ซอมบี้ไร้หัวใจ

Chinese

遠在國外的齊元陽，身邊只有一個名叫齊誠的齊家小輩跟隨。

Thai

ฉีหยวนหยางซึ่งอยู่ห่างไกลในต่างประเทศ มีเพียงคนรุ่นหลังของตระกูลฉีที่ชื่อฉีเฉิงติดตามอยู่ข้างกาย

Chinese

他們偷渡，到了墨哥國。

Thai

พวกเขาลักลอบข้ามแดนมายังประเทศเม็กโก

Chinese

齊元陽發現這裡簡直就是自己的天堂，想做什麼就能做什麼，吸陽氣、吃魂魄，一點壓力都沒有。

Thai

ฉีหยวนหยางพบว่าที่นี่แทบจะเป็นสวรรค์ของตนเอง อยากทำอะไรก็ทำได้ ดูดพลังหยาง กินวิญญาณ โดยไม่มีแรงกดดันแม้แต่น้อย

Chinese

就算死人了，也沒什麼人理會。

Thai

ต่อให้มีคนตาย ก็แทบไม่มีใครสนใจ

Chinese

來了的時間不久，他已經恢復到天師後期的實力，但依舊寄存於那一枚血玉戒指當中，正在凝鍊新的法器。

Thai

หลังจากมาถึงได้ไม่นาน เขาก็ฟื้นคืนพลังจนถึงระดับอาจารย์ฟ้าขั้นปลายแล้ว แต่ยังคงอาศัยอยู่ในแหวนหยกโลหิตวงนั้น กำลังหลอมสร้างอาวุธเวทชิ้นใหม่

Chinese

他想要攻擊性的法器，作為容身之所。

Thai

เขาต้องการอาวุธเวทที่ใช้โจมตีได้ เพื่อเป็นที่อยู่อาศัย

Chinese

期間他還收復了，當地一個巫師的組織，把他們全部控制，為己所用，讓他們定期給自己提供活人修煉，連出去找人都不需要。

Thai

ระหว่างนั้น เขายังรวบรวมองค์กรพ่อมดแห่งหนึ่งในท้องถิ่น ควบคุมพวกมันทั้งหมดให้รับใช้ตนเอง และให้พวกมันจัดหาคนเป็นมาให้ตนบำเพ็ญตามกำหนด จนไม่จำเป็นต้องออกไปหาคนเองด้วยซ้ำ

Chinese

到了他這個程度，也不在乎什麼因果。

Thai

เมื่อมาถึงระดับของเขาแล้ว เขาก็ไม่สนใจเรื่องกรรมอีกต่อไป

Chinese

只要是人，殺就是了。

Thai

ขอเพียงเป็นมนุษย์ จะฆ่าก็ฆ่าเสีย

Chinese

在這天早上，齊元陽剛剛吸乾了五個活人的陽氣，感受到天師後期的境界有些鬆動，即將進入半步仙師的時候，好像有什麼血脈相連的感覺，突然斷絕了。

Thai

เช้าวันนี้ หลังจากฉีหยวนหยางเพิ่งดูดพลังหยางของคนเป็นห้าคนจนแห้งเหือด เขารู้สึกว่าขอบเขตอาจารย์ฟ้าขั้นปลายเริ่มสั่นคลอน ใกล้จะก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว ทันใดนั้นความรู้สึกเชื่อมโยงทางสายเลือดบางอย่างก็ขาดสะบั้นลง

Chinese

“怎麼回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

齊元陽簡單推演了一會，皺起眉頭道：“齊誠。”

Thai

ฉีหยวนหยางพยากรณ์อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนขมวดคิ้วกล่าวว่า “ฉีเฉิง”

Chinese

那個叫做齊誠的齊家小輩，趕緊跑進來道：“老祖，怎麼了？”

Thai

ฉีเฉิง คนรุ่นหลังของตระกูลฉี รีบวิ่งเข้ามากล่าวว่า “บรรพชน เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

齊元陽說道：“我推演到，我們齊家出事了，你快聯絡他們。”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวว่า “ข้าพยากรณ์ได้ว่าตระกูลฉีของเราเกิดเรื่องขึ้น เจ้ารีบติดต่อพวกเขา”

Chinese

齊誠馬上撥打電話回去，但不管如何撥打，都無法撥通，無奈之下他們只好聯絡大金牙，電話總算通了。

Thai

ฉีเฉิงรีบโทรศัพท์กลับไปทันที แต่ไม่ว่าจะโทรอย่างไรก็โทรไม่ติด สุดท้ายพวกเขาจึงได้แต่ติดต่อกับต้าจินหยา และในที่สุดสายก็เชื่อมต่อ

Chinese

但得到的訊息，讓齊誠他們絕望了。

Thai

แต่ข่าวที่ได้รับกลับทำให้ฉีเฉิงและคนอื่น ๆ สิ้นหวัง

Chinese

“那個大金牙說，齊家被殭屍滅了。”

Thai

“ต้าจินหยาบอกว่า ตระกูลฉีถูกผีดิบกวาดล้างแล้ว”

Chinese

齊誠失魂落魄道：“兩位堂叔都死了，只有堂哥齊峰逃出去，正在想辦法來投靠老祖。”

Thai

ฉีเฉิงกล่าวอย่างคนเสียขวัญว่า “ท่านอาทั้งสองตายแล้ว เหลือเพียงพี่ฉีเฟิงที่หนีออกไปได้ กำลังหาทางมาพึ่งพาบรรพชน”

Chinese

齊元陽大驚失色道：“什麼，全滅了？”

Thai

ฉีหยวนหยางหน้าถอดสี ตกตะลึงกล่าวว่า “อะไรนะ ถูกกวาดล้างทั้งหมด?”

Chinese

齊誠說道：“除了堂哥和我們，全滅了。”

Thai

ฉีเฉิงกล่าวว่า “นอกจากพี่ฉีเฟิงกับพวกเรา ที่เหลือถูกกวาดล้างทั้งหมด”

Chinese

齊元陽憤怒道：“那個殭屍，該死，他該死……我要吃掉它！”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวอย่างโกรธแค้นว่า “ผีดิบตัวนั้น สมควรตาย มันสมควรตาย… ข้าจะกินมัน!”

Chinese

一時間，煞氣滔天。

Thai

ชั่วขณะนั้น พลังอัปมงคลก็พุ่งทะยานขึ้นฟ้า

Chinese

外面那些巫師，感受到如此恐怖的煞氣，全部跪下來，連頭都不敢抬起來。

Thai

พ่อมดที่อยู่ด้านนอกสัมผัสได้ถึงพลังอัปมงคลอันน่าสะพรึงกลัว ต่างพากันคุกเข่าลง ไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้า

Chinese

齊元陽憤怒道：“回去，報仇！”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวอย่างโกรธแค้นว่า “กลับไป แก้แค้น!”

Chinese

齊家滅了，也就是說，他佈下的局，力灣廣場和貓妖基本也是沒了。

Thai

ตระกูลฉีถูกทำลายแล้ว นั่นก็หมายความว่าแผนการที่เขาวางไว้ จัตุรัสลี่วานกับปีศาจแมวก็แทบจะไม่เหลือแล้วเช่นกัน

Chinese

他的齊家。

Thai

ตระกูลฉีของเขา

Chinese

他的心血。

Thai

น้ำพักน้ำแรงของเขา

Chinese

齊誠忙道：“老祖，現在還回不去，我們還要接應齊峰堂哥，還有您如今的實力，回去也是送死，要先忍辱負重。”

Thai

ฉีเฉิงรีบกล่าวว่า “บรรพชน ตอนนี้ยังกลับไปไม่ได้ พวกเรายังต้องไปรับพี่ฉีเฟิง อีกทั้งด้วยพลังของท่านในตอนนี้ กลับไปก็มีแต่ส่งตัวเองไปตาย ต้องอดทนแบกรับความอัปยศก่อน”

Chinese

齊元陽大怒道：“忍辱負重？我忍個屁，我……我忍！”

Thai

ฉีหยวนหยางเดือดดาลกล่าวว่า “อดทนแบกรับความอัปยศ? ข้าจะอดทนบ้าอะไร ข้า… ข้าอดทน!”

Chinese

他還是忍了。

Thai

ท้ายที่สุดเขาก็อดทน

Chinese

也是因為，不得不忍。

Thai

เพราะเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอดทน

Chinese

回去真的打不過。

Thai

กลับไปตอนนี้ก็สู้ไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

齊元陽恨不得把那個殭屍的肉，一塊塊咬下來。

Thai

ฉีหยวนหยางแทบอยากจะกัดเนื้อของผีดิบตัวนั้นออกมาเป็นชิ้น ๆ

Chinese

殭屍很該死。

Thai

ผีดิบสมควรตายจริง ๆ

Chinese

齊元陽問道：“齊峰在哪裡了？”

Thai

ฉีหยวนหยางถามว่า “ฉีเฟิงอยู่ที่ไหนแล้ว?”

Chinese

齊誠搖頭道：“我也不知道，我這就聯絡他，老祖您稍等。”

Thai

ฉีเฉิงส่ายหน้ากล่าวว่า “ข้าก็ไม่รู้ ข้าจะติดต่อเขาเดี๋ยวนี้ บรรพชนโปรดรอสักครู่”

Chinese

他趕緊再打電話，但無論如何，都是打不通的。

Thai

เขารีบโทรศัพท์อีกครั้ง แต่ไม่ว่าจะโทรอย่างไรก็โทรไม่ติด

Chinese

心亂如麻。

Thai

จิตใจยุ่งเหยิงราวกับเส้นด้ายพันกัน

Chinese

齊元陽覺得自己的心，也要亂了，如此不利於修煉，大喝道：“來人，再給我五個活人，我要用來冷靜。”

Thai

ฉีหยวนหยางรู้สึกว่าใจของตนเองก็จะยุ่งเหยิงตามไปด้วย ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อการบำเพ็ญ จึงตะโกนว่า “ใครก็ได้ เอาคนเป็นมาให้ข้าอีกห้าคน ข้าจะใช้สงบสติอารมณ์”

Chinese

他要多吸，儘快地吸。

Thai

เขาต้องดูดให้มากขึ้น และดูดให้เร็วที่สุด

Chinese

必須儘快回到聖師的狀態，才有足夠的實力殺回去。

Thai

ต้องรีบกลับคืนสู่สภาพอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์โดยเร็ว จึงจะมีพลังมากพอที่จะฆ่าฝ่ากลับไป

Chinese

——

Thai

——

Chinese

在齊家事件發生的時候，大金牙正好離開一段時間，也正是因為離開了，讓他躲過了顧言對齊家的動手行動。

Thai

ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์กับตระกูลฉี ต้าจินหยาเพิ่งออกไปได้ระยะหนึ่งพอดี และเพราะออกไปนี่เอง เขาจึงหลบพ้นการลงมือกับตระกูลฉีของกู้เหยียน

Chinese

等到他反應過來，得到的訊息是齊家已經沒有了。

Thai

เมื่อเขารู้ตัว ข่าวที่ได้รับก็คือตระกูลฉีไม่เหลือแล้ว

Chinese

齊峰逃跑，齊德明和齊德昌全部死了。

Thai

ฉีเฟิงหลบหนีไป ฉีเต๋อหมิงกับฉีเต๋อชางตายหมดแล้ว

Chinese

大金牙問道：“主人，我們接下來怎麼辦？”

Thai

ต้าจินหยาถามว่า “เจ้านาย ต่อไปพวกเราจะทำอย่างไร?”

Chinese

那個大師兄得到這些訊息的時候，也感到那個殭屍，太難搞了，無奈道：“等師父的安排吧！”

Thai

เมื่อศิษย์พี่ใหญ่คนนั้นได้รับข่าวนี้ เขาก็รู้สึกว่าผีดิบตัวนั้นรับมือยากเกินไป จึงกล่าวอย่างจนปัญญาว่า “รอคำสั่งจากอาจารย์เถอะ!”

Chinese

千年方士還沒說什麼，他們暫時什麼都不敢做。

Thai

นักพรตพันปียังไม่ได้พูดอะไร พวกเขาจึงไม่กล้าทำสิ่งใดชั่วคราว

Chinese

直到如今，大師兄還不理解，千年方士為何要給顧言送功德。

Thai

จนถึงตอนนี้ ศิษย์พี่ใหญ่ก็ยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดนักพรตพันปีจึงมอบคุณธรรมให้กู้เหยียน

Chinese

好像得到功德的顧言，變強得越來越快，那麼問題來了，連他也嘗試要了一些功德，但自身為何沒有任何反應。

Thai

ดูเหมือนกู้เหยียนที่ได้รับคุณธรรมจะแข็งแกร่งขึ้นเร็ววันเร็วคืน เช่นนั้นปัญหาก็คือ แม้แต่เขาเองก็ลองขอคุณธรรมมาบ้างแล้ว แต่เหตุใดร่างกายของเขาจึงไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ

Chinese

別說變強，修為連增進一點，都做不到。

Thai

อย่าว่าแต่แข็งแกร่งขึ้นเลย แม้แต่พลังบำเพ็ญก็ยังไม่อาจเพิ่มขึ้นแม้แต่น้อย

Chinese

殭屍的事情，他們真的想不懂。

Thai

เรื่องของผีดิบ พวกเขาคิดอย่างไรก็ไม่เข้าใจจริง ๆ

Chinese

大師兄又道：“我已經告訴師父了，現在什麼都不用做，等下去即可。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวอีกว่า “ข้าบอกอาจารย์ไปแล้ว ตอนนี้ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น รอต่อไปก็พอ”

Chinese

齊家沒了，貓妖失蹤。

Thai

ตระกูลฉีถูกทำลาย ปีศาจแมวหายสาบสูญ

Chinese

千年方士還沒有指示，大師兄現在是茫然的。

Thai

นักพรตพันปียังไม่มีคำสั่ง ตอนนี้ศิษย์พี่ใหญ่จึงสับสนงุนงง

Chinese

“外面有人。”

Thai

“ข้างนอกมีคน”

Chinese

大金牙突然說道。

Thai

ต้าจินหยากล่าวขึ้นกะทันหัน

Chinese

大師兄猛地翻窗出去。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่พลิกตัวออกทางหน้าต่างในพริบตา

Chinese

他們所在的地方，是郊外一棟平房。

Thai

สถานที่ที่พวกเขาอยู่คือบ้านชั้นเดียวหลังหนึ่งในชานเมือง

Chinese

大師兄和大金牙剛到外面，就看到一個身穿運動服，長髮飄揚的女子，站在天台上俯瞰他們。

Thai

ทันทีที่ศิษย์พี่ใหญ่กับต้าจินหยาออกมาด้านนอก ก็เห็นหญิงสาวคนหนึ่งสวมชุดกีฬา ผมยาวปลิวสยาย ยืนอยู่บนดาดฟ้ามองลงมายังพวกเขา

Chinese

“完顏無心。”

Thai

“หวานเหยียนอู๋ซิน”

Chinese

大師兄看著那個女子好一會，認出來了，笑道：“那麼多年沒見，你又換成現代的服裝，我差點認不出你是誰，不想當大祭司了，現在想當現代女郎？你這個造型，挺好看的。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่มองหญิงสาวคนนั้นอยู่ครู่หนึ่งจึงจำได้ ก่อนยิ้มกล่าวว่า “ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปี เจ้าเปลี่ยนมาสวมเสื้อผ้าสมัยใหม่อีกแล้ว ข้าเกือบจำไม่ได้ว่าเจ้าเป็นใคร ไม่อยากเป็นมหาปุโรหิตแล้วหรือ ตอนนี้อยากเป็นสาวสมัยใหม่? รูปลักษณ์ของเจ้านี่ดูดีทีเดียว”

Chinese

這個女子，正是金國大祭司。

Thai

หญิงสาวคนนี้ก็คือมหาปุโรหิตแห่งแคว้นจิน

Chinese

名字叫做完顏無心。

Thai

นางมีชื่อว่าหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

完顏無心冷聲道：“我可算找到你們了，當年你們為何要騙我？你們說殭屍可以長生，還能成仙，可我如今，成了這般鬼樣子，人不人鬼不鬼。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ในที่สุดข้าก็หาเจอพวกเจ้า เหตุใดตอนนั้นพวกเจ้าต้องหลอกข้าด้วย? พวกเจ้าบอกว่าผีดิบสามารถมีชีวิตอมตะ และยังบรรลุเซียนได้ แต่ตอนนี้ข้ากลับมีสภาพเหมือนผีไม่ใช่คนเช่นนี้”

Chinese

大師兄笑道：“你現在不就長生了？成仙只是還差點，你成了飛僵，就是正常人的外形，能長生，不就行了！”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ยิ้มกล่าวว่า “ตอนนี้เจ้าไม่ใช่มีชีวิตอมตะแล้วหรือ? ส่วนการบรรลุเซียนก็ยังขาดอีกนิดหน่อย เจ้าได้กลายเป็นผีดิบเหิน รูปลักษณ์เหมือนคนปกติและมีชีวิตอมตะ แค่นี้ไม่พอหรือ!”

Chinese

完顏無心問道：“我要成仙，不是要長生，殭屍還不是仙，只是一具屍體，那個老東西呢？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “ข้าต้องการบรรลุเซียน ไม่ใช่มีชีวิตอมตะ ผีดิบยังไม่ใช่เซียน เป็นเพียงศพตัวหนึ่ง แล้วเจ้าคนแก่นั่นอยู่ที่ไหน?”

Chinese

大師兄說道：“師父很忙的，他也不想見你。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวว่า “อาจารย์กำลังยุ่ง เขาเองก็ไม่อยากพบเจ้า”

Chinese

完顏無心道：“等我把你捉了，他就想見我了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “รอให้ข้าจับตัวเจ้าได้ เขาก็จะอยากพบข้าเอง”

Chinese

言畢，她吐出一口屍氣。

Thai

กล่าวจบ นางก็พ่นกลิ่นอายศพออกมาคำหนึ่ง

Chinese

殭屍的形態，呈現出來，飛身而下，鋒利的指甲，迎著大師兄抓出去。

Thai

ร่างผีดิบปรากฏขึ้น นางโฉบตัวลงมา เล็บแหลมคมยื่นตะปบเข้าใส่ศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

打不贏顧言那個變異的殭屍，難道還打不過一個仙師？

Thai

สู้กู้เหยียน ผีดิบกลายพันธุ์ ตัวนั้นไม่ได้ หรือว่านางจะสู้แม้แต่นักพรตไม่ได้?

Chinese

大師兄不太想和完顏無心動手，笑道：“我走了，有緣再見，希望下次再見，你能捉住我。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ไม่ค่อยอยากลงมือกับหวานเหยียนอู๋ซิน จึงยิ้มกล่าวว่า “ข้าไปก่อน แล้วพบกันหากมีวาสนา หวังว่าคราวหน้าที่พบกัน เจ้าจะจับข้าได้นะ”

Chinese

只見他拿出一道符，貼在地上。

Thai

เขาหยิบยันต์แผ่นหนึ่งออกมาแปะลงบนพื้น

Chinese

地面不知何時，多了一個陣法，他的身邊，還插著幾個陣旗，一道光芒閃過，大師兄消失在完顏無心眼前。

Thai

บนพื้นปรากฏค่ายกลขึ้นมาโดยไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อใด ข้างกายเขายังมีธงค่ายกลปักอยู่หลายผืน เมื่อแสงสว่างวาบขึ้น ศิษย์พี่ใหญ่ก็หายตัวไปต่อหน้าหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

大金牙在大師兄消失的瞬間，變回了一隻老鼠，飛快地往田野裡跑去，鑽進草叢、石隙之中，很快跑遠了。

Thai

ในชั่วขณะที่ศิษย์พี่ใหญ่หายตัวไป ต้าจินหยาก็กลายร่างกลับเป็นหนูตัวหนึ่ง วิ่งอย่างรวดเร็วเข้าไปในท้องทุ่ง มุดเข้าไปในพงหญ้าและซอกหิน ไม่นานก็วิ่งหายไปไกล

Chinese

完顏無心一抓落空，怒意滔天。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินตะปบพลาด ความโกรธแค้นพุ่งทะยานขึ้นฟ้า

Chinese

“我就不相信，找不出你們。”

Thai

“ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะหาเจอพวกเจ้าไม่ได้”

Chinese

“那個老東西，我要吸乾你的血。”

Thai

“เจ้าคนแก่นั่น ข้าจะดูดเลือดของเจ้าให้แห้งเหือด”

Chinese

完顏無心生氣道。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

殭屍的鼻子，通常是比較靈敏的。

Thai

โดยปกติแล้วจมูกของผีดิบมักจะไวเป็นพิเศษ

Chinese

她嗅著大師兄的氣息，飛上天空，繼續追出去。

Thai

นางดมกลิ่นอายของศิษย์พี่ใหญ่ ก่อนเหินขึ้นสู่ท้องฟ้าและไล่ตามต่อไป

Chinese

下次再看到大師兄，她發誓一定要用秦王照骨鏡，把大師兄的魂魄剝離出來，再放到油鍋裡面炸。

Thai

ครั้งหน้าที่ได้พบศิษย์พี่ใหญ่อีกครั้ง นางสาบานว่าจะใช้กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกแยกวิญญาณของศิษย์พี่ใหญ่ออกมา แล้วนำไปทอดในกระทะน้ำมัน

Chinese

讓他體會一下，什麼叫做生不如死。

Thai

ให้เขาได้ลิ้มรสว่าอะไรคือการมีชีวิตอยู่อย่างมิสู้อยู่ตาย

Chinese

完顏無心的身影，眨眼間消失在天空中。

Thai

ร่างของหวานเหยียนอู๋ซินหายวับไปจากท้องฟ้าในพริบตา