ตกไม่ได้ก็ไปซื้อที่ตลาด

Chinese

顧言又知道一個新的知識點，原來留在陽間的鬼還是挺多的。

Thai

กู้เหยียนได้รู้ความรู้ใหม่อีกอย่าง ที่แท้ผีซึ่งยังอยู่ในโลกมนุษย์ก็มีไม่น้อย

Chinese

只不過這部分鬼，有鬼差管理，一般人肯定看不到。

Thai

เพียงแต่ผีส่วนนี้มีเจ้าหน้าที่ผีคอยจัดการ คนธรรมดาย่อมมองไม่เห็นแน่นอน

Chinese

有鬼差管理的鬼，不會到處害人，那些法師同樣看不到，自然不會管那麼多。

Thai

ผีที่มีเจ้าหน้าที่ผีคอยดูแลจะไม่ออกไปทำร้ายผู้คนไปทั่ว แม้แต่ผู้ใช้เวทเหล่านั้นก็ยังมองไม่เห็น ย่อมไม่เข้ามายุ่งมากนัก

Chinese

範無咎問道：“顧先生覺得如何？五百多份功德，每一份功德雖然有多有少，但也積少成多，如果你不願意接，我只好找鬼差一個個去捉，你們法師有能力把他們全部引出來，收進招魂幡裡，我們鬼差做不到。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วถามว่า “คุณกู้คิดว่าอย่างไร? คุณธรรมมากกว่าห้าร้อยส่วน แม้คุณธรรมแต่ละส่วนจะมีมากมีน้อยไม่เท่ากัน แต่สะสมทีละเล็กทีละน้อยก็กลายเป็นจำนวนมากได้ หากเจ้าไม่ยอมรับภารกิจ ข้าก็คงต้องหาเจ้าหน้าที่ผีไปจับทีละตน พวกผู้ใช้เวทของเจ้ามีความสามารถพาพวกมันออกมาทั้งหมดแล้วเก็บเข้า ธงเรียกวิญญาณ ได้ แต่พวกเจ้าหน้าที่ผีทำไม่ได้”

Chinese

顧言說道：“接了！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รับ!”

Chinese

只要功德足夠多，他什麼都願意接。

Thai

ขอเพียงมีคุณธรรมมากพอ เขายอมรับทุกอย่าง

Chinese

顧笙在家裡努力突破，他也要在外面努力為顧笙賺功德。

Thai

กู้เซิงกำลังพยายามทะลวงขั้นอยู่ที่บ้าน เขาเองก็ต้องพยายามหา คุณธรรม ให้กู้เซิงจากข้างนอก

Chinese

看到顧言願意接，範無咎笑了笑道：“那個公墓，你去不去都沒關係，這裡是一把來自公墓的香灰，上面沾滿了那些鬼的鬼氣，你們應該可以用來招鬼，我等你的好訊息。”

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนยอมรับ ฟ่านอู๋จิ่วก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า “สุสานสาธารณะ แห่งนั้น เจ้าจะไปหรือไม่ก็ได้ นี่คือเถ้าธูปกำมือหนึ่งจากสุสานสาธารณะ บนนั้นเปื้อนพลังผีของผีเหล่านั้นอยู่เต็มไปหมด พวกเจ้าควรใช้มันเรียกผีได้ ข้ารอฟังข่าวดีจากเจ้า”

Chinese

完了，他進入地府。

Thai

เมื่อเสร็จเรื่อง เขาก็เข้าสู่ แดนนรก

Chinese

劉龑說道：“這個任務，可能不好完成。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ภารกิจนี้อาจทำสำเร็จได้ไม่ง่าย”

Chinese

顧言好奇地問：“為什麼這樣說？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “ทำไมถึงพูดเช่นนั้น?”

Chinese

劉龑說道：“鬼太多了，不管什麼樣的鬼都有，你要把他們全部捉起來，就得到處跑。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ผีมีมากเกินไป มีผีทุกประเภท เจ้าย่อมต้องวิ่งไปทั่วหากจะจับพวกมันทั้งหมด”

Chinese

顧言無所謂道：“捉多少算多少，有功德就行了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “จับได้เท่าไรก็เท่านั้น ขอเพียงมีคุณธรรมก็พอ”

Chinese

劉龑看著顧言好一會，問道：“功德真的那麼重要？”

Thai

หลิวเหยี่ยนมองกู้เหยียนอยู่นาน ก่อนถามว่า “คุณธรรมสำคัญถึงเพียงนั้นจริงหรือ?”

Chinese

這個問題，顧言不回答。

Thai

กู้เหยียนไม่ตอบคำถามนี้

Chinese

沒必要告訴劉龑太多。

Thai

ไม่จำเป็นต้องบอกหลิวเหยี่ยนมากเกินไป

Chinese

離開城隍廟，顧言首先去找歸元，顧小夏在給小笙護法，只好找歸元幫忙。

Thai

หลังออกจาก วิหารเทพเจ้าประจำเมือง กู้เหยียนก็ไปหา กุยหยวน ก่อน กู้เสี่ยวเซี่ยกำลังคุ้มครองเสี่ยวเซิงอยู่ เขาจึงได้แต่ไปขอให้กุยหยวนช่วย

Chinese

“前輩！”

Thai

“ผู้อาวุโส!”

Chinese

歸元問道：“是不是又有新的任務了？”

Thai

กุยหยวนถามว่า “มีภารกิจใหม่อีกแล้วหรือ?”

Chinese

顧言說道：“我要捉一批鬼，大概五百多，這裡是一把香灰，透過這個，能把大部分的鬼引出來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าจะจับผีจำนวนหนึ่ง ราวห้าร้อยกว่าตน นี่คือเถ้าธูปกำมือหนึ่ง ใช้สิ่งนี้ล่อผีส่วนใหญ่ออกมาได้”

Chinese

他將範無咎給的香灰，放在一個杯子裡。

Thai

เขาใส่เถ้าธูปที่ฟ่านอู๋จิ่วมอบให้ลงในถ้วยใบหนึ่ง

Chinese

再把剛才範無咎的事情，簡單的說了說。

Thai

จากนั้นก็เล่าเรื่องของฟ่านอู๋จิ่วเมื่อครู่นี้อย่างคร่าว ๆ

Chinese

歸元說道：“到天台，我為前輩起壇，對了我已經是人師後期。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ไปที่ดาดฟ้า ข้าจะตั้งแท่นบูชาให้ผู้อาวุโส อ้อ ตอนนี้ข้าเป็น อาจารย์มนุษย์ขั้นปลาย แล้ว”

Chinese

顧言才發現，歸元的氣息不太一樣了，笑道：“恭喜道長。”

Thai

กู้เหยียนเพิ่งสังเกตเห็นว่ากลิ่นอายของกุยหยวนแตกต่างไป จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า “ยินดีด้วย นักพรตเต๋า”

Chinese

歸元說道：“要不是前輩，我這輩子都沒有突破的可能，哈哈……我們先動手吧。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “หากไม่ใช่เพราะผู้อาวุโส ชั่วชีวิตนี้ข้าคงไม่มีโอกาสทะลวงขั้นได้ ฮ่า ๆ… พวกเราลงมือกันก่อนเถอะ”

Chinese

餐廳的天台上，沒有太多東西。

Thai

บนดาดฟ้าของร้านอาหารไม่มีสิ่งของมากนัก

Chinese

歸元的法器比較多和齊全，設壇用的東西，同樣不少，把東西擺放出來，點上了香燭，再把顧言的香灰放在祭壇上。

Thai

กุยหยวนมีอุปกรณ์เวทมากมายและครบครันกว่า สิ่งของที่ใช้ตั้งแท่นบูชาก็มีไม่น้อยเช่นกัน เขานำสิ่งของออกมาจัดวาง จุด ธูปเทียน แล้วนำเถ้าธูปของกู้เหยียนวางไว้บน แท่นบูชา

Chinese

至於顧言那麼厲害，為什麼不會招鬼，歸元懶得去糾結。

Thai

ส่วนเหตุใดกู้เหยียนที่เก่งกาจถึงเพียงนั้นจึงเรียกผีไม่เป็น กุยหยวนก็คร้านจะไปใส่ใจ

Chinese

也許是招鬼太簡單，而不屑吧！

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะเห็นว่าการเรียกผีนั้นง่ายเกินไปจนไม่ยอมทำก็ได้!

Chinese

實際是因為，顧言作為殭屍，用不了道家的法術。

Thai

แต่ความจริงเป็นเพราะกู้เหยียนในฐานะ ผีดิบ ไม่สามารถใช้วิชาเต๋าได้

Chinese

“魂歸來兮……”

Thai

“วิญญาณจงกลับมา…”

Chinese

歸元唸了一會口訣，拿出一張符紙，蓋在香灰上燃燒，再把符紙的灰，混合在米中，拿出一把米撒在地上。

Thai

กุยหยวนท่องคาถาอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นหยิบ กระดาษยันต์ แผ่นหนึ่งมาคลุมเถ้าธูปแล้วเผา นำเถ้าของกระดาษยันต์ผสมลงในข้าว ก่อนหยิบข้าวกำหนึ่งโปรยลงบนพื้น

Chinese

招鬼儀式完畢。

Thai

พิธีเรียกผีเสร็จสิ้น

Chinese

嗚嗚……

Thai

อู้ ๆ…

Chinese

陰風開始吹響，從四面八方，往天台吹過來。

Thai

สายลมหยิน เริ่มพัดส่งเสียงดัง พัดมาจากทั่วทุกทิศทางตรงเข้ามายังดาดฟ้า

Chinese

顧言可以看到，有鬼氣不斷往這邊凝聚，馬上拿出招魂幡，道：“進來！”

Thai

กู้เหยียนมองเห็นพลังผีหลั่งไหลมารวมตัวกันทางนี้ จึงหยิบ ธงเรียกวิญญาณ ออกมาทันทีแล้วกล่าวว่า “เข้ามา!”

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

幾個鬼影，剛出現在天台，就被招魂幡收進去。

Thai

เงาผีหลายตนเพิ่งปรากฏบนดาดฟ้า ก็ถูก ธงเรียกวิญญาณ เก็บเข้าไป

Chinese

他們發現突然被收了，不斷地驚呼大叫，那種鬼叫的聲音，聽著讓人毛骨悚然，但顧言和歸元都習慣了。

Thai

พวกมันพบว่าจู่ ๆ ก็ถูกเก็บเข้าไป จึงร้องตะโกนโวยวายไม่หยุด เสียงร้องของผีเช่นนั้นฟังแล้วชวนให้ขนลุก แต่กู้เหยียนกับกุยหยวนต่างก็ชินแล้ว

Chinese

後面陸續還有很多鬼影，不斷地飛過來。

Thai

หลังจากนั้นยังมีเงาผีอีกมากทยอยบินเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

歸元的招鬼，效果還是特別好。

Thai

การเรียกผีของกุยหยวนได้ผลดีเป็นพิเศษจริง ๆ

Chinese

顧言只需要把招魂幡一立，不管來了多少鬼，招魂幡全部可以收進去。

Thai

กู้เหยียนเพียงตั้ง ธงเรียกวิญญาณ ไว้ ไม่ว่าผีจะมาเท่าไร ธงเรียกวิญญาณ ก็เก็บเข้าไปได้ทั้งหมด

Chinese

過了沒一會，該被招回來的鬼，都被招得差不多。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ผีที่ควรถูกเรียกกลับมาก็ถูกเรียกมาเกือบครบแล้ว

Chinese

“魂歸來兮！”

Thai

“วิญญาณจงกลับมา!”

Chinese

歸元再施法。

Thai

กุยหยวนร่ายเวทอีกครั้ง

Chinese

但是，暫時沒有反應。

Thai

แต่ชั่วครู่หนึ่งกลับไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ

Chinese

歸元說道：“我能招回來的，都招到了，剩下那些，前輩可以拿著羅盤去找。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ผีที่ข้าสามารถเรียกกลับมาได้ล้วนถูกเรียกมาหมดแล้ว ส่วนที่เหลือ ผู้อาวุโสถือ เข็มทิศ ไปค้นหาได้”

Chinese

現在的羅盤，指標轉動。

Thai

ตอนนี้เข็มทิศกำลังหมุนตัวชี้

Chinese

歸元透過公墓的香灰，鎖定了剩下那些鬼的位置和方向。

Thai

กุยหยวนใช้เถ้าธูปจากสุสานสาธารณะระบุตำแหน่งและทิศทางของผีที่เหลือ

Chinese

顧言說道：“麻煩了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ลำบากเจ้าแล้ว”

Chinese

先捉的鬼，他沒有第一時間送去給範無咎，拿起羅盤往指示的其中一個方向走去。

Thai

เขาไม่ได้ส่งผีที่จับได้ก่อนหน้านี้ไปให้ฟ่านอู๋จิ่วทันที แต่ถือเข็มทิศเดินไปยังหนึ่งในทิศทางที่มันชี้

Chinese

走了沒多久，來到河邊。

Thai

เดินไปได้ไม่นานก็มาถึงริมแม่น้ำ

Chinese

這裡遠離市區，本該人跡罕至。

Thai

ที่นี่ห่างไกลจากเขตเมือง เดิมทีควรเป็นสถานที่ที่แทบไม่มีผู้คน

Chinese

但顧言剛來，就看到這裡有燈火，不是鬼火，是真正的燈火，還不止一盞，一共有三盞燈火，在河邊分別排開。

Thai

แต่ทันทีที่กู้เหยียนมาถึง เขาก็เห็นแสงไฟอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ไฟผี แต่เป็นแสงไฟจริง ๆ และไม่ได้มีเพียงดวงเดียว มีแสงไฟทั้งหมดสามดวงเรียงแยกกันอยู่ริมแม่น้ำ

Chinese

顧言看到這裡有幾個釣魚佬，大晚上的還在這裡釣魚。

Thai

กู้เหยียนเห็นนักตกปลาหลายคนอยู่ที่นี่ กำลังตกปลาในยามค่ำคืน

Chinese

其中一個釣魚佬，還是坐在墳頭上釣的。

Thai

หนึ่งในนักตกปลายังนั่งตกปลาอยู่บนหลุมศพด้วย

Chinese

那個墳，靠近水邊。

Thai

หลุมศพนั้นอยู่ใกล้ริมน้ำ

Chinese

再看附近的風水格局，這個墳修得確實不錯，也怪不得人家會修得那麼靠水。

Thai

เมื่อมองดูโครงสร้าง ฮวงจุ้ย โดยรอบ หลุมศพนี้สร้างได้ดีจริง ๆ ไม่แปลกที่คนจะสร้างมันไว้ใกล้น้ำเช่นนี้

Chinese

顧言看到羅盤的指標，到這裡便停下來了，說明那個鬼會在附近出現的。

Thai

กู้เหยียนเห็นเข็มทิศหยุดลงเมื่อมาถึงที่นี่ แสดงว่าผีตนนั้นจะปรากฏตัวอยู่บริเวณใกล้ ๆ

Chinese

坐在墳頭上的那個釣魚佬，正在聚精會神地看著水面，這時候一個老大爺，打著手電筒從後面過來，笑道：“小夥子，你這個位置，嘖……真不錯！”

Thai

นักตกปลาที่นั่งอยู่บนหลุมศพกำลังจดจ่อมองผิวน้ำอย่างตั้งใจ ขณะนั้นชายชราคนหนึ่งถือ ไฟฉาย เดินมาจากด้านหลัง พลางยิ้มกล่าวว่า “เจ้าหนุ่ม ตำแหน่งของเจ้านี่ จุ๊…ไม่เลวจริง ๆ!”

Chinese

那個釣魚佬笑道：“你也覺得吧？往後一靠，就是墓碑，舒服得很。”

Thai

นักตกปลาคนนั้นยิ้มกล่าวว่า “เจ้าก็คิดอย่างนั้นหรือ? พิงไปด้านหลังก็เป็นป้ายหลุมศพแล้ว สบายมาก”

Chinese

老大爺問道：“你這樣做，不怕對死者不敬？”

Thai

ชายชราถามว่า “ทำเช่นนี้ไม่กลัวลบหลู่ผู้ตายหรือ?”

Chinese

釣魚佬搖頭道：“我看他，應該死了挺多年的，墓碑都舊了，早該去投胎，生不帶來死不帶去，借用他的墓碑靠一靠，他老人家也不會知道，就算知道也不會生氣。”

Thai

นักตกปลาส่ายหน้ากล่าวว่า “ดูจากเขาแล้ว น่าจะตายมาหลายปีมาก ป้ายหลุมศพก็เก่าแล้ว น่าจะไป เกิดใหม่ ตั้งนานแล้ว สิ่งที่มีชีวิตไม่ได้นำพามา สิ่งที่ตายก็ไม่ได้นำพาไป ขอยืมป้ายหลุมศพของเขาพิงสักหน่อย ผู้เฒ่าคนนั้นก็ไม่รู้หรอก ต่อให้รู้ก็คงไม่โกรธ”

Chinese

老大爺笑道：“你說得對，說得真對，哈哈……你這個位置不好，要不讓我釣兩杆？”

Thai

ชายชรายิ้มกล่าวว่า “เจ้าพูดถูก พูดได้ถูกต้องจริง ๆ ฮ่า ๆ… ตำแหน่งของเจ้าไม่ดีเท่าไร ให้ข้าตกสักสองไม้ได้ไหม?”

Chinese

釣魚佬說道：“不行，你想在這裡釣魚，明天請早。”

Thai

นักตกปลากล่าวว่า “ไม่ได้ หากอยากตกปลาที่นี่ก็มาแต่เช้าพรุ่งนี้”

Chinese

窩都打好了，還可以讓出來？

Thai

หว่านเหยื่อทำจุดตกปลาไว้เรียบร้อยแล้ว จะยอมยกให้คนอื่นได้อย่างไร?

Chinese

根本不可能！

Thai

ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด!

Chinese

老大爺說道：“那我站在旁邊，看著還行吧？”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นข้ายืนดูอยู่ข้าง ๆ ได้ไหม?”

Chinese

這個釣魚佬說道：“當然可以，你隨便看。”

Thai

นักตกปลาคนนี้กล่าวว่า “ได้สิ เจ้าดูตามสบาย”

Chinese

老大爺真的不走了，手裡舉著電筒，坐在旁邊和這個釣魚佬，有一句沒一句地聊了起來，還回頭給顧言一個笑容。

Thai

ชายชราไม่จากไปจริง ๆ เขาถือไฟฉายไว้ในมือ นั่งอยู่ข้าง ๆ นักตกปลาคนนี้แล้วชวนคุยกันเป็นระยะ ๆ ทั้งยังหันกลับมายิ้มให้กู้เหยียน

Chinese

顧言見了，無奈地搖頭。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น กู้เหยียนก็ได้แต่ส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

這些釣魚佬，膽子是真的大，什麼都不怕。

Thai

นักตกปลาเหล่านี้ใจกล้าจริง ๆ ไม่กลัวอะไรเลย

Chinese

顧言往另外兩個釣魚佬走過去，其中一個是光頭的，問道：“老李在和誰說話？”

Thai

กู้เหยียนเดินไปหานักตกปลาอีกสองคน หนึ่งในนั้นเป็นชายหัวโล้น เขาถามว่า “เหล่าหลี่กำลังคุยกับใครอยู่?”

Chinese

另外那個釣魚佬，滿身肌肉，看起來應該是個健身教練，回頭看了一眼，搖頭道：“老李可能打電話吧？”

Thai

นักตกปลาอีกคนมีกล้ามเนื้อเต็มตัว ดูแล้วน่าจะเป็นครูฝึกฟิตเนส เขาหันกลับไปมองแวบหนึ่งแล้วส่ายหน้ากล่าวว่า “เหล่าหลี่อาจกำลังโทรศัพท์อยู่มั้ง?”

Chinese

光頭也覺得，那位老李可能在打電話，用藍芽耳機，很快不再在意。

Thai

ชายหัวโล้นก็คิดว่าเหล่าหลี่อาจกำลังโทรศัพท์โดยใช้หูฟังบลูทูธ จึงไม่ได้ใส่ใจอีกอย่างรวดเร็ว

Chinese

但顧言的到來，引起了他們的關注。

Thai

แต่การมาถึงของกู้เหยียนดึงดูดความสนใจของพวกเขา

Chinese

光頭問道：“哥們，第一次來？怎麼連魚竿都沒有。”

Thai

ชายหัวโล้นถามว่า “พวกเดียวกันมาครั้งแรกหรือ? แล้วทำไมถึงไม่มีแม้แต่คันเบ็ด?”

Chinese

顧言笑道：“我聽說這裡不錯，先過來踩點，明天再帶東西來，沒想到同道中人還挺多的。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ได้ยินว่าที่นี่ไม่เลว เลยแวะมาสำรวจพื้นที่ก่อน พรุ่งนี้ค่อยเอาของมา ไม่คิดว่าจะมีพวกเดียวกันเยอะขนาดนี้”

Chinese

健身教練說道：“你明天再來，魚都要被我釣完了。”

Thai

ครูฝึกฟิตเนสกล่าวว่า “ถ้านายมาพรุ่งนี้ ปลาได้ถูกฉันตกจนหมดแน่”

Chinese

光頭說道：“你還釣完了？打的窩都能把魚養肥，今晚一條收穫都沒有，釣不到市場買，不丟人。”

Thai

ชายหัวโล้นกล่าวว่า “นายจะตกจนหมดเลยหรือ? เหยื่อที่หว่านไว้ยังเลี้ยงปลาจนอ้วนได้เลย คืนนี้ยังไม่ได้อะไรสักตัว ตกไม่ได้ก็ไปซื้อที่ตลาดสิ ไม่เห็นต้องอาย”