การเตรียมพร้อมก่อนเผชิญหน้าศัตรู

Chinese

接下來的兩天裡，他們再去看看安安。

Thai

ในช่วงสองวันต่อมา พวกเขาไปเยี่ยมอันอันอีกครั้ง

Chinese

順便又到城隍廟，給胡冬兒添點香火。

Thai

ถือโอกาสไปที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง เติมธูปไฟให้หูตงเอ๋อร์

Chinese

楊志強幾乎每天都會到城隍廟一趟，只為見一見胡冬兒，今天他們也在城隍廟碰面。

Thai

หยางจื้อเฉียงแทบจะมาที่วิหารเทพเจ้าประจำเมืองทุกวัน เพียงเพื่อมาพบหูตงเอ๋อร์ วันนี้พวกเขาก็พบกันที่วิหารเทพเจ้าประจำเมืองเช่นกัน

Chinese

顧小夏笑道：“我看楊隊紅鸞星動，最近是否走桃花運了？一定有喜事。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวยิ้ม ๆ ว่า “ฉันว่าดาวหงหลวนของทีมกัปตันหยางกำลังเคลื่อนไหว ช่วงนี้กำลังมีโชคด้านความรักอยู่หรือเปล่า? ต้องมีเรื่องน่ายินดีแน่ ๆ”

Chinese

“什麼紅鸞星動？”

Thai

“ดาวหงหลวนกำลังเคลื่อนไหวอะไร?”

Chinese

楊志強搖頭道：“我年輕的時候是做緝毒的，經常走在一線，連自己還能不能活下去，都不知道，早就決定不婚不娶。”

Thai

หยางจื้อเฉียงส่ายหน้ากล่าวว่า “ตอนหนุ่ม ๆ ผมทำงานปราบปรามยาเสพติด ต้องอยู่แนวหน้าอยู่บ่อย ๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ไหม ผมตัดสินใจไว้นานแล้วว่าจะไม่แต่งงาน”

Chinese

總不能連累另一半，讓她活守寡了。

Thai

จะให้พลอยทำร้ายภรรยาในอนาคต ทำให้นางต้องเป็นหญิงหม้ายทั้งเป็นไม่ได้

Chinese

顧小夏說道：“那是以前，我看你夫妻宮泛紅，這是走桃花的跡象，有了姻緣就不要錯過，冬兒醒來後給她一個驚喜也好。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “นั่นมันเมื่อก่อน ฉันดูแล้วว่าตำแหน่งคู่ครองของคุณมีสีแดงเรื่อ นี่เป็นสัญญาณของโชคด้านความรัก เมื่อมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาแล้วก็อย่าปล่อยให้พลาดไป หลังตงเอ๋อร์ตื่นขึ้นมา มอบเซอร์ไพรส์ให้นางก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

她也懂得一些，看相的基本知識。

Thai

นางเองก็รู้ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับการดูโหงวเฮ้งอยู่บ้าง

Chinese

再有望氣術這個近乎外掛的東西在，她和顧言都能看得到，楊志強頭上的氣息，帶有一種桃紅的顏色。

Thai

ยิ่งมีวิชามองปราณที่แทบจะเหมือนสิ่งโกงอยู่ด้วย นางกับกู้เหยียนจึงมองเห็นว่า ปราณเหนือศีรษะของหยางจื้อเฉียงมีสีแดงเรื่อแบบดอกท้อ

Chinese

楊志強被說得，還有些不好意思。

Thai

หยางจื้อเฉียงถูกพูดจนรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

顧言說道：“楊隊，真有桃花運，得把握住了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ทีมกัปตันหยาง มีโชคด้านความรักจริง ๆ ต้องคว้าเอาไว้ให้ดี”

Chinese

楊志強擺了擺手道：“你們別亂說了，我這一把年紀，誰瞧得上我啊？”

Thai

หยางจื้อเฉียงโบกมือกล่าวว่า “พวกคุณอย่าพูดเหลวไหลเลย ผมอายุปูนนี้แล้ว ใครจะมองผมกัน?”

Chinese

他將近四十了，對自己沒多少自信。

Thai

เขาอายุใกล้สี่สิบแล้ว จึงไม่ค่อยมีความมั่นใจในตัวเองเท่าไร

Chinese

“楊隊！”

Thai

“ทีมกัปตันหยาง!”

Chinese

一個女執法者進來說道：“局長找我們了。”

Thai

เจ้าหน้าที่หญิงผู้บังคับใช้กฎหมายคนหนึ่งเดินเข้ามากล่าวว่า “ผู้อำนวยการเรียกพวกเราแล้วค่ะ”

Chinese

顧小夏看了看對方，三十來歲，從面相來看，還沒結過婚，也有桃紅的氣息，和楊志強有了因果，笑道：“桃花運來了，我們不打擾楊局了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมองอีกฝ่าย นางอายุราวสามสิบกว่า ๆ จากโหงวเฮ้งดูเหมือนยังไม่เคยแต่งงาน และมีปราณสีแดงเรื่อแบบดอกท้อเช่นกัน ทั้งยังมีกรรมร่วมกับหยางจื้อเฉียง นางจึงกล่าวยิ้ม ๆ ว่า “โชคด้านความรักมาถึงแล้ว พวกเราจะไม่รบกวนผู้อำนวยการหยางแล้ว”

Chinese

顧言抱起顧笙，給楊志強一個激勵的眼神，離開城隍廟。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงขึ้นมา ส่งสายตาให้กำลังใจหยางจื้อเฉียง แล้วออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

這個女執法者，是最近調來的。

Thai

เจ้าหน้าที่หญิงผู้บังคับใช้กฎหมายคนนี้เพิ่งถูกย้ายมาเมื่อไม่นานมานี้

Chinese

不是很清楚顧言是誰，她問道：“他們是什麼人？”

Thai

นางไม่ค่อยรู้ว่ากู้เหยียนเป็นใคร จึงถามว่า “พวกเขาเป็นใครหรือคะ?”

Chinese

楊志強紅著臉解釋道：“他們就是我們分局，經常提起的大師，很多事情真的很玄，由不得你不相信。”

Thai

หยางจื้อเฉียงหน้าแดงขณะอธิบายว่า “พวกเขาคือนักพรตที่สถานีตำรวจของเราพูดถึงกันอยู่บ่อย ๆ หลายเรื่องลี้ลับจริง ๆ จนคุณไม่เชื่อไม่ได้”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“冬兒醒來後，發現多了一個舅媽，一定很開心。”

Thai

“หลังตงเอ๋อร์ตื่นขึ้นมา แล้วพบว่าตัวเองมีน้าสะใภ้เพิ่มขึ้นมาอีกคน นางต้องดีใจมากแน่ ๆ”

Chinese

顧小夏雖然把胡冬兒當做是情敵，但也把她當作朋友了。

Thai

แม้กู้เสี่ยวเซี่ยจะมองหูตงเอ๋อร์เป็นคู่แข่งด้านความรัก แต่นางก็มองอีกฝ่ายเป็นเพื่อนด้วยเช่นกัน

Chinese

心裡也在為胡冬兒，感到開心。

Thai

ในใจก็รู้สึกยินดีกับหูตงเอ๋อร์

Chinese

顧言說道：“有時候緣分到了，擋也擋不住，冬兒還有好幾個月，應該足夠他們結婚了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บางครั้งเมื่อวาสนามาถึง ต่อให้ขวางก็ขวางไม่อยู่ ตงเอ๋อร์ยังต้องใช้เวลาอีกหลายเดือน น่าจะมากพอให้พวกเขาแต่งงานกันได้”

Chinese

他們閒聊了兩句，就回去小區。

Thai

พวกเขาพูดคุยกันอีกสองสามประโยค ก่อนจะกลับไปที่หมู่บ้าน

Chinese

顧小夏問道：“小笙，你那些敵人還沒有動靜，會不會不敢再來了？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “เสี่ยวเซิง ศัตรูของเธอยังไม่มีความเคลื่อนไหว พวกเขาจะไม่กล้ามาอีกแล้วหรือเปล่า?”

Chinese

顧笙搖頭道：“不會，我很清楚那個女人有仇必報，手段狠辣，只要知道我還活著，而且越來越強，她一定會不顧一切地來滅殺我。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่หรอก ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้นดี นางเป็นคนที่มีแค้นต้องชำระและมีวิธีการโหดเหี้ยม ขอเพียงรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ แถมยังแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ นางจะต้องมาฆ่าฉันอย่างไม่สนใจอะไรทั้งสิ้นแน่นอน”

Chinese

“小夏姐姐，我教你的，一定要好好領悟。”

Thai

“พี่เสี่ยวเซี่ย สิ่งที่ฉันสอนพี่ ต้องทำความเข้าใจให้ดีนะ”

Chinese

“之前她是身外化身來的，但接下來她肯定不敢再用身外化身來找我，但會安排很多元嬰強者來對付我。”

Thai

“ก่อนหน้านี้นางมาในรูปอวตารภายนอก แต่ต่อจากนี้นางคงไม่กล้าใช้อวตารภายนอกมาหาฉันอีก ทว่านางจะส่งผู้แข็งแกร่งระดับหยวนอิงจำนวนมากมาจัดการฉันแทน”

Chinese

“我太瞭解她了。”

Thai

“ฉันรู้จักนางดีเกินไปแล้ว”

Chinese

“她的身外化身要來，很容易，但想要把其他強者送過來，得有所準備，畢竟世界的壁壘不是那麼容易穿透。”

Thai

“หากนางจะส่งอวตารภายนอกมา ย่อมเป็นเรื่องง่ายมาก แต่หากต้องการส่งผู้แข็งแกร่งคนอื่นมา ก็ต้องเตรียมการบางอย่าง อย่างไรเสียกำแพงกั้นระหว่างโลกก็ไม่ได้ทะลุผ่านได้ง่าย ๆ”

Chinese

“這段時間，足夠我幫小夏姐姐突破元嬰。”

Thai

“ช่วงเวลานี้มากพอให้ฉันช่วยพี่เสี่ยวเซี่ยทะลวงเข้าสู่ระดับหยวนอิงได้”

Chinese

顧笙鄭重說道。

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

顧言問道：“小夏突破元嬰，要不要閉關很久？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พี่เสี่ยวเซี่ยจะทะลวงเข้าสู่ระดับหยวนอิง ต้องเก็บตัวนานมากไหม?”

Chinese

顧笙搖頭道：“需要閉關，但用不著像我那麼久，聖靈根還是很特殊的。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “ต้องเก็บตัวบำเพ็ญ แต่ไม่จำเป็นต้องนานเท่าฉัน รากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ยังคงพิเศษมาก”

Chinese

顧小夏道：“小笙放心，我們現在就回去修煉，不過小笙那個敵人，她是誰？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงไม่ต้องห่วง ตอนนี้พวกเรากลับไปบำเพ็ญกันเลยดีกว่า แต่ศัตรูของเสี่ยวเซิงคนนั้น นางเป็นใครหรือ?”

Chinese

顧笙臉上的表情逐漸消失，明顯有些哀傷，好一會了才說道：“在以前，她是我唯一的朋友。”

Thai

สีหน้าของกู้เซิงค่อย ๆ เลือนหายไป เห็นได้ชัดว่ารู้สึกเศร้า นางเงียบอยู่นานจึงกล่าวว่า “เมื่อก่อน นางเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน”

Chinese

被唯一的朋友背刺，才會來到這個世界。

Thai

เพราะถูกเพื่อนเพียงคนเดียวลอบแทงข้างหลัง นางจึงมายังโลกใบนี้

Chinese

“小笙，對不起。”

Thai

“เสี่ยวเซิง ขอโทษนะ”

Chinese

顧小夏連忙抱起顧笙，又道：“我不是有意讓你想起不開心的事情，不過你放心，以後有我們在，不會有任何人傷害你的。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยรีบอุ้มกู้เซิงขึ้นมา แล้วกล่าวอีกว่า “ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอนึกถึงเรื่องไม่ดี แต่เธอวางใจได้ ต่อไปนี้มีพวกเราอยู่ จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้”

Chinese

顧笙感到心裡暖洋洋的，終於不那麼難過和哀傷，笑道：“小夏姐姐，謝謝你了，你們真好，我會把那些不愉快的事情全部忘了的。”

Thai

กู้เซิงรู้สึกอบอุ่นในใจ ในที่สุดก็ไม่เศร้าและเสียใจมากเหมือนเดิม นางกล่าวยิ้ม ๆ ว่า “พี่เสี่ยวเซี่ย ขอบคุณนะ พวกพี่ดีกับฉันจริง ๆ ฉันจะลืมเรื่องไม่สบายใจพวกนั้นให้หมด”

Chinese

顧小夏問道：“小笙能不能變回長大的樣子，給我看看？長大後，你真的很好看，也很酷！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “เสี่ยวเซิงเปลี่ยนกลับเป็นรูปลักษณ์ตอนโตให้ฉันดูได้ไหม? ตอนโตเธอสวยและเท่มากจริง ๆ!”

Chinese

上次看過一次，顧笙長大的樣子，顧小夏念念不忘。

Thai

ครั้งก่อนกู้เสี่ยวเซี่ยเคยเห็นรูปลักษณ์ตอนโตของกู้เซิงเพียงครั้งเดียว ก็ยังจดจำไม่ลืม

Chinese

顧笙看到顧小夏很喜歡，笑道：“回去了再說。”

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เสี่ยวเซี่ยชอบมาก กู้เซิงจึงกล่าวยิ้ม ๆ ว่า “กลับไปแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

顧小夏輕快道：“小笙真好，我們趕緊回去。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างร่าเริงว่า “เสี่ยวเซิงดีที่สุดเลย พวกเรารีบกลับกันเถอะ”

Chinese

顧言看到她們如此，無奈地微微搖頭，但也跟隨她們回家。

Thai

เมื่อเห็นพวกนางเป็นเช่นนี้ กู้เหยียนก็ได้แต่ส่ายหน้าเบา ๆ อย่างจนใจ แต่ก็ตามพวกนางกลับบ้านไปด้วย

Chinese

到了家裡後，她們關上房門，一起交流長大的事情。

Thai

เมื่อถึงบ้าน พวกนางก็ปิดประตูห้อง แล้วพูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องรูปลักษณ์ตอนโตกัน

Chinese

到了傍晚，顧小夏正式開始修煉，準備衝擊元嬰。

Thai

พอถึงช่วงเย็น กู้เสี่ยวเซี่ยก็เริ่มบำเพ็ญอย่างเป็นทางการ เตรียมทะลวงเข้าสู่ระดับหยวนอิง

Chinese

顧笙指點顧言，去買了好多玉石回來，再在玉石上銘刻符文，利用玉石，在小區內外佈陣。

Thai

กู้เซิงชี้แนะให้กู้เหยียนไปซื้อหยกจำนวนมากกลับมา จากนั้นสลักอักขระลงบนหยก แล้วใช้หยกวางค่ายกลทั้งด้านในและด้านนอกหมู่บ้าน

Chinese

佈一個聚靈陣，一個隱匿陣法。

Thai

วางค่ายกลรวมพลังวิญญาณหนึ่งค่ายกล และค่ายกลซ่อนเร้นอีกหนึ่งค่ายกล

Chinese

藍星的天地靈氣，太過淡薄，顧小夏要突破，還要依靠聚靈陣輔助，同時隱匿一切氣息，免得有不長眼的人過來打擾。

Thai

พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินบนดาวสีน้ำเงินเบาบางเกินไป กู้เสี่ยวเซี่ยต้องอาศัยค่ายกลรวมพลังวิญญาณช่วยเสริมในการทะลวงระดับ ขณะเดียวกันก็ต้องซ่อนปราณทั้งหมดเอาไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้คนที่ไม่รู้จักดูสถานการณ์เข้ามารบกวน

Chinese

顧笙需要為接下來，迎戰敵人而做好準備。

Thai

กู้เซิงจำเป็นต้องเตรียมพร้อมรับมือศัตรูที่จะมาถึง

Chinese

她現在只能依靠顧言和顧小夏，馬汐兒實力太弱了，可以忽略不計。

Thai

ตอนนี้นางพึ่งพาได้เพียงกู้เหยียนกับกู้เสี่ยวเซี่ย ส่วนหม่าซี่เอ๋อร์มีพลังอ่อนแอเกินไป จึงไม่นับรวม

Chinese

“爸爸，你找一些雷擊木回來。”

Thai

“พ่อ หาไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดกลับมาให้หน่อย”

Chinese

顧笙又道：“小夏姐姐的佩劍，我可以升級，用雷靈來升級，從雷擊木提取是最好的，聯絡歸元道長，還有那個鄭老頭，他們應該可以為我們找到不少。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอีกว่า “กระบี่คู่กายของพี่เสี่ยวเซี่ย ฉันสามารถยกระดับให้ได้ ใช้วิญญาณสายฟ้าในการยกระดับ โดยสกัดจากไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดจะดีที่สุด ติดต่อกับนักพรตเต๋ากุยหยวน รวมถึงตาแก่เจิ้งคนนั้น พวกเขาน่าจะหาให้เราได้ไม่น้อย”

Chinese

顧小夏的佩劍，是當時在秘境裡的桃木劍。

Thai

กระบี่คู่กายของกู้เสี่ยวเซี่ยคือดาบไม้ท้อที่ได้มาในดินแดนลับตอนนั้น

Chinese

但等級太低了，顧笙要幫顧小夏升級。

Thai

แต่ระดับของมันต่ำเกินไป กู้เซิงจึงต้องช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยยกระดับ

Chinese

顧言說道：“我這就安排。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เดี๋ยวพ่อจัดการเอง”

Chinese

然後他給歸元和鄭老電話，甚至沈欺霜也聯絡了。

Thai

จากนั้นเขาก็โทรศัพท์หากุยหยวนกับผู้เฒ่าเจิ้ง แม้แต่เสิ่นชีซวงก็ยังติดต่อไปด้วย

Chinese

讓他們幫忙找雷擊木，錢不是問題，有季華暉在，不用擔心錢。

Thai

ให้พวกเขาช่วยหาไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาด เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา เพราะมีจี๋ฮวาฮุยอยู่ จึงไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

Chinese

之前范家事件，季華暉絕對是最大的贏家，問他要錢，絕對沒問題，顧言也能問得理所當然。

Thai

ก่อนหน้านี้จากเหตุการณ์ตระกูลฟ่าน จี๋ฮวาฮุยเป็นผู้ชนะรายใหญ่ที่สุดอย่างแน่นอน ต่อให้ขอเงินจากเขาก็ไม่มีปัญหา กู้เหยียนเองก็ขอได้อย่างสมเหตุสมผล

Chinese

鄭老問道：“你小子，要那麼多雷擊木做什麼？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถามว่า “เจ้าหนู ต้องการไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดมากมายขนาดนั้นไปทำอะไร?”

Chinese

顧言說道：“說了你也不懂，不過你放心，我不會破壞你們這裡的秩序，如果未來需要我出手，你隨便提，任何敵人我都能幫你滅了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บอกไปคุณก็ไม่เข้าใจหรอก แต่ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่ทำลายระเบียบของพวกคุณ หากอนาคตต้องการให้ผมลงมือ คุณเรียกใช้ได้ตามสบาย ศัตรูหน้าไหนผมก็ช่วยคุณกำจัดได้ทั้งนั้น”

Chinese

“我就等你這句話！”

Thai

“ฉันรอคำพูดนี้ของแกอยู่เลย!”

Chinese

鄭老聽了，笑眯眯道：“我幫你找，你準備好錢就行了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งได้ยินดังนั้นก็กล่าวยิ้ม ๆ ว่า “ฉันจะช่วยหาให้ แกเตรียมเงินไว้ก็พอ”

Chinese

以他的人脈關係，應該可以找來不少雷擊木。

Thai

ด้วยเส้นสายของเขา น่าจะหาไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดมาได้ไม่น้อย

Chinese

再得到顧言的承諾，一個在僵之上，實力強悍的殭屍承諾，穩賺不虧，這樣的殭屍，在這個世界，絕對是無敵的。

Thai

เมื่อได้รับคำรับรองจากกู้เหยียนอีกครั้ง คำรับรองจากผีดิบที่อยู่เหนือกว่าผีดิบและมีพลังแข็งแกร่ง ย่อมเป็นการลงทุนที่ไม่มีวันขาดทุน ผีดิบเช่นนี้ ในโลกใบนี้ย่อมไร้เทียมทานอย่างแน่นอน

Chinese

想滅誰，就能滅誰。

Thai

อยากกำจัดใครก็สามารถกำจัดได้

Chinese

顧言說道：“你儘快找，只要找的足夠多，我現在去滅了嚴老頭都可以。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รีบหาให้เร็วที่สุด ขอเพียงหาได้มากพอ ตอนนี้ให้ผมไปกำจัดตาแก่เหยียนเลยก็ยังได้”

Chinese

完了，他結束通話電話。

Thai

พูดจบ เขาก็วางสาย

Chinese

顧小夏的突破，還在繼續。

Thai

การทะลวงระดับของกู้เสี่ยวเซี่ยยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

時間又過了兩天，馬汐兒終於回來了，她給顧言帶了十多塊雷擊木回來。

Thai

เวลาผ่านไปอีกสองวัน ในที่สุดหม่าซี่เอ๋อร์ก็กลับมา นางนำไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดกลับมาให้กู้เหยียนมากกว่าสิบชิ้น

Chinese

“年份都在兩百年以上。”

Thai

“มีอายุอย่างน้อยสองร้อยปีขึ้นไปทั้งนั้น”

Chinese

顧言感受著上面的雷靈，佩服道：“鄭老頭厲害啊！”

Thai

กู้เหยียนสัมผัสวิญญาณสายฟ้าบนไม้เหล่านั้น แล้วกล่าวชื่นชมว่า “ตาแก่เจิ้งเก่งจริง ๆ!”