รูปแบบของการเติบโต

Chinese

顧小夏也在閉關了，顧笙開始輔導馬汐兒修煉。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็เข้าสู่การเก็บตัวบำเพ็ญแล้ว กู้เซิงจึงเริ่มช่วยชี้แนะการบำเพ็ญให้หม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

馬汐兒知道顧笙很厲害，能得到顧笙的幫助，她當然是樂意的。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้ว่ากู้เซิงเก่งกาจมาก การได้รับความช่วยเหลือจากกู้เซิง แน่นอนว่านางย่อมยินดี

Chinese

顧言曬著月光修煉了一個晚上，到了第二天早上，看到顧小夏還沒有突破，便到了城隍廟走走，看一看現在的胡冬兒如何了。

Thai

กู้เหยียนอาบแสงจันทร์บำเพ็ญอยู่ตลอดทั้งคืน จนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเห็นกู้เสี่ยวเซี่ยยังไม่สามารถทะลวงระดับได้ เขาจึงไปเดินเล่นที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง เพื่อดูว่าตอนนี้หูตงเอ๋อร์เป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

要把胡冬兒養成香火屍，除了單純吸收香火，顧言還需要用心經第三篇裡迷幻的法術，迷惑幾個工作人員，經常改變格局和供奉的東西。

Thai

การจะเลี้ยงหูตงเอ๋อร์ให้กลายเป็นศพธูปหอม นอกจากดูดซับธูปเทียนเพียงอย่างเดียวแล้ว กู้เหยียนยังต้องใช้วิชามายาในคัมภีร์หัวใจบทที่สาม ทำให้เจ้าหน้าที่หลายคนเกิดความสับสน และคอยเปลี่ยนรูปแบบกับเครื่องสักการะอยู่บ่อย ๆ

Chinese

劉龑在平時，也會幫一幫忙。

Thai

ยามปกติ หลิวเหยี่ยนก็จะช่วยเหลือบ้าง

Chinese

但是，顧言對劉龑，沒有完全信任。

Thai

แต่กู้เหยียนยังไม่ได้ไว้วางใจหลิวเหยี่ยนอย่างเต็มที่

Chinese

道明說得對，對於地府裡面的鬼，不能完全相信，通常越是正派的，也可能越是齷齪。

Thai

เต้าหมิงพูดถูก สำหรับผีในแดนนรกนั้น จะเชื่อทั้งหมดไม่ได้ โดยปกติยิ่งเป็นฝ่ายธรรมะ ก็อาจยิ่งสกปรกโสมมได้เช่นกัน

Chinese

顧言每一次過來，都會檢查一下胡冬兒的情況。

Thai

ทุกครั้งที่กู้เหยียนมา เขาจะตรวจดูสภาพของหูตงเอ๋อร์สักหน่อย

Chinese

確保不會有問題。

Thai

เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีปัญหา

Chinese

“你又來了。”

Thai

“เจ้ามาอีกแล้ว”

Chinese

劉龑從神像裡走出來，道：“你的小情人，現在恢復得挺好的。”

Thai

หลิวเหยี่ยนเดินออกมาจากรูปเคารพแล้วเอ่ยว่า “คนรักตัวน้อยของเจ้า ตอนนี้ฟื้นตัวได้ดีทีเดียว”

Chinese

顧言說道：“你給她多點香火，可能更好。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าเพิ่มธูปเทียนให้นางอีกหน่อย นางอาจจะฟื้นตัวได้ดีกว่านี้”

Chinese

劉龑搖頭道：“那可不行，我也要香火。”

Thai

หลิวเหยี่ยนส่ายหน้า “อย่างนั้นไม่ได้ ข้าเองก็ต้องการธูปเทียนเหมือนกัน”

Chinese

顧言想到之前地藏王的事情，問道：“地藏王那邊，沒有什麼吧？”

Thai

กู้เหยียนนึกถึงเรื่องของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างก่อนหน้านี้ จึงถามว่า “ทางพระโพธิสัตว์ตี้จ้างไม่มีอะไรใช่ไหม?”

Chinese

劉龑說道：“能有什麼？他欠了我一個人情，以後我就能讓他幫忙做點別的事情，還好你願意幫我。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “จะมีอะไรได้? เขาติดหนี้น้ำใจข้า ต่อไปข้าก็ให้เขาช่วยทำเรื่องอื่นได้อีกหน่อย ยังดีที่เจ้ายอมช่วยข้า”

Chinese

聽完了他說的，顧言不管地藏王如何。

Thai

หลังฟังเขาพูดจบ กู้เหยียนก็ไม่สนใจว่าพระโพธิสัตว์ตี้จ้างจะเป็นอย่างไร

Chinese

顧言再給胡冬兒上香，繼續增添香火。

Thai

กู้เหยียนจุดธูปให้หูตงเอ๋อร์อีกครั้ง เพิ่มธูปเทียนให้ต่อไป

Chinese

劉龑又道：“之前查地府有人撈鬼的事情，查得怎麼樣了？範無咎沒有和你說嗎？”

Thai

หลิวเหยี่ยนเอ่ยขึ้นอีกว่า “ก่อนหน้านี้เรื่องที่ตรวจสอบว่ามีคนในแดนนรกดึงผีออกมาจากแดนนรก ตอนนี้ตรวจสอบไปถึงไหนแล้ว? ฟ่านอู๋จิ้วไม่ได้บอกเจ้าหรือ?”

Chinese

“我也不知道。”

Thai

“ข้าเองก็ไม่รู้”

Chinese

顧言隨口回了一句。

Thai

กู้เหยียนตอบไปส่ง ๆ

Chinese

但聽著劉龑的話，他又感到有點不對勁。

Thai

แต่เมื่อได้ฟังคำพูดของหลิวเหยี่ยน เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

Chinese

怎麼劉龑好像不知道，之前範無咎查出來的事情？

Thai

ทำไมหลิวเหยี่ยนถึงดูเหมือนไม่รู้เรื่องที่ฟ่านอู๋จิ้วตรวจพบก่อนหน้านี้?

Chinese

那天範無咎看了相片，直接帶顧言回去，沒有公開，劉龑不知道發生什麼，但他們是一個體制的，正常來說，範無咎查出來的事情，不會瞞著劉龑這個城隍。

Thai

วันนั้นฟ่านอู๋จิ้วดูรูปถ่ายแล้วพากู้เหยียนกลับไปทันที ไม่ได้เปิดเผยเรื่องนี้ออกมา หลิวเหยี่ยนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่พวกเขาอยู่ในระบบเดียวกัน ตามปกติแล้ว เรื่องที่ฟ่านอู๋จิ้วตรวจพบไม่น่าจะปิดบังหลิวเหยี่ยนผู้เป็นเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

“範無咎對劉龑，有所提防。”

Thai

“ฟ่านอู๋จิ้วระวังหลิวเหยี่ยนอยู่”

Chinese

顧言心裡嘀咕著，又在想：“也有可能，劉龑對範無咎也有提防。”

Thai

กู้เหยียนพึมพำในใจ แล้วคิดอีกว่า “ก็มีความเป็นไปได้ว่าหลิวเหยี่ยนเองก็ระวังฟ่านอู๋จิ้วอยู่เหมือนกัน”

Chinese

他覺得，貴圈真亂。

Thai

เขารู้สึกว่าวงการผู้มีอำนาจช่างวุ่นวายจริง ๆ

Chinese

地府裡面的水，太深了。

Thai

น้ำในแดนนรกนั้นลึกเกินไป

Chinese

這個有問題，那個也有問題。

Thai

คนนี้ก็มีปัญหา คนนั้นก็มีปัญหา

Chinese

怪不得道明千方百計，也要離開地府，不想再當地藏王的徒弟。

Thai

ไม่แปลกที่เต้าหมิงจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อออกจากแดนนรก ไม่อยากเป็นศิษย์ของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างอีกต่อไป

Chinese

顧言在腦子裡，把這些快速過了一遍，又道：“我是殭屍，不是你們的鬼，就算範無咎查出了什麼，也不一定要對我說。”

Thai

กู้เหยียนทบทวนเรื่องเหล่านี้อย่างรวดเร็วในใจ แล้วกล่าวว่า “ข้าเป็นผีดิบ ไม่ใช่ผีของพวกเจ้า ต่อให้ฟ่านอู๋จิ้วตรวจพบอะไร ก็ไม่จำเป็นต้องบอกข้าก็ได้”

Chinese

劉龑似乎在試探。

Thai

หลิวเหยี่ยนดูเหมือนกำลังหยั่งเชิง

Chinese

聽完了顧言的話，劉龑笑了笑道：“你說的也對，但我也只是想關心關心地府，無緣無故發生這樣的事情，實在讓人不安心。”

Thai

หลังฟังคำพูดของกู้เหยียน หลิวเหยี่ยนก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า “ที่เจ้าพูดก็ถูก แต่ข้าแค่อยากใส่ใจเรื่องของแดนนรกสักหน่อย จู่ ๆ ก็เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นโดยไม่มีสาเหตุ ย่อมทำให้ผู้คนไม่สบายใจจริง ๆ”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“和我無關，你們又管不著我。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่ “ไม่เกี่ยวกับข้า พวกเจ้าก็ควบคุมข้าไม่ได้อยู่แล้ว”

Chinese

離開了城隍廟，顧言回想著剛才劉龑的話，心想這裡的水，真的很深。

Thai

หลังออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง กู้เหยียนหวนนึกถึงคำพูดของหลิวเหยี่ยนเมื่อครู่ และคิดในใจว่าน้ำที่นี่ลึกจริง ๆ

Chinese

回到了小區。

Thai

เมื่อกลับมาถึงหมู่บ้าน

Chinese

顧言看到顧小夏出關了，根據氣息判斷，已經是金丹中期。

Thai

กู้เหยียนก็เห็นกู้เสี่ยวเซี่ยออกจากการเก็บตัวบำเพ็ญแล้ว จากการตรวจสอบกลิ่นอาย นางอยู่ในระดับแก่นทองคำขั้นกลางแล้ว

Chinese

“小夏進步得那麼快？”

Thai

“เสี่ยวเซี่ยพัฒนาเร็วขนาดนี้เชียวหรือ?”

Chinese

顧言驚訝地說道。

Thai

กู้เหยียนเอ่ยอย่างประหลาดใจ

Chinese

顧小夏笑道：“那是當然，有小笙在，什麼都快呢！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยิ้ม “แน่นอนอยู่แล้ว มีเสี่ยวเซิงอยู่ ทุกอย่างก็เร็วทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

她又道：“小笙，我們是不是可以去報仇了？”

Thai

นางเอ่ยอีกว่า “เสี่ยวเซิง พวกเราไปแก้แค้นได้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

顧笙說道：“當然可以了，我們去找她。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ได้สิ พวกเราไปหานางกัน”

Chinese

這一次，她要主動出擊。

Thai

ครั้งนี้นางจะเป็นฝ่ายลงมือก่อน

Chinese

讓那個人女人知道，她的厲害，又道：“爸爸和小夏姐姐、汐兒姐姐，你們不用出手，我自己去就行了。”

Thai

ให้นังผู้หญิงคนนั้นได้รู้ถึงความร้ายกาจของนาง แล้วกล่าวอีกว่า “พ่อกับพี่สาวเสี่ยวเซี่ยและพี่สาวซี่เอ๋อร์ไม่ต้องลงมือ พ่อไปเองก็พอ”

Chinese

馬汐兒問道：“完全不用我們幫忙？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ไม่ต้องให้พวกเราช่วยเลยหรือ?”

Chinese

顧笙說道：“幫我準備一套衣服，按照汐兒姐姐的身材準備就好了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ช่วยเตรียมเสื้อผ้าให้หนูหนึ่งชุด เตรียมตามรูปร่างของพี่สาวซี่เอ๋อร์ก็พอ”

Chinese

馬汐兒問道：“為什麼呢？小笙還只是個小孩子！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ทำไมล่ะ? เสี่ยวเซิงยังเป็นเด็กอยู่นะ!”

Chinese

顧笙說道：“我穿得上的。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หนูใส่ได้”

Chinese

她可可愛愛說道：“爸爸，我休息一會，出發的時候，再通知我。”

Thai

นางเอ่ยอย่างน่ารักว่า “พ่อ หนูขอพักสักหน่อย ตอนจะออกเดินทางค่อยมาบอกหนูนะ”

Chinese

剛突破結束，要幫顧小夏，還要教一教馬汐兒，顧笙還是挺累的。

Thai

เพิ่งทะลวงระดับสำเร็จ ทั้งยังต้องช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยและสั่งสอนหม่าซี่เอ๋อร์ กู้เซิงจึงค่อนข้างเหนื่อย

Chinese

顧言說道：“回去休息吧，我們明天再出發。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กลับไปพักเถอะ พวกเราออกเดินทางพรุ่งนี้”

Chinese

這就買機票，明天下午的飛機。

Thai

จากนั้นก็จองตั๋วเครื่องบินทันที เป็นเที่ยวบินช่วงบ่ายของวันรุ่งขึ้น

Chinese

馬汐兒雖然不理解，但還是去準備衣服，給顧笙買了好幾套。

Thai

แม้หม่าซี่เอ๋อร์จะไม่เข้าใจ แต่นางก็ยังไปเตรียมเสื้อผ้า และซื้อให้กู้เซิงหลายชุด

Chinese

有裙子，也有運動服。

Thai

มีทั้งกระโปรงและชุดกีฬา

Chinese

如果是報仇，那就需要動手，運動服比較方便。

Thai

หากจะไปแก้แค้น ก็จำเป็นต้องลงมือ ชุดกีฬาย่อมสะดวกกว่า

Chinese

馬汐兒平常都是這樣穿，需要去打架，怎麼方便怎麼來。

Thai

ปกติหม่าซี่เอ๋อร์ก็แต่งตัวเช่นนี้อยู่แล้ว หากต้องไปต่อสู้ ก็เลือกแบบที่สะดวกที่สุด

Chinese

第二天，中午的時候。

Thai

วันรุ่งขึ้น ตอนเที่ยง

Chinese

他們坐上飛機，直飛京城。

Thai

พวกเขาขึ้นเครื่องบิน ตรงไปยังเมืองหลวง

Chinese

至於嚴化住在什麼地方，馬汐兒最清楚，因此她也跟隨來了。

Thai

ส่วนเหยียนฮว่าจะพักอยู่ที่ไหนนั้น หม่าซี่เอ๋อร์รู้ดีที่สุด ดังนั้นนางจึงตามมาด้วย

Chinese

來到京城，在一家酒店裡面，顧笙要去換衣服，他們都很是疑惑，很想看看顧笙是怎麼穿上馬汐兒尺寸的衣服。

Thai

เมื่อมาถึงเมืองหลวง ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง กู้เซิงก็จะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า พวกเขาต่างสงสัยเป็นอย่างมาก และอยากเห็นว่ากู้เซิงจะสวมเสื้อผ้าขนาดของหม่าซี่เอ๋อร์ได้อย่างไร

Chinese

但是，當顧笙推開門出來的時候，他們全部愣住了。

Thai

แต่เมื่อกู้เซิงผลักประตูออกมา พวกเขาก็พากันนิ่งอึ้ง

Chinese

顧小夏問道：“小姐，你是誰啊？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “คุณหนู คุณเป็นใครคะ?”

Chinese

屋內出來了一個身材高挑，腿和馬汐兒一樣長的美女。

Thai

หญิงสาวรูปร่างสูงโปร่งคนหนึ่งเดินออกมาจากห้อง ขายาวพอ ๆ กับหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

不過臉色冷清，好像沒有任何感情，有一種拒人千里之外的冷意，讓他們不敢靠近身邊。

Thai

ทว่าใบหน้ากลับเย็นชา ราวกับไร้ความรู้สึกใด ๆ มีกลิ่นอายเย็นเยียบที่ผลักไสผู้คนออกไปไกลพันลี้ จนพวกเขาไม่กล้าเข้าใกล้

Chinese

那就是謝清梧了。

Thai

นั่นก็คือเซี่ยชิงอู๋

Chinese

準確來說，也是顧笙。

Thai

พูดให้ถูกก็คือ กู้เซิงเช่นกัน

Chinese

“小夏姐姐，我是小笙。”

Thai

“พี่สาวเสี่ยวเซี่ย หนูคือเสี่ยวเซิง”

Chinese

顧笙終於笑了，臉上盈盈笑意，總算不冷了。

Thai

ในที่สุดกู้เซิงก็ยิ้ม บนใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มอ่อนหวาน ทำให้ดูไม่เย็นชาอีกต่อไป

Chinese

如同鄰家少女，單純可愛，又很乖巧。

Thai

ราวกับสาวน้อยข้างบ้าน ทั้งบริสุทธิ์น่ารักและว่านอนสอนง่าย

Chinese

“爸爸，我這樣好不好看？”

Thai

“พ่อ แบบนี้หนูสวยไหม?”

Chinese

顧笙問道。

Thai

กู้เซิงถาม

Chinese

顧言知道這就是謝清梧形態的小笙，但不是很習慣道：“你這樣稱呼我，讓我有些不適應，還是以前的小笙好。”

Thai

กู้เหยียนรู้ว่านี่คือเสี่ยวเซิงในรูปลักษณ์ของเซี่ยชิงอู๋ แต่ยังไม่ค่อยชินนัก จึงกล่าวว่า “ให้เจ้าเรียกข้าแบบนี้ ทำให้ข้ารู้สึกไม่ค่อยชิน ยังเป็นเสี่ยวเซิงคนเดิมดีกว่า”

Chinese

顧笙笑道：“等我報仇回來了，就會變回以前的小笙。”

Thai

กู้เซิงยิ้ม “หลังจากหนูกลับมาแก้แค้นแล้ว หนูก็จะกลับไปเป็นเสี่ยวเซิงคนเดิม”

Chinese

她也更喜歡，當小時候的小笙，跟在殭屍爸爸身邊，無憂無慮，無拘無束，這樣多好啊！

Thai

นางเองก็ชอบการเป็นเสี่ยวเซิงในวัยเด็กมากกว่า ได้ติดตามอยู่ข้างกายคุณพ่อผีดิบ ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลและไร้พันธนาการ แบบนั้นดีจะตาย!

Chinese

馬汐兒很難理解地問：“小笙怎麼……長大了？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามอย่างยากจะเข้าใจว่า “เสี่ยวเซิงทำไมถึง…โตขึ้นล่ะ?”

Chinese

她不知道顧笙的來歷，只覺得不可思議。

Thai

นางไม่รู้ที่มาของกู้เซิง จึงรู้สึกเหลือเชื่อเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顧小夏能猜到一些，對突然長大，不感到意外，以小笙的本領，這是很正常的。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพอจะเดาได้บางส่วน จึงไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับการที่จู่ ๆ นางก็โตขึ้น ด้วยความสามารถของเสี่ยวเซิง เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

顧笙說道：“以後再解釋，我先去報仇。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ไว้ค่อยอธิบายทีหลัง หนูไปแก้แค้นก่อน”

Chinese

言畢，她憑空消失。

Thai

พูดจบ ร่างของนางก็หายไปกลางอากาศ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

嚴化的地方，顧笙已經知道了。

Thai

กู้เซิงรู้แล้วว่าเหยียนฮว่าอยู่ที่ไหน

Chinese

再出現的時候，來到一個位於半山的別墅外面。

Thai

เมื่อปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง นางก็มาถึงด้านนอกบ้านพักตากอากาศแห่งหนึ่งบนไหล่เขา

Chinese

嚴化最近比較煩躁。

Thai

ช่วงนี้เหยียนฮว่าค่อนข้างหงุดหงิด

Chinese

報仇報不了，馬汐兒害不死，齊家還要作死作沒有了，總覺得全世界，都在和自己作對，心裡不爽。

Thai

แก้แค้นก็ไม่ได้ หม่าซี่เอ๋อร์ก็ฆ่าไม่ตาย ตระกูลฉีก็ยังหาเรื่องจนพังพินาศ รู้สึกราวกับทั้งโลกกำลังต่อต้านตนเอง ทำให้ในใจไม่สบอารมณ์

Chinese

“來人，拿一瓶伏特加進來。”

Thai

“คนมา เอาวอดก้ามาขวดหนึ่ง”

Chinese

嚴化高聲說道。

Thai

เหยียนฮว่าตะโกนเสียงดัง

Chinese

回來了後，喝一點酒，喝酒消愁。

Thai

หลังกลับมา เขาตั้งใจจะดื่มเหล้าสักหน่อย ดื่มเพื่อคลายความเศร้า

Chinese

奈何，家裡的僕人一直沒有反應，嚴化又道：“人都死哪裡去了？”

Thai

แต่ไม่รู้ทำไม คนรับใช้ในบ้านกลับไม่มีการตอบสนองใด ๆ เหยียนฮว่าจึงกล่าวอีกว่า “คนหายไปตายที่ไหนกันหมด?”

Chinese

“他們不是死了，只是睡了一覺。”

Thai

“พวกเขาไม่ได้ตาย แค่หลับไปงีบหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

顧笙的聲音，在別墅內出現。

Thai

เสียงของกู้เซิงดังขึ้นภายในบ้านพักตากอากาศ

Chinese

“誰？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

嚴化立馬從沙發上跳起來，回頭往聲音傳來的方向看去。

Thai

เหยียนฮว่ากระโดดลุกจากโซฟาทันที แล้วหันกลับไปมองยังทิศทางที่เสียงดังมา

Chinese

只見一個長得很漂亮，但冷清得像是冰塊的少女，不知何時出現在自己身後。

Thai

เขาเห็นเพียงสาวน้อยคนหนึ่งที่หน้าตางดงามมาก แต่เย็นชาแข็งกระด้างราวกับก้อนน้ำแข็ง ไม่รู้ว่ามาปรากฏตัวด้านหลังเขาตั้งแต่เมื่อไร