魔？”

Thai

“มาร?”

Chinese

顧言在大蚊山的時候，就知道了魔，道：“他們居然還存在。”

Thai

ตอนอยู่ที่ภูเขาต้าเหวิน กู้เหยียนก็รู้แล้วว่ามีมารอยู่ เขากล่าวว่า “พวกมันยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ”

Chinese

顧笙說道：“只要他們曾經存在過，就會一直都在，都說滅魔，但怎麼可能做到，把魔全滅了？只是沒想到，我們會遇到魔。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ตราบใดที่พวกมันเคยมีอยู่ พวกมันก็จะยังคงอยู่ตลอดไป ทุกคนเอาแต่พูดว่าจะกำจัดมารให้หมด แต่จะทำได้อย่างไร จะกำจัดมารทั้งหมดได้จริงหรือ? เพียงแต่ไม่คิดเลยว่าเราจะได้พบกับมาร”

Chinese

這是真正的魔。

Thai

นี่คือมารที่แท้จริง

Chinese

顧言見過妖，見過鬼，甚至地藏王這樣的大神，也見過了。

Thai

กู้เหยียนเคยพบเจอภูต เคยพบผี แม้แต่เทพผู้ยิ่งใหญ่อย่างพระโพธิสัตว์ตี้จ้างก็เคยพบมาแล้ว

Chinese

但魔還沒有。

Thai

แต่มารนั้นยังไม่เคย

Chinese

對裡面的魔，深感興趣。

Thai

เขารู้สึกสนใจมารที่อยู่ข้างในเป็นอย่างมาก

Chinese

顧言道：“帶路。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นำทางไป”

Chinese

那兩個男人像是木頭人，在前面帶路。

Thai

ชายสองคนนั้นเหมือนหุ่นไม้ พวกเขาเดินนำทางไปด้านหน้า

Chinese

走了沒多久，到了村子深處。

Thai

เดินไปได้ไม่นานก็มาถึงส่วนลึกของหมู่บ้าน

Chinese

這裡魔的氣息更濃了。

Thai

กลิ่นอายของมารที่นี่เข้มข้นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“誰來了？”

Thai

“ใครมา?”

Chinese

有人朗聲說道。

Thai

มีคนตะโกนถามเสียงดัง

Chinese

隨即一個老人，大步走出來，看其修為，還是地師中期。

Thai

จากนั้นชายชราคนหนึ่งก็เดินออกมาอย่างองอาจ เมื่อดูจากพลังบำเพ็ญแล้ว เขายังอยู่ในขั้นอาจารย์ปฐพีระยะกลาง

Chinese

他不是魔，是真正的邪修。

Thai

เขาไม่ใช่มาร แต่เป็นผู้บำเพ็ญสายมารตัวจริง

Chinese

用魯班術那個人。

Thai

ก็คือคนที่ใช้วิชาหลู่ปาน

Chinese

顧言說道：“是你想找我報復吧？不用那麼麻煩，我來找你們了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นแกที่คิดจะตามมาแก้แค้นฉันสินะ? ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้นหรอก ฉันมาหาพวกแกเองแล้ว”

Chinese

這個老人憤怒道：“就是你，破了我的局？找死！”

Thai

ชายชราคนนั้นกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “เป็นแกสินะที่ทำลายแผนการของข้า? รนหาที่ตาย!”

Chinese

只不過，他沒有動手。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้ลงมือ

Chinese

而是拿出一道符，憑空燃燒。

Thai

แต่หยิบยันต์ใบหนึ่งออกมาแล้วจุดให้ลุกไหม้กลางอากาศ

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

一陣怪吼的聲音，突然從村子裡傳出來，緊接著四頭木頭的妖獸，撞破圍牆現身，把顧言包圍在中間。

Thai

เสียงคำรามประหลาดดังขึ้นจากในหมู่บ้านทันใด จากนั้นสัตว์อสูรไม้สี่ตัวก็พุ่งชนกำแพงออกมา ปรากฏตัวและล้อมกู้เหยียนไว้ตรงกลาง

Chinese

四個妖獸，分別是青龍白虎朱雀玄武。

Thai

สัตว์อสูรทั้งสี่ตัวนั้น ได้แก่ มังกรเขียว เสือขาว หงส์แดง และเต่าดำ

Chinese

他們全部是木頭結構，神奇的是可以行動，可以肯定其中沒有驅動的動力，就算有，現在的機器人，還未必可以做到如此靈活。

Thai

พวกมันล้วนมีโครงสร้างเป็นไม้ ที่น่าอัศจรรย์คือพวกมันสามารถเคลื่อนไหวได้ และยืนยันได้ว่าไม่มีพลังขับเคลื่อนอยู่ภายใน ต่อให้มีก็ตาม หุ่นยนต์ในปัจจุบันก็อาจยังทำได้ไม่คล่องแคล่วถึงเพียงนี้

Chinese

但是這些木頭，都可以做到。

Thai

แต่สัตว์อสูรไม้เหล่านี้กลับทำได้ทั้งหมด

Chinese

四個木頭妖獸的眼睛裡，還閃爍著一種怪異的，血紅色的光芒。

Thai

ในดวงตาของสัตว์อสูรไม้ทั้งสี่ ยังมีแสงสีแดงฉานประหลาดกะพริบอยู่

Chinese

顧言說道：“這就是你們的魯班術？有點意思，讓它們動手吧。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นี่คือวิชาหลู่ปานของพวกแกหรือ? น่าสนใจดี ให้พวกมันลงมือเถอะ”

Chinese

老人說道：“好狂的口氣，我從來沒見過，如此囂張的人。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “ช่างกล้าพูดเสียจริง ข้าไม่เคยเห็นคนที่โอหังขนาดนี้มาก่อน”

Chinese

顧言笑道：“你現在看到了。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ตอนนี้แกได้เห็นแล้ว”

Chinese

話音剛落，那幾個妖獸，迅猛發起進攻。

Thai

ทันทีที่สิ้นเสียง สัตว์อสูรเหล่านั้นก็เริ่มโจมตีอย่างรวดเร็ว

Chinese

其中朱雀和青龍，還真的會飛。

Thai

ในบรรดาพวกมัน หงส์แดงกับมังกรเขียวยังบินได้จริง ๆ

Chinese

顧言施展身法，躲開了那些妖獸的攻擊，首先盯上了速度最慢的玄武，一拳打過去。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชาร่างกาย หลบการโจมตีของสัตว์อสูรเหล่านั้น จากนั้นจ้องเล่นงานเต่าดำที่เคลื่อนที่ช้าที่สุดเป็นตัวแรก แล้วชกออกไปหนึ่งหมัด

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

發出沉悶的聲響。

Thai

เสียงทุ้มหนักดังขึ้น

Chinese

只是把玄武，打退了兩步。

Thai

แต่กลับทำได้เพียงชกเต่าดำจนถอยไปสองก้าว

Chinese

但是，沒能把木頭打散。

Thai

ไม่อาจทำให้ไม้แตกกระจายได้

Chinese

這些明明是木頭做的東西，竟然比鋼鐵還要堅硬？

Thai

ของที่เห็นชัด ๆ ว่าทำจากไม้เหล่านี้ กลับแข็งยิ่งกว่าเหล็กเสียอีก?

Chinese

魯班傳下來的東西，還真不簡單。

Thai

ของที่สืบทอดมาจากหลู่ปานไม่ธรรมดาจริง ๆ

Chinese

就在顧言驚愕的瞬間，那隻白虎跳起來，張開口便撲向顧言。

Thai

ในชั่วขณะที่กู้เหยียนกำลังตกตะลึง เสือขาวตัวนั้นก็กระโจนขึ้น อ้าปากพุ่งเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

青龍和朱雀飛在空中，也一起往顧言撲過去。

Thai

มังกรเขียวกับหงส์แดงบินอยู่กลางอากาศ และพุ่งเข้าใส่กู้เหยียนพร้อมกัน

Chinese

其中青龍的身軀，還想把顧言給纏繞了。

Thai

ร่างของมังกรเขียวยังคิดจะพันรัดกู้เหยียนเอาไว้ด้วย

Chinese

“給我破！”

Thai

“จงแตกสลายไปซะ!”

Chinese

顧言捏碎了顧笙給的劍符。

Thai

กู้เหยียนบีบยันต์กระบี่ที่กู้เซิงมอบให้จนแตก

Chinese

四道劍芒，縱橫而過。

Thai

ประกายกระบี่สี่สายพาดผ่านไปในแนวตั้งและแนวนอน

Chinese

這些劍符，早就不再是當初的那種。

Thai

ยันต์กระบี่เหล่านี้ไม่ใช่แบบเดิมอีกต่อไปแล้ว

Chinese

顧笙現在元嬰的修為，製作的劍符自然更強了，劍芒過後，全部變成木頭。

Thai

ตอนนี้กู้เซิงมีพลังบำเพ็ญขั้นก่อกำเนิดทารก ยันต์กระบี่ที่นางสร้างขึ้นย่อมแข็งแกร่งกว่าเดิมมาก หลังจากประกายกระบี่พาดผ่าน พวกมันทั้งหมดก็กลายเป็นเศษไม้

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

老人看到顧言還有如此手段，再也不敢輕視，怒道：“麒麟，來！”

Thai

เมื่อชายชราเห็นว่ากู้เหยียนยังมีวิธีการเช่นนี้ เขาก็ไม่กล้าดูแคลนอีกต่อไป จึงตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “กิเลน มา!”

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

一聲更可怕的，妖獸怪吼的聲音傳來。

Thai

เสียงคำรามประหลาดของสัตว์อสูรที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าดังขึ้น

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

隨即，一棟廢棄的屋子，被什麼東西撞塌了，揚起大片煙塵。

Thai

จากนั้นบ้านร้างหลังหนึ่งก็ถูกบางสิ่งพุ่งชนจนถล่มลงมา ทำให้ฝุ่นควันฟุ้งกระจายเป็นวงกว้าง

Chinese

顧言只見一個木麒麟，眼眸裡閃爍著紅色的光芒走出來。

Thai

กู้เหยียนเห็นกิเลนไม้ตัวหนึ่งเดินออกมา ดวงตาของมันกะพริบด้วยแสงสีแดง

Chinese

老人翻身而起，坐在木麒麟的後背，手中拿著一根木杖，上面是密密麻麻的，血紅色的符文。

Thai

ชายชราตีลังกาขึ้นไปนั่งบนหลังของกิเลนไม้ ในมือถือตะบองไม้ที่เต็มไปด้วยอักขระสีแดงฉานหนาแน่น

Chinese

他的木杖，往木麒麟後背一插。

Thai

เขาเสียบตะบองไม้ลงบนหลังของกิเลนไม้

Chinese

一道恐怖的氣息，在廢棄村子裡肆虐。

Thai

กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ซ่านไปทั่วหมู่บ้านร้าง

Chinese

還帶著一種，肅殺之氣。

Thai

พร้อมด้วยกลิ่นอายสังหารอย่างหนึ่ง

Chinese

氣息，好強！

Thai

กลิ่นอายนี้แข็งแกร่งมาก!

Chinese

“死吧！”

Thai

“ตายซะ!”

Chinese

老人怒喝。

Thai

ชายชราตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

木麒麟跳起來，再一次咆哮，衝撞向顧言。

Thai

กิเลนไม้กระโจนขึ้น คำรามอีกครั้ง แล้วพุ่งชนกู้เหยียน

Chinese

這個木麒麟看起來，比剛才那四個加起來還要強。

Thai

กิเลนไม้ตัวนี้ดูแข็งแกร่งกว่าสี่ตัวก่อนหน้านี้รวมกันเสียอีก

Chinese

應該是這個老人，壓箱底的本領。

Thai

นี่น่าจะเป็นความสามารถก้นหีบของชายชราคนนี้

Chinese

顧言站著不動，看到木麒麟衝撞到了眼前，伸手抓住木麒麟的木頭嘴巴，用力將其擋住。

Thai

กู้เหยียนยืนนิ่ง มองกิเลนไม้พุ่งเข้ามาถึงตรงหน้า จากนั้นยื่นมือไปจับปากไม้ของกิเลนไม้เอาไว้ แล้วออกแรงต้าน

Chinese

木麒麟再來一聲咆哮，四條腿用力撐地，也在用力衝擊。

Thai

กิเลนไม้คำรามอีกครั้ง ขาทั้งสี่ข้างยันพื้นอย่างแรง และพุ่งกระแทกอย่างสุดกำลัง

Chinese

“好強的力道。”

Thai

“แรงเยอะจริง ๆ”

Chinese

顧言用力，與之抗衡。

Thai

กู้เหยียนออกแรงต้านมัน

Chinese

殭屍的身體，本就特別強。

Thai

ร่างกายของผีดิบแข็งแกร่งเป็นพิเศษอยู่แล้ว

Chinese

顧言還經過武道的煉體，肉身力量更強，硬生生地擋住了木麒麟的衝擊。

Thai

กู้เหยียนยังผ่านการหลอมกายจากวิถียุทธ์มาแล้ว พละกำลังของร่างกายจึงยิ่งแข็งแกร่งขึ้น สามารถต้านแรงพุ่งชนของกิเลนไม้ไว้ได้อย่างดื้อดึง

Chinese

這就讓老人，看得有些驚呆了。

Thai

ภาพนั้นทำให้ชายชราตกตะลึงไปเล็กน้อย

Chinese

怎麼這個法師，不修法，反而修肉身了？

Thai

เหตุใดผู้ใช้เวทคนนี้จึงไม่ฝึกเวท กลับไปฝึกกายแทน?

Chinese

再看顧言身上，他也看不出顧言什麼境界，只是覺得顧言強大得可怕。

Thai

เมื่อมองกู้เหยียนอีกครั้ง เขาก็ดูไม่ออกว่ากู้เหยียนอยู่ในขั้นใด เพียงรู้สึกว่ากู้เหยียนแข็งแกร่งจนน่ากลัว

Chinese

老頭抽出木杖，往顧言當頭砸下。

Thai

ชายชราดึงตะบองไม้ออก แล้วฟาดลงบนศีรษะของกู้เหยียน

Chinese

但是木杖剛舉起，一道白色的劍芒疾射而來。

Thai

แต่ทันทีที่ตะบองไม้ถูกยกขึ้น ประกายกระบี่สีขาวสายหนึ่งก็พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

玉劍一劍，把木杖給削了。

Thai

กระบี่หยกฟันครั้งเดียว ตัดตะบองไม้ขาด

Chinese

經過顧笙升級的玉劍，和以前的也不一樣了。

Thai

กระบี่หยกที่กู้เซิงยกระดับขึ้นนั้นไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

Chinese

看到自己的法器被毀，老頭又驚又怒，拿出一張符，貼在木麒麟的頭上。

Thai

เมื่อเห็นอาวุธเวทของตนถูกทำลาย ชายชราก็ตกใจและโกรธแค้นยิ่งกว่าเดิม เขาหยิบยันต์ใบหนึ่งออกมาแปะลงบนศีรษะของกิเลนไม้

Chinese

再咬破手指，在木麒麟頭上畫符。

Thai

จากนั้นกัดนิ้วตัวเองจนเลือดไหล แล้ววาดยันต์ลงบนศีรษะของกิเลนไม้

Chinese

一邊畫一邊唸咒。

Thai

พลางวาดพลางท่องคาถา

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

木麒麟怒吼的聲音更大，眼眸裡那一抹血紅，彷彿有血水要流出來。

Thai

เสียงคำรามอย่างโกรธเกรี้ยวของกิเลนไม้ดังยิ่งกว่าเดิม แสงสีแดงฉานในดวงตาของมันราวกับมีเลือดกำลังจะไหลออกมา

Chinese

它增強衝擊的力道。

Thai

มันเพิ่มแรงพุ่งชนให้มากขึ้น

Chinese

但是，顧言肉身的力量也在爆發。

Thai

แต่พละกำลังของร่างกายกู้เหยียนก็ระเบิดออกมาเช่นกัน

Chinese

“給我翻！”

Thai

“พลิกมันให้ข้า!”

Chinese

顧言大喝。

Thai

กู้เหยียนตะโกนเสียงดัง

Chinese

他雙手用力一掀，手臂上青筋凸起。

Thai

เขาออกแรงยกด้วยสองมือ เส้นเลือดบนแขนปูดโปนขึ้นมา

Chinese

還是第一次，看到力量那麼強的東西，魯班術果然厲害。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นสิ่งที่มีพละกำลังแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ วิชาหลู่ปานช่างร้ายกาจจริง ๆ

Chinese

當然了，如果顧言用其他的手段，這個木麒麟早就廢了。

Thai

แน่นอนว่า หากกู้เหยียนใช้วิธีอื่น กิเลนไม้ตัวนี้คงพังไปนานแล้ว

Chinese

現在只是單純的，想試一試自己的肉身力量有多強。

Thai

ตอนนี้เขาเพียงต้องการทดสอบว่าพละกำลังของร่างกายตนเองแข็งแกร่งเพียงใด

Chinese

坐在後背的老頭，突然感到被掀起來。

Thai

ชายชราที่นั่งอยู่บนหลังของมันพลันรู้สึกว่าตัวเองถูกยกขึ้น

Chinese

還不等他反應過來，整個人騰空。

Thai

ยังไม่ทันได้ตอบสนอง ร่างทั้งร่างก็ลอยขึ้นกลางอากาศ

Chinese

木麒麟也被掀翻，砸在一間屋子裡。

Thai

กิเลนไม้เองก็ถูกพลิกคว่ำ กระแทกเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง

Chinese

老頭跌落在地上，滾了好幾圈。

Thai

ชายชราร่วงลงพื้น กลิ้งไปหลายตลบ

Chinese

木麒麟落地，再爬起來，不甘心地繼續出擊。

Thai

กิเลนไม้ตกลงพื้น แล้วลุกขึ้นมา ก่อนจะโจมตีต่ออย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

顧言召回玉劍，迎著木麒麟一隻通紅的眼眸射去。

Thai

กู้เหยียนเรียกกระบี่หยกกลับมา แล้วควบคุมให้พุ่งเข้าใส่ดวงตาสีแดงก่ำข้างหนึ่งของกิเลนไม้

Chinese

他算是看出來，這些魯班術木頭妖獸的弱點，應該是在紅色的眼睛裡。

Thai

เขามองออกแล้วว่า จุดอ่อนของสัตว์อสูรไม้จากวิชาหลู่ปานเหล่านี้น่าจะอยู่ในดวงตาสีแดง

Chinese

全靠這個東西，作為驅動的力量。

Thai

พวกมันอาศัยสิ่งนี้เป็นพลังขับเคลื่อนทั้งหมด

Chinese

否則，一堆木頭，不可能行動。

Thai

มิฉะนั้น กองไม้กองหนึ่งคงไม่อาจเคลื่อนไหวได้

Chinese

玉劍穿透了木麒麟的一隻眼睛。

Thai

กระบี่หยกแทงทะลุดวงตาข้างหนึ่งของกิเลนไม้

Chinese

咯吱……

Thai

เอี๊ยดอ๊าด…

Chinese

木頭摩擦的聲音隨之傳來。

Thai

เสียงไม้เสียดสีกันดังตามมา

Chinese

那隻兇狠的木麒麟，半邊身體再也無法行動，剩下的半邊還想動，但也動不了多少。

Thai

กิเลนไม้ที่ดุร้ายตัวนั้นไม่อาจขยับร่างกายซีกหนึ่งได้อีก ส่วนอีกซีกยังพยายามเคลื่อนไหว แต่ก็ขยับได้ไม่มากนัก

Chinese

就這樣，被廢了。

Thai

มันถูกทำลายไปเช่นนี้เอง

Chinese

“你破我妖獸？”

Thai

“แกทำลายสัตว์อสูรของข้า?”

Chinese

老頭大怒，正要爬起來，但玉劍懸在他的頭上。

Thai

ชายชราโกรธจัด กำลังจะลุกขึ้น แต่กระบี่หยกลอยค้างอยู่เหนือศีรษะของเขา

Chinese

讓他當場認慫，再也不敢亂動。

Thai

ทำให้เขายอมแพ้ทันที ไม่กล้าขยับมั่วซั่วอีก

Chinese

顧言大步走上去，看著這個老頭的眼睛，用了一個搜魂術。

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปอย่างก้าวใหญ่ มองเข้าไปในดวงตาของชายชราคนนี้ แล้วใช้เวทค้นวิญญาณ

Chinese

“你對我做了什麼？”

Thai

“แกทำอะไรกับข้า?”

Chinese

老頭只覺得，腦袋裡很痛。

Thai

ชายชรารู้สึกเพียงว่าศีรษะของเขาเจ็บปวดอย่างรุนแรง

Chinese

有一根根針扎似的疼痛，但痛了沒多久，又消失了，但他滿頭冷汗，快要癱瘓在地上。

Thai

ความเจ็บปวดเหมือนมีเข็มเล่มแล้วเล่มเล่าทิ่มแทง แต่ไม่นานความเจ็บก็หายไป ทว่าหน้าผากของเขากลับเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น ร่างแทบทรุดลงกับพื้น

Chinese

老頭又道：“你剛才……做了什麼？”

Thai

ชายชราถามอีกครั้งว่า “เมื่อครู่นี้… แกทำอะไร?”

Chinese

他不知道，什麼是搜魂術。

Thai

เขาไม่รู้ว่าเวทค้นวิญญาณคืออะไร

Chinese

只是覺得，有什麼東西，進了一趟自己的腦海。

Thai

เพียงรู้สึกว่ามีบางอย่างเข้าไปในห้วงความคิดของตน

Chinese

那種感覺，讓他害怕。

Thai

ความรู้สึกเช่นนั้นทำให้เขาหวาดกลัว

Chinese

顧言笑道：“你猜！”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ลองเดาดูสิ!”

Chinese

他把老頭的所有記憶，都讀取了。

Thai

เขาอ่านความทรงจำทั้งหมดของชายชราออกมา

Chinese

原來用魯班術害喬旭，單純的為了錢，他也是之前那些建築施工隊的一員。

Thai

ที่แท้การใช้วิชาหลู่ปานทำร้ายเฉียวซวี่ก็ทำไปเพื่อเงินเท่านั้น เขาเองก็เป็นหนึ่งในสมาชิกทีมก่อสร้างก่อนหน้านี้

Chinese

埋下去的東西，就是他們三人做的。

Thai

สิ่งที่ถูกฝังลงไปนั้น เป็นฝีมือของพวกเขาทั้งสามคน

Chinese

另外兩人，正是被顧言控制的兩個男人，此時昏迷在地上了。

Thai

ส่วนอีกสองคนก็คือชายสองคนที่ถูกกู้เหยียนควบคุมไว้ ตอนนี้พวกเขาหมดสติอยู่บนพื้นแล้ว