สรรพคุณของโอสถศพ

Chinese

顧言不受控制，猛地站了起來。

Thai

กู้เหยียนควบคุมตัวเองไม่ได้ จู่ ๆ ก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

他要往外面走，儘管意識不斷掙扎，但身體歸身體，意識歸意識。

Thai

เขาเดินออกไปด้านนอก แม้จิตสำนึกจะดิ้นรนขัดขืนไม่หยุด แต่ร่างกายก็คือร่างกาย จิตสำนึกก็คือจิตสำนึก

Chinese

現在的意識，控制不了身體。

Thai

ตอนนี้จิตสำนึกไม่อาจควบคุมร่างกายได้

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏拉住顧言，但根本拉不住。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยคว้าตัวกู้เหยียนไว้ แต่กลับรั้งเขาไม่อยู่เลย

Chinese

顧言現在的力氣很大，不受控制地要離開，無奈地在想：“我也不知道發生了什麼，應該有人在控制我。”

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนมีพละกำลังมาก เขาจะจากไปโดยควบคุมตัวเองไม่ได้ กู้เหยียนคิดอย่างจนปัญญาว่า “ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น น่าจะมีใครกำลังควบคุมฉันอยู่”

Chinese

殭屍就是麻煩，很容易被人控制。

Thai

ผีดิบช่างยุ่งยากจริง ๆ ถูกคนควบคุมได้ง่ายเหลือเกิน

Chinese

之前的邪修都死了，誰還能控制自己？

Thai

ก่อนหน้านี้ผู้บำเพ็ญสายมารตายไปหมดแล้ว ยังมีใครควบคุมเขาได้อีก?

Chinese

“小夏姐姐。”

Thai

“พี่เสี่ยวเซี่ย”

Chinese

顧笙透過燕子，看到了這一幕，利用燕子發聲：“你不要管，留在這裡，我跟上去看看。”

Thai

กู้เซิงมองเห็นเหตุการณ์นี้ผ่านนกนางแอ่น จึงใช้มันเปล่งเสียงว่า “พี่อย่าสนใจเลย อยู่ที่นี่เถอะ เดี๋ยวฉันตามไปดูเอง”

Chinese

顧小夏問道：“小笙你可以嗎？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “เสี่ยวเซิงไหวไหม?”

Chinese

顧笙道：“可以的，你去了作用不大。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ไหวอยู่แล้ว พี่ไปด้วยก็ช่วยอะไรไม่ได้มากหรอก”

Chinese

顧小夏很清楚自己實力低微，確實幫不了什麼，只好放開顧言，任由他離開。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยรู้ดีว่าพลังของตนเองต่ำต้อย ไม่อาจช่วยอะไรได้จริง ๆ จึงทำได้เพียงปล่อยกู้เหยียนไป

Chinese

顧笙控制燕子，一路跟隨在顧言身後。

Thai

กู้เซิงควบคุมนกนางแอ่นให้บินตามหลังกู้เหยียนไปตลอดทาง

Chinese

透過燕子的視角，她一眼看出來，應該和上次那樣，被和煉屍相關的人控制。

Thai

ผ่านมุมมองของนกนางแอ่น นางมองออกได้ในแวบเดียวว่า น่าจะเหมือนครั้งก่อน กู้เหยียนถูกคนที่เกี่ยวข้องกับการหลอมศพควบคุม

Chinese

顧笙還愁著，沒辦法幫自己爸爸出一口氣，沒想到還有人主動送上門，奶兇奶兇道：“伊人，下山！”

Thai

กู้เซิงกำลังกลัดกลุ้มที่ไม่อาจระบายความแค้นแทนพ่อได้ คิดไม่ถึงว่าจะมีคนมาหาถึงที่ นางกล่าวด้วยน้ำเสียงดุดันแบบเด็กน้อยว่า “อีเหริน ลงจากเขา!”

Chinese

這一次，她要親自出手。

Thai

ครั้งนี้นางจะลงมือด้วยตัวเอง

Chinese

顧言被控制了，還有沒有能力反擊，她暫不清楚。

Thai

กู้เหยียนถูกควบคุมอยู่ เขายังมีความสามารถโต้กลับหรือไม่ นางยังไม่รู้

Chinese

但看到父親被控，顧笙不能什麼都不做。

Thai

แต่เมื่อเห็นบิดาถูกควบคุม กู้เซิงก็ไม่อาจไม่ทำอะไรเลย

Chinese

許伊人抱起顧笙，跟隨燕子的方向飛去。

Thai

สวี่อีเหรินอุ้มกู้เซิง แล้วบินไปตามทิศทางของนกนางแอ่น

Chinese

作為一個鬼煞，許伊人是可以抱起顧笙飛行。

Thai

ในฐานะผีอำมหิต สวี่อีเหรินสามารถอุ้มกู้เซิงบินได้

Chinese

顧言離開宿舍，很快到了郊區，看到燕子還跟在自己身邊，他稍稍放心，但又怕顧笙跟過來會有危險。

Thai

กู้เหยียนออกจากหอพัก ไม่นานก็มาถึงชานเมือง เมื่อเห็นว่านกนางแอ่นยังตามอยู่ข้างกาย เขาก็วางใจลงเล็กน้อย แต่ก็กลัวว่ากู้เซิงจะตามมาแล้วตกอยู่ในอันตราย

Chinese

不能讓閨女，置身險地。

Thai

เขาจะปล่อยให้ลูกสาวตกอยู่ในสถานที่อันตรายไม่ได้

Chinese

他完全沒辦法控制自身，更沒辦法讓顧笙不要來。

Thai

เขาควบคุมร่างกายของตัวเองไม่ได้โดยสิ้นเชิง ยิ่งไม่อาจบอกกู้เซิงไม่ให้ตามมาได้

Chinese

這樣跳了好一會，一個熟悉的地方，出現在顧言眼前，又是那個養屍地，果然是和邪修相關的人，把自己控制了。

Thai

หลังจากกระโดดอยู่นาน ในที่สุดสถานที่คุ้นเคยแห่งหนึ่งก็ปรากฏตรงหน้ากู้เหยียน มันคือสถานที่เลี้ยงศพแห่งนั้นอีกครั้ง เป็นคนที่เกี่ยวข้องกับผู้บำเพ็ญสายมารจริง ๆ ที่ควบคุมเขา

Chinese

“那些邪修，陰魂不散啊！”

Thai

“ผู้บำเพ็ญสายมารพวกนั้นช่างตามหลอกหลอนไม่เลิกราจริง ๆ!”

Chinese

顧言很無奈，只能先去看一看，會發生什麼。

Thai

กู้เหยียนจนปัญญา ทำได้เพียงไปดูก่อนว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

上次僥倖遇上月值大破，這次不知道，還有沒有那麼幸運。

Thai

ครั้งก่อนเขาบังเอิญเจอจันทราพังทลาย ครั้งนี้ไม่รู้ว่าจะโชคดีแบบนั้นอีกหรือไม่

Chinese

他無法受控地，跳進了養屍地。

Thai

เขากระโดดเข้าสถานที่เลี้ยงศพโดยไม่อาจควบคุมตัวเองได้

Chinese

“來了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

裡面有一道蒼老的聲音傳出來。

Thai

เสียงชราดังออกมาจากด้านใน

Chinese

老人看著跳進來的顧言，笑道：“聽說你有靈智？我也想不到，我的徒弟還能養出一個有靈智的殭屍。”

Thai

ชายชรามองกู้เหยียนที่กระโดดเข้ามา แล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ได้ยินมาว่าแกมีสติปัญญา? ฉันเองก็นึกไม่ถึงว่าศิษย์ของฉันจะเลี้ยงผีดิบที่มีสติปัญญาขึ้นมาได้ตัวหนึ่ง”

Chinese

“原來是那個邪修的師父！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นอาจารย์ของผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้น!”

Chinese

顧言驚了。

Thai

กู้เหยียนตกใจ

Chinese

再看這個邪修的修為，顧言大概判斷，應該是天師後期，比長腿美女還要高的境界。

Thai

เมื่อดูจากพลังบำเพ็ญของผู้บำเพ็ญสายมารคนนี้ กู้เหยียนก็พอจะตัดสินได้ว่า น่าจะอยู่ในระดับอาจารย์ฟ้าขั้นปลาย เป็นขั้นที่สูงกว่าสาวงามขายาวเสียอีก

Chinese

如果放開控制，顧言自信可以和對方幹一架。

Thai

หากปลดการควบคุม กู้เหยียนมั่นใจว่าสามารถต่อสู้กับอีกฝ่ายได้สักตั้ง

Chinese

但被控制著，連行動都無法自主，沒辦法打！

Thai

แต่เมื่อถูกควบคุม แม้แต่การเคลื่อนไหวยังเป็นอิสระไม่ได้ จะต่อสู้ได้อย่างไร!

Chinese

“不錯！”

Thai

“ไม่เลว!”

Chinese

老人打量著顧言，甚是滿意，也看不到他用了什麼法器，輕輕一揮手：“跟我來！”

Thai

ชายชราพินิจดูกู้เหยียนอย่างพึงพอใจอย่างยิ่ง ทั้งยังมองไม่เห็นว่าเขาใช้อาวุธเวทอะไร เพียงโบกมือเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “ตามฉันมา!”

Chinese

顧言更加不由自主地，跟在老人身後。

Thai

กู้เหยียนยิ่งไม่อาจควบคุมตัวเองได้ เขาเดินตามชายชราไปด้านหลัง

Chinese

單是這一點，他就能肯定，老人很強。

Thai

เพียงเท่านี้ เขาก็มั่นใจได้แล้วว่าชายชราแข็งแกร่งมาก

Chinese

顧言跳到了一個陣法的中間，這個陣法很眼熟，像是玄魁真人上一次用的陣法。

Thai

กู้เหยียนกระโดดเข้าไปกลางค่ายกลแห่งหนึ่ง ค่ายกลนี้ดูคุ้นตา คล้ายกับค่ายกลที่เซวียนขุยเจินเหรินใช้เมื่อครั้งก่อน

Chinese

他明白了，邪修的師父，是想得到他身體裡面，被封印的東西。

Thai

เขาเข้าใจแล้ว อาจารย์ของผู้บำเพ็ญสายมารต้องการสิ่งที่ถูกผนึกอยู่ภายในร่างกายของเขา

Chinese

要得到自己的心臟。

Thai

ต้องการหัวใจของเขา

Chinese

“停，站著別動。”

Thai

“หยุด ยืนอยู่อย่าขยับ”

Chinese

老人站在陣法的另外一邊，拿出一根紅線，綁在顧言的脖子上，另外一端綁在自己的手上，嘴裡唸唸有詞，忽然大喝道：“起！”

Thai

ชายชรายืนอยู่อีกด้านของค่ายกล หยิบด้ายแดงเส้นหนึ่งมาผูกไว้รอบคอกู้เหยียน ปลายอีกด้านผูกไว้กับมือของตนเอง ปากพึมพำท่องคาถา ก่อนจะตะโกนขึ้นทันทีว่า “จงลุกขึ้น!”

Chinese

顧言感到腳下的陣法，瞬間運轉。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกได้ว่าค่ายกลใต้เท้าพลันเริ่มทำงาน

Chinese

紅色的血光流轉，使得他的視線，也成了一片通紅。

Thai

แสงโลหิตสีแดงไหลเวียน ทำให้ทัศนวิสัยของเขากลายเป็นสีแดงฉานไปด้วย

Chinese

在這同時，他有一種感覺，身體的某些東西正在流失。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เขารู้สึกว่าบางสิ่งในร่างกายกำลังสูญเสียไป

Chinese

心臟開始跳動。

Thai

หัวใจเริ่มเต้น

Chinese

以前的心臟，只是偶爾跳一下，現在的心臟跳得很快，越來越快，遠超出正常的心跳值，心臟裡面的東西，躁動不安，彷彿要突破而出。

Thai

ก่อนหน้านี้หัวใจจะเต้นเพียงเป็นครั้งคราว แต่ตอนนี้มันกลับเต้นเร็วมาก เร็วขึ้นเรื่อย ๆ เร็วจนเกินค่าการเต้นปกติไปไกล สิ่งที่อยู่ภายในหัวใจกระสับกระส่ายไม่สงบ ราวกับกำลังจะทะลักออกมา

Chinese

綁著顧言脖子的紅線，此刻收緊。

Thai

ด้ายแดงที่พันอยู่รอบคอกู้เหยียนรัดแน่นขึ้นในตอนนี้

Chinese

化作一道道紅光，捆綁在顧言的身上。

Thai

มันแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสีแดงนับสาย พันธนาการร่างกายของกู้เหยียนเอาไว้

Chinese

本就不受控制的顧言，此刻更加無法動彈。

Thai

กู้เหยียนที่เดิมทีก็ควบคุมตัวเองไม่ได้อยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งไม่อาจขยับเขยื้อนได้

Chinese

紅線還要把顧言身體裡的東西吸收，再傳輸到那個老人身上。

Thai

ด้ายแดงยังดูดกลืนสิ่งที่อยู่ในร่างกายกู้เหยียน แล้วถ่ายทอดไปยังชายชราคนนั้น

Chinese

“怎麼辦？”

Thai

“ทำอย่างไรดี?”

Chinese

顧言心急如焚。

Thai

กู้เหยียนร้อนใจดั่งไฟลน

Chinese

“屍丸，用屍丸對抗。”

Thai

“ใช้ลูกกลมศพ ใช้ลูกกลมศพต้านไว้”

Chinese

“心臟是封印，上一次我破壞心臟，可以突破長腿美女的控制。”

Thai

“หัวใจคือผนึก ครั้งก่อนที่ฉันทำลายหัวใจ ก็สามารถฝ่าการควบคุมของสาวงามขายาวได้”

Chinese

“我用屍丸對抗他的邪術，再利用陰氣破壞心臟，或許還有機會。”

Thai

“ฉันใช้ลูกกลมศพต้านวิชาอาคมชั่วร้ายของเขา จากนั้นใช้พลังหยินทำลายหัวใจ บางทีอาจยังมีโอกาส”

Chinese

顧言想著，馬上運轉屍丸，壓制紅線對自己的吸收。

Thai

กู้เหยียนคิดพลางรีบโคจรลูกกลมศพ กดข่มการดูดกลืนของด้ายแดงที่มีต่อตัวเขา

Chinese

“咦……”

Thai

“หืม…”

Chinese

老人驚呼，也想不到，吸不出來。

Thai

ชายชราร้องด้วยความประหลาดใจ คิดไม่ถึงเช่นกันว่าจะดูดออกมาไม่ได้

Chinese

但是，顧言身體裡封印的靈力，他志在必得，拿出兩道紫符燃燒。

Thai

แต่เขามุ่งมั่นจะได้พลังวิญญาณที่ถูกผนึกอยู่ในร่างกายกู้เหยียน จึงหยิบยันต์ม่วงสองใบออกมาเผา

Chinese

“借我神通。”

Thai

“จงยืมวิชาอภินิหารของข้า”

Chinese

老人身上，紅光暴漲。

Thai

แสงสีแดงบนร่างชายชราพลันพุ่งทะยานขึ้น

Chinese

顧笙還在來的路上，透過燕子看到這一幕，心裡很急。

Thai

กู้เซิงยังอยู่ระหว่างทาง ผ่านนกนางแอ่น นางเห็นเหตุการณ์นี้และร้อนใจเป็นอย่างมาก

Chinese

再看顧言，完全無法動彈，任由老人控制。

Thai

เมื่อมองกู้เหยียนอีกครั้ง เขาไม่อาจขยับเขยื้อนได้โดยสิ้นเชิง ปล่อยให้ชายชราควบคุมตามใจ

Chinese

“敢傷我爸爸，你找死！”

Thai

“กล้าทำร้ายพ่อของฉัน แกหาที่ตาย!”

Chinese

顧笙又急又怒，向來淡定的女帝，還是第一次如此失態，道：“先斷紅線，爸爸要撐住，等我來！”

Thai

กู้เซิงทั้งร้อนใจทั้งโกรธเกรี้ยว จักรพรรดินีผู้สุขุมมาโดยตลอด นี่เป็นครั้งแรกที่เสียอาการถึงเพียงนี้ นางกล่าวว่า “ตัดด้ายแดงก่อน พ่อต้องอดทนไว้ รอฉันไปถึง!”

Chinese

那隻燕子撲騰翅膀，往紅線飛過去。

Thai

นกนางแอ่นตัวนั้นกระพือปีก บินไปทางด้ายแดง

Chinese

嘴巴一啄，紅線當場被它斷了。

Thai

มันใช้ปากจิกครั้งเดียว ด้ายแดงก็ขาดลงตรงนั้น

Chinese

然後燕子再撲騰一下，倒在地上起不來。

Thai

จากนั้นนกนางแอ่นก็กระพือปีกอีกครั้ง ก่อนจะล้มลงกับพื้นและลุกขึ้นไม่ได้

Chinese

燕子是啄不斷紅線，但顧笙控制它燃燒了生命，才有能力啄斷紅線。

Thai

นกนางแอ่นไม่อาจจิกด้ายแดงให้ขาดได้ แต่กู้เซิงควบคุมมันให้เผาผลาญพลังชีวิต จึงมีความสามารถมากพอจะจิกด้ายแดงให้ขาด

Chinese

隨著燕子倒下，顧笙的視角被切斷了。

Thai

เมื่อนกนางแอ่นล้มลง มุมมองของกู้เซิงก็ถูกตัดขาด

Chinese

其他那些毒蛇、野豬等御靈，都不在養屍地，現在讓它們趕過去，早已來不及，還沒有許伊人帶自己飛的速度快。

Thai

ส่วนการควบคุมวิญญาณอย่างงูพิษและหมูป่าตัวอื่น ๆ ไม่ได้อยู่ในสถานที่เลี้ยงศพ ตอนนี้ต่อให้ให้พวกมันรีบไปก็สายเกินไปแล้ว ทั้งยังเร็วไม่เท่าความเร็วที่สวี่อีเหรินพานางบินไปด้วย

Chinese

“伊人，再快點。”

Thai

“อีเหริน เร็วขึ้นอีกหน่อย”

Chinese

顧笙道。

Thai

กู้เซิงกล่าว

Chinese

許伊人用上最快的速度了。

Thai

สวี่อีเหรินใช้ความเร็วสูงสุดอยู่แล้ว

Chinese

養屍地那邊。

Thai

ทางด้านสถานที่เลี้ยงศพ

Chinese

老人快要把顧言吸收，但紅線很不可思議地，突然斷了。

Thai

ชายชราเกือบจะดูดกลืนกู้เหยียนได้อยู่แล้ว แต่ด้ายแดงกลับขาดลงอย่างน่าเหลือเชื่อในทันใด

Chinese

他的本事還沒用出來，就被打斷，不可置信地瞪大雙眼。

Thai

ความสามารถของเขายังไม่ได้ใช้ด้วยซ้ำก็ถูกขัดจังหวะ เขาเบิกตากว้างด้วยความไม่อยากเชื่อ

Chinese

“誰在幫你？”

Thai

“ใครกำลังช่วยแก?”

Chinese

老人大驚，看著倒下的燕子。

Thai

ชายชราตกใจอย่างมาก มองไปยังนกนางแอ่นที่ล้มลง

Chinese

為免夜長夢多，他暫時不管那麼多，再拿出一根紅線，要套在顧言的脖子上。

Thai

เพื่อป้องกันเหตุไม่คาดฝัน เขาไม่สนใจเรื่องอื่นชั่วคราว หยิบด้ายแดงอีกเส้นออกมา เตรียมคล้องคอกู้เหยียน

Chinese

此刻的顧言看到燕子倒下，便明白是小笙幫了自己。

Thai

ในเวลานี้ เมื่อกู้เหยียนเห็นนกนางแอ่นล้มลง เขาก็เข้าใจทันทีว่าเสี่ยวเซิงเป็นคนช่วยเขา

Chinese

沒有了紅線，他全身輕鬆很多。

Thai

เมื่อไม่มีด้ายแดงแล้ว เขาก็รู้สึกผ่อนคลายไปทั้งร่างมากขึ้น

Chinese

屍丸轉動，透過心經，帶動體內的陰氣攻擊心臟。

Thai

ลูกกลมศพหมุนวน ผ่านคัมภีร์หัวใจชักนำพลังหยินภายในร่างให้โจมตีหัวใจ

Chinese

得到了兩本心經，顧言對陰氣和屍丸的運用更加熟練，現在唯一的不足是還不能動，還處在被控制的狀態。

Thai

หลังจากได้คัมภีร์หัวใจมาสองเล่ม กู้เหยียนก็ใช้พลังหยินและลูกกลมศพได้คล่องแคล่วยิ่งขึ้น ตอนนี้สิ่งเดียวที่ขาดคือเขายังขยับไม่ได้ และยังอยู่ในสภาพถูกควบคุม

Chinese

但屍丸不會被控制。

Thai

แต่ลูกกลมศพไม่ถูกควบคุม

Chinese

估計那個老人也不知道，顧言還有屍丸的存在。

Thai

คาดว่าชายชราคนนั้นเองก็คงไม่รู้ว่ากู้เหยียนมีลูกกลมศพอยู่

Chinese

就在老人的紅線，要再套到脖子上的瞬間，屍丸的陰氣終於集中力量，摧毀了心臟。

Thai

ในชั่วขณะที่ด้ายแดงของชายชรากำลังจะคล้องลงบนคอของเขาอีกครั้ง พลังหยินจากลูกกลมศพก็รวมกำลังได้ในที่สุด ทำลายหัวใจลง

Chinese

應該是把陰氣不斷注入心臟，直接將其撐破。

Thai

น่าจะเป็นเพราะอัดพลังหยินเข้าสู่หัวใจอย่างต่อเนื่อง จนทำให้มันถูกดันจนแตกออกโดยตรง

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

顧言的身體，微微震動。

Thai

ร่างกายของกู้เหยียนสั่นสะเทือนเล็กน้อย

Chinese

早就失去痛覺的他，可以感受到現在的心臟，針刺般的疼痛。

Thai

แม้จะสูญเสียความรู้สึกเจ็บปวดไปนานแล้ว แต่เขาก็ยังสัมผัสได้ว่าตอนนี้หัวใจกำลังเจ็บปวดราวกับถูกเข็มแทง

Chinese

心臟內的靈力，瞬間全部洶湧出來，傳遍顧言全身，剛套上的紅線，被靈力一衝，化作塵埃。

Thai

พลังวิญญาณภายในหัวใจทะลักออกมาทั้งหมดในพริบตา แผ่ซ่านไปทั่วร่างกู้เหยียน ด้ายแดงที่เพิ่งคล้องลงมา เมื่อถูกพลังวิญญาณกระแทกเข้าใส่ก็กลายเป็นเถ้าธุลี

Chinese

老人大驚：“不好！”

Thai

ชายชราตกใจอย่างมาก “แย่แล้ว!”