น้ำลายสอ

Chinese

巨蛇沒有馬上進別墅，還在外面徘徊。

Thai

งูยักษ์ยังไม่ได้เข้าไปในบ้านพักตากอากาศทันที แต่มันยังคงวนเวียนอยู่ด้านนอก

Chinese

看到身邊的天地靈氣，又在往別墅上空匯聚，它的眼神充滿了貪婪，覺得別墅內應該有什麼特殊的天地靈物。

Thai

เมื่อเห็นพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินรอบตัวกำลังรวมตัวขึ้นเหนือบ้านพักตากอากาศอีกครั้ง ดวงตาของมันก็เต็มไปด้วยความละโมบ คิดว่าภายในบ้านพักตากอากาศน่าจะมีสิ่งล้ำค่าพิเศษจากพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินอยู่

Chinese

顧笙還不知道外面的情況，努力吸收靈氣修煉。

Thai

กู้เซิงยังไม่รู้ถึงสถานการณ์ด้านนอก พยายามดูดซับพลังวิญญาณเพื่อบำเพ็ญ

Chinese

附近的天地靈氣，被她吸乾了，等到靈氣再生成，又會被她吸收。

Thai

พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินที่อยู่ใกล้เคียงถูกนางดูดจนแห้งเหือด พอพลังวิญญาณก่อตัวขึ้นมาใหม่ ก็จะถูกนางดูดซับอีกครั้ง

Chinese

再用靈氣，開啟自己的記憶。

Thai

จากนั้นจึงใช้พลังวิญญาณเปิดความทรงจำของตนเอง

Chinese

但進度十分緩慢，顧笙在想自己年紀還小，有的是時間慢慢修煉，正當這麼想的時候，忽然有一種如芒在背的感覺。

Thai

แต่ความคืบหน้าช่างเชื่องช้าอย่างยิ่ง กู้เซิงคิดว่าตนเองยังอายุน้อย ยังมีเวลาอีกมากให้ค่อย ๆ บำเพ็ญ ขณะที่กำลังคิดเช่นนั้น จู่ ๆ ก็รู้สึกเหมือนมีหนามทิ่มแทงแผ่นหลัง

Chinese

好像有什麼危險，正在外面逼近。

Thai

ราวกับว่ามีอันตรายบางอย่างกำลังคืบคลานเข้ามาจากด้านนอก

Chinese

顧笙用靈力幫自己，慢慢移動了位置，正好可以看到別墅的門窗，只見一雙墨綠色的眼睛，毫無徵兆地出現在窗子上。

Thai

กู้เซิงใช้พลังวิญญาณช่วยขยับร่างกายอย่างช้า ๆ จนสามารถมองเห็นประตูหน้าต่างของบ้านพักตากอากาศได้พอดี ทันใดนั้น ดวงตาสีเขียวเข้มคู่หนึ่งก็ปรากฏขึ้นบนหน้าต่างโดยไร้สัญญาณเตือน

Chinese

還有猩紅色的信子，輕輕一吐，要舔在窗子的玻璃上了。

Thai

ยังมีลิ้นสีแดงฉานแลบออกมาเบา ๆ กำลังจะเลียกระจกหน้าต่าง

Chinese

“爸爸，救命啊！”

Thai

“คุณพ่อ ช่วยด้วย!”

Chinese

顧笙看到這裡，心中大驚。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ กู้เซิงก็ตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

這個新的世界，不僅有鬼物、殭屍，還真的有妖物，再看這蛇妖，連化形都沒有。

Thai

โลกใหม่แห่งนี้ไม่เพียงมีสิ่งชั่วร้ายและผีดิบเท่านั้น ยังมีอสูรอยู่จริง ๆ ด้วย ยิ่งไปกว่านั้น อสูรงูตัวนี้ยังไม่สามารถแปลงร่างได้ด้วยซ้ำ

Chinese

若是以前，這樣的蛇妖在她面前根本不夠看，但現在會被吃了。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน อสูรงูเช่นนี้ไม่มีค่าพอให้นางใส่ใจต่อหน้า แต่ตอนนี้กลับจะถูกมันกินเสียเอง

Chinese

爸爸已經離開，她的修為低微，怎麼辦？

Thai

คุณพ่อจากไปแล้ว ส่วนระดับการบำเพ็ญของนางก็ต่ำต้อย จะทำอย่างไรดี?

Chinese

“一定是被靈氣引來的。”

Thai

“ต้องถูกพลังวิญญาณล่อมาแน่ ๆ”

Chinese

顧笙有些懊悔，但修煉需要大量的靈氣凝聚，掩飾也掩飾不了。

Thai

กู้เซิงรู้สึกเสียใจอยู่บ้าง แต่การบำเพ็ญจำเป็นต้องรวบรวมพลังวิญญาณจำนวนมาก จะปกปิดอย่างไรก็ปกปิดไม่มิด

Chinese

“怎麼辦？”

Thai

“ทำอย่างไรดี?”

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

外面的巨蛇，腦袋從窗子上收回，用力撞擊別墅的大門，發出震耳欲聾的聲響，彷彿整個別墅都會被它撞塌。

Thai

งูยักษ์ด้านนอกดึงศีรษะกลับจากหน้าต่าง แล้วพุ่งชนประตูใหญ่ของบ้านพักตากอากาศอย่างแรง เสียงดังสนั่นจนแทบแก้วหูแตก ราวกับว่าบ้านพักตากอากาศทั้งหลังจะถูกมันชนจนพังถล่ม

Chinese

“拼了！”

Thai

“สู้ตาย!”

Chinese

顧笙顧不上那麼多，只想活下去，凝聚好不容易修煉出來的靈力。

Thai

กู้เซิงไม่มีเวลาคิดอะไรมาก นางเพียงต้องการมีชีวิตรอด จึงรวบรวมพลังวิญญาณที่บำเพ็ญมาอย่างยากลำบาก

Chinese

一身神通是用不上，很多關於修煉的記憶還沒有恢復，但不代表顧笙只能等死，作為女帝，一些保命手段還是有的。

Thai

วิชาอภินิหารทั้งร่างยังไม่อาจใช้ได้ ความทรงจำเกี่ยวกับการบำเพ็ญอีกมากมายยังไม่ฟื้นคืนมา แต่ไม่ได้หมายความว่ากู้เซิงจะทำได้เพียงรอความตาย ในฐานะจักรพรรดินี นางยังคงมีวิธีเอาชีวิตรอดอยู่บ้าง

Chinese

附近的天地靈氣，加快速度往顧笙身上凝聚。

Thai

พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินโดยรอบเร่งความเร็วในการรวมตัวเข้าหากู้เซิง

Chinese

巨蛇可以感受得到，天地靈氣凝聚的速度加快，於是它更用力撞擊大門。

Thai

งูยักษ์สัมผัสได้ว่าความเร็วในการรวมตัวของพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินเพิ่มขึ้น จึงยิ่งพุ่งชนประตูใหญ่อย่างแรงกว่าเดิม

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

巨蛇再撞了兩下，別墅的大門終於被撞開。

Thai

หลังจากงูยักษ์พุ่งชนอีกสองครั้ง ในที่สุดประตูใหญ่ของบ้านพักตากอากาศก็ถูกชนเปิด

Chinese

它爬進來，看著沙發上可愛的小嬰兒，吐了吐信子，還流口水了，慢慢低下頭顱，要把小嬰兒一口吃掉，看看那些靈氣是怎麼回事。

Thai

มันเลื้อยเข้ามา มองทารกน้อยน่ารักบนโซฟา พลางแลบลิ้นและน้ำลายไหล จากนั้นค่อย ๆ ก้มศีรษะลง หมายจะกินทารกน้อยเข้าไปในคำเดียว เพื่อดูว่าพลังวิญญาณเหล่านั้นมีที่มาอย่างไร

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

顧笙看到蛇頭靠近，以凝聚的靈力、靈氣為刃，直刺向巨蛇。

Thai

เมื่อเห็นหัวงูเข้ามาใกล้ กู้เซิงก็ใช้พลังวิญญาณที่รวบรวมขึ้นมา เปลี่ยนพลังวิญญาณให้กลายเป็นคมมีดแทงตรงเข้าใส่งูยักษ์

Chinese

無形的靈力，鋒利無比，襲向巨蛇，頓時削下了巨蛇一大片鱗片，受傷的地方血淋淋的。

Thai

พลังวิญญาณไร้รูปร่างแหลมคมเป็นอย่างยิ่ง พุ่งเข้าใส่งูยักษ์จนเกล็ดของมันถูกเฉือนหลุดออกไปเป็นบริเวณกว้าง ส่วนที่บาดเจ็บมีเลือดไหลโชก

Chinese

巨蛇吃痛，發出怪叫。

Thai

งูยักษ์เจ็บปวดจนส่งเสียงร้องประหลาด

Chinese

它怕了顧笙，馬上退出別墅。

Thai

มันหวาดกลัวกู้เซิง รีบถอยออกจากบ้านพักตากอากาศทันที

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

顧笙吐了口氣，但這段時間修煉得來的靈力，眨眼間消散一空。

Thai

กู้เซิงถอนหายใจออกมา แต่พลังวิญญาณที่บำเพ็ญมาในช่วงเวลานี้กลับสลายหายไปจนหมดภายในพริบตา

Chinese

可以感受到，巨蛇還在外面徘徊沒有離開，隨時有可能再進來吃了自己。

Thai

นางสัมผัสได้ว่างูยักษ์ยังคงวนเวียนอยู่ด้านนอกและยังไม่ได้จากไป มันอาจกลับเข้ามากินนางได้ทุกเมื่อ

Chinese

“爸爸，快回來！”

Thai

“คุณพ่อ รีบกลับมาเถอะ!”

Chinese

顧笙唯有在心裡默唸，希望外面的巨蛇，短時間之內不敢再進來。

Thai

กู้เซิงทำได้เพียงภาวนาอยู่ในใจ หวังว่างูยักษ์ด้านนอกจะไม่กล้ากลับเข้ามาในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้

Chinese

以毛僵的實力，打一條修為低微的蛇妖，還是沒問題的，顧笙繼續吸收靈氣，希望能支撐到顧言回來的時候。

Thai

ด้วยพลังของผีดิบขน การจัดการอสูรงูที่มีระดับการบำเพ็ญต่ำต้อยตัวหนึ่งยังคงไม่ใช่ปัญหา กู้เซิงยังคงดูดซับพลังวิญญาณ หวังว่าจะประคองตนเองไปจนกว่ากู้เหยียนจะกลับมา

Chinese

巨蛇確實沒有離開，還在外面徘徊。

Thai

งูยักษ์ไม่ได้จากไปจริง ๆ มันยังคงวนเวียนอยู่ด้านนอก

Chinese

它看到自己被削去的鱗片，傷口火辣辣的痛，血流不止，對別墅內的小嬰兒甚是畏懼，卻又不甘心離開，想進去又不敢。

Thai

เมื่อเห็นเกล็ดที่ถูกเฉือนหลุดออกจากตัว บาดแผลเจ็บแสบร้อนและเลือดไหลไม่หยุด มันก็หวาดกลัวทารกน้อยในบ้านพักตากอากาศอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่ยอมจากไป อยากเข้าไปแต่ไม่กล้า

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言在別墅裡，找了一身新的衣服換上。

Thai

กู้เหยียนหาชุดเสื้อผ้าใหม่ในบ้านพักตากอากาศมาเปลี่ยน

Chinese

天氣越來越冷了，他用衣服包裹全身，再帶上帽子，倒也不會太奇怪，唯一奇怪的是戴著口罩和墨鏡，不過夜晚人少沒所謂。

Thai

อากาศหนาวขึ้นเรื่อย ๆ เขาใช้เสื้อผ้าห่อหุ้มร่างกายทั้งตัว แล้วสวมหมวกด้วย จึงไม่ได้ดูแปลกประหลาดเกินไป สิ่งเดียวที่ดูแปลกก็คือการสวมหน้ากากกับแว่นกันแดด แต่ตอนกลางคืนมีคนไม่มาก จะเป็นอะไรก็ช่าง

Chinese

為了掩飾自身，他還洗了個澡，洗去一身氣味。

Thai

เพื่อปกปิดตัวตน เขายังอาบน้ำชำระกลิ่นอายทั่วร่างออกไปด้วย

Chinese

一路跳到了城市裡，到有人的地方，他才停下來，用行走的方式，走在街道上。

Thai

เขากระโดดไปจนถึงในเมือง เมื่อมาถึงบริเวณที่มีผู้คนจึงหยุดลง แล้วใช้วิธีเดินไปตามถนน

Chinese

果然有一些夜貓子，看到顧言這種裝扮覺得很奇怪，但也只是多看了兩眼，很快不管了，只要不是遇到巡邏的警察，根本不會有人把他攔下。

Thai

เป็นอย่างที่คิด มีคนที่ยังไม่นอนอยู่บ้างมองการแต่งกายของกู้เหยียนแล้วรู้สึกแปลก ๆ แต่ก็เพียงมองเพิ่มอีกสองครั้งแล้วเลิกสนใจ ตราบใดที่ไม่พบตำรวจลาดตระเวน ก็แทบไม่มีใครเข้ามาขวางเขา

Chinese

“好香甜的人血。”

Thai

“เลือดมนุษย์ช่างหอมหวานเหลือเกิน”

Chinese

顧言遇到路過的行人，鼻子忍不住吸了吸。

Thai

เมื่อกู้เหยียนพบคนเดินผ่าน จมูกของเขาก็อดสูดดมไม่ได้

Chinese

只要看到是人，他都覺得是個行走的血包，人血的香甜實在太誘人了。

Thai

ขอเพียงเห็นว่าเป็นมนุษย์ เขาก็รู้สึกว่าคนเหล่านั้นเป็นถุงเลือดที่เดินได้ ความหอมหวานของเลือดมนุษย์ช่างเย้ายวนเกินไปจริง ๆ

Chinese

“忍了。”

Thai

“ต้องอดทนไว้”

Chinese

顧言的意志力，還是可以的。

Thai

พลังใจของกู้เหยียนยังคงใช้ได้อยู่

Chinese

忍住吸血的衝動，快速去找母嬰店。

Thai

เขาอดกลั้นแรงกระตุ้นที่จะดูดเลือด แล้วรีบไปหาร้านแม่และเด็ก

Chinese

這個時候的店鋪早已關門，三更半夜人不多，顧言還不至於失控，終於找到一家母嬰店，依舊是暴力破開大門進去。

Thai

เวลานี้ร้านค้าปิดหมดแล้ว ยามดึกสงัดผู้คนมีไม่มาก กู้เหยียนยังไม่ถึงกับควบคุมตัวเองไม่ได้ ในที่สุดก็หาร้านแม่และเด็กพบ และยังคงใช้กำลังพังประตูเข้าไปเช่นเดิม

Chinese

開啟準備好的揹包，把奶粉、紙尿褲等，都往揹包裡面塞。

Thai

เขาเปิดกระเป๋าเป้ที่เตรียมไว้ แล้วยัดนมผง ผ้าอ้อม และสิ่งของอื่น ๆ ลงไปในกระเป๋า

Chinese

做完了一切，在其他人發現之前，他趕緊溜了，融入黑暗當中，找了一會，又找到一家嬰兒用品的店鋪。

Thai

เมื่อจัดการทุกอย่างเสร็จ ก่อนที่คนอื่นจะพบเห็น เขาก็รีบเผ่นหนี หลอมรวมเข้าไปในความมืด แล้วค้นหาอยู่ครู่หนึ่งก็พบร้านขายของใช้สำหรับทารกอีกร้าน

Chinese

“終於找到嬰兒的衣服。”

Thai

“ในที่สุดก็หาเสื้อผ้าทารกเจอ”

Chinese

顧言心裡大喜，在店裡找到另外一個大揹包，把衣服、小被子等塞到揹包裡面。

Thai

กู้เหยียนดีใจอย่างยิ่ง เขาพบกระเป๋าเป้อีกใบใหญ่ในร้าน จึงยัดเสื้อผ้า ผ้าห่มผืนเล็ก และของอื่น ๆ ลงไปในกระเป๋า

Chinese

回去之後，小笙就能換衣服了。

Thai

กลับไปแล้ว เสี่ยวเซิงก็จะได้เปลี่ยนเสื้อผ้าเสียที

Chinese

忽然，顧言聞到了，有香甜的人血靠近。

Thai

ทันใดนั้น กู้เหยียนก็ได้กลิ่นเลือดมนุษย์หอมหวานกำลังเข้ามาใกล้

Chinese

“誰在這裡？”

Thai

“ใครอยู่ที่นี่?”

Chinese

店鋪內傳出說話的聲音。

Thai

เสียงพูดดังออกมาจากภายในร้าน

Chinese

人血的味道，特別容易引誘殭屍，顧言發出“嗬嗬”的聲音，忍不住要往這裡的老闆走過去。

Thai

กลิ่นเลือดมนุษย์ล่อลวงผีดิบได้ง่ายเป็นพิเศษ กู้เหยียนส่งเสียง “แฮ่ก ๆ” และอดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปหาเจ้าของร้าน

Chinese

“誰？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

老闆是個中年男人，但聽到殭屍的叫聲，心裡已經怕得不行，身子微微顫抖。

Thai

เจ้าของร้านเป็นชายวัยกลางคน แต่เมื่อได้ยินเสียงร้องของผีดิบ ในใจก็หวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ ร่างกายสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

突然再聽到腳步聲傳來，他拿起一個掃把，正要出去看看，又正好和進來的顧言迎面遇上。

Thai

ทันใดนั้น เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าดังขึ้นอีก เขาก็หยิบไม้กวาดขึ้นมา กำลังจะออกไปดู แต่กลับเผชิญหน้ากับกู้เหยียนที่เดินเข้ามาพอดี

Chinese

顧言一把扯開口罩，露出尖銳的殭屍牙，要吸老闆的血。

Thai

กู้เหยียนกระชากหน้ากากออก เผยให้เห็นเขี้ยวผีดิบแหลมคม หมายจะดูดเลือดเจ้าของร้าน

Chinese

“鬼……鬼……”

Thai

“ผี… ผี…”

Chinese

老闆看到滿臉長毛的顧言，還以為有鬼，驚呼著轉身就跑。

Thai

เมื่อเจ้าของร้านเห็นกู้เหยียนที่มีขนขึ้นเต็มใบหน้า ก็คิดว่าเจอผีเข้า จึงร้องตะโกนพลางหันหลังวิ่งหนีไป

Chinese

顧言伸出手，想要抓住老闆，但內心中的意識，極限地控制他這個行為。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือออกไป หมายจะคว้าตัวเจ้าของร้าน แต่จิตสำนึกในใจกลับควบคุมการกระทำนี้ของเขาไว้สุดกำลัง

Chinese

“不要，停下！”

Thai

“ไม่ได้ หยุดนะ!”

Chinese

“快忍不住了！”

Thai

“ใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“吸的人血越多，越承受不了人血的香甜，該死的！”

Thai

“ยิ่งดูดเลือดมนุษย์มากเท่าไร ก็ยิ่งทนต่อความหอมหวานของเลือดมนุษย์ไม่ไหว ไอ้บ้าเอ๊ย!”

Chinese

顧言不想吸這種，沒有對自己不好的人的血。

Thai

กู้เหยียนไม่ต้องการดูดเลือดของคนที่ไม่ได้คิดร้ายต่อตนเอง

Chinese

除非對方是法師，想收了自己。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นผู้ใช้เวทที่คิดจะกำจัดตน

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

最終還是顧言的人性，打敗了屍性，拿起東西離開。

Thai

ท้ายที่สุด ความเป็นมนุษย์ของกู้เหยียนก็เอาชนะสัญชาตญาณของผีดิบได้ เขาหยิบของแล้วจากไป

Chinese

到了外面，確保沒有其他人，他雙腿合併，也不走路，跳著回去，一跳十多米遠，眨眼間消失在城市的路燈之下。

Thai

เมื่อออกมาด้านนอกและแน่ใจว่าไม่มีคนอื่นอยู่ เขาก็ประกบขาทั้งสองข้าง ไม่เดินอีกต่อไป แต่กระโดดกลับไปแทน หนึ่งครั้งไกลกว่าสิบเมตร เพียงพริบตาเดียวก็หายลับไปใต้แสงไฟถนนในเมือง

Chinese

想要儘快回去，冷靜一下。

Thai

เขาต้องการรีบกลับไปสงบสติอารมณ์โดยเร็ว

Chinese

怕要控制不住，在城內肆意吸血。

Thai

เกรงว่าจะควบคุมตัวเองไม่อยู่ แล้วดูดเลือดอย่างบ้าคลั่งทั่วเมือง

Chinese

“怎麼做才可以，控制這種吸血的衝動？”

Thai

“ต้องทำอย่างไรถึงจะควบคุมแรงกระตุ้นในการดูดเลือดแบบนี้ได้?”

Chinese

顧言跳著的時候，心裡不斷在想。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนกระโดดไป เขาก็คิดเรื่องนี้อยู่ในใจไม่หยุด

Chinese

那個老闆聽到沒有動靜，再出去一看，只見大門被破壞，東西七零八落，再想到那張滿是毛髮的臉，身子不由得一顫，連忙撥打報警電話：“喂，我可能撞鬼了……”

Thai

เมื่อเจ้าของร้านได้ยินว่าไม่มีความเคลื่อนไหว จึงออกไปดูอีกครั้ง ก็เห็นเพียงประตูใหญ่ถูกทำลาย ข้าวของกระจัดกระจาย และเมื่อนึกถึงใบหน้าที่เต็มไปด้วยเส้นขนนั้น ร่างกายก็สั่นสะท้านขึ้นมาอย่างอดไม่ได้ ก่อนรีบกดโทรศัพท์แจ้งตำรวจ “ฮัลโหล ผมอาจจะเจอผีเข้าแล้ว…”