ล้างแค้น ไม่ยอมแพ้

Chinese

顧言他們一直關注著，顧笙的變化。

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ เฝ้าจับตาดูการเปลี่ยนแปลงของกู้เซิงอยู่ตลอด

Chinese

感受到顧笙氣息不一樣了，他們同時往房間看去，過了一會，只見可可愛愛的顧笙，推開門從裡面跑出來。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของกู้เซิงเปลี่ยนไป พวกเขาก็มองไปยังห้องพร้อมกัน ผ่านไปครู่หนึ่งก็เห็นกู้เซิงผู้น่ารักผลักประตูวิ่งออกมา

Chinese

“爸爸，小夏姐姐！”

Thai

“คุณพ่อ พี่สาวเสี่ยวเซี่ย!”

Chinese

顧笙首先抱住了顧言，不知道多開心，笑道：“我成功了。”

Thai

กู้เซิงกอดกู้เหยียนเป็นคนแรก ดูไม่รู้ว่าดีใจมากแค่ไหน ก่อนยิ้มเอ่ยว่า “หนูทำสำเร็จแล้ว”

Chinese

元嬰的氣息，在顧笙的身上出現。

Thai

กลิ่นอายของหยวนอิงปรากฏขึ้นบนร่างกู้เซิง

Chinese

這要比起之前的金丹，還要純正濃郁的氣息。

Thai

เป็นกลิ่นอายที่บริสุทธิ์และเข้มข้นยิ่งกว่าขั้นแก่นทองคำก่อนหน้านี้เสียอีก

Chinese

“恭喜小笙。”

Thai

“ยินดีด้วยนะเสี่ยวเซิง”

Chinese

顧言揉了揉顧笙的小腦袋，笑道：“這就是元嬰的感覺了吧？”

Thai

กู้เหยียนลูบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิง พลางยิ้มเอ่ยว่า “นี่คือความรู้สึกของหยวนอิงสินะ?”

Chinese

顧笙點頭道：“沒錯，這就是元嬰，不過我能感覺到，這個世界最強的，只能是元嬰，這裡上限太低了，到了這一步，應該很難再突破。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเอ่ยว่า “ใช่แล้ว นี่ก็คือหยวนอิง แต่หนูสัมผัสได้ว่า ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้ทำได้เพียงระดับหยวนอิงเท่านั้น ขีดจำกัดของที่นี่ต่ำเกินไปแล้ว เมื่อมาถึงขั้นนี้ ก็น่าจะยากที่จะทะลวงระดับต่อไปได้อีก”

Chinese

藍星的上限，確實不高。

Thai

ขีดจำกัดของดาวสีน้ำเงินนั้นไม่สูงจริง ๆ

Chinese

隨著她突破的變化，對於上限的感受，明顯多了。

Thai

หลังจากทะลวงระดับ การรับรู้ถึงขีดจำกัดก็ชัดเจนขึ้นมาก

Chinese

上限是不高，但藍星也是有規則的。

Thai

ขีดจำกัดไม่สูงก็จริง แต่ดาวสีน้ำเงินก็มีกฎเกณฑ์เช่นกัน

Chinese

規則決定上限。

Thai

กฎเกณฑ์เป็นตัวกำหนดขีดจำกัด

Chinese

顧笙可以感受到，規則不會給她繼續突破，除非可以掌握這裡的規則，那麼想怎麼修改，就能怎麼修改。

Thai

กู้เซิงสัมผัสได้ว่า กฎเกณฑ์จะไม่ยอมให้นางทะลวงระดับต่อไป เว้นเสียแต่นางจะควบคุมกฎเกณฑ์ของที่นี่ได้ เช่นนั้นอยากแก้ไขอย่างไรก็ย่อมทำได้

Chinese

但是，目前的顧笙，還沒有這個能力。

Thai

แต่ตอนนี้กู้เซิงยังไม่มีความสามารถเช่นนั้น

Chinese

顧言聽到最高只能元嬰，並不覺得有什麼，元嬰已經超級厲害。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ยินว่าระดับสูงสุดทำได้เพียงหยวนอิง เขาก็ไม่ได้รู้สึกอะไร หยวนอิงนั้นแข็งแกร่งสุด ๆ อยู่แล้ว

Chinese

他們在這裡，肯定是無敵了。

Thai

พวกเขาอยู่ที่นี่ ย่อมไร้เทียมทานแน่นอน

Chinese

也怪不得小笙想要去報仇，因為無敵，不怕敵人，所以想報仇，那個敵人要來這個世界，能帶來的實力，最高應該也只能是元嬰。

Thai

ไม่แปลกเลยที่เสี่ยวเซิงอยากแก้แค้น เพราะไร้เทียมทานและไม่ต้องกลัวศัตรู ดังนั้นจึงคิดแก้แค้น หากศัตรูคนนั้นมาที่โลกนี้ พลังที่นำมาได้สูงสุดก็น่าจะเป็นเพียงหยวนอิงเช่นกัน

Chinese

大家都是元嬰，還有顧言在。

Thai

ทุกคนต่างก็เป็นหยวนอิง แถมยังมีกู้เหยียนอยู่ด้วย

Chinese

怕什麼？

Thai

จะกลัวอะไร?

Chinese

顧小夏抱起了開心的顧笙，笑道：“小笙真棒。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยอุ้มกู้เซิงที่กำลังดีใจขึ้นมา พลางยิ้มเอ่ยว่า “เสี่ยวเซิงเก่งที่สุดเลย”

Chinese

馬汐兒問道：“小笙說這個世界，難不成小笙不是這個世界的人？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ที่เสี่ยวเซิงพูดถึงโลกนี้ หรือว่าเสี่ยวเซิงไม่ใช่คนของโลกนี้?”

Chinese

聞言，顧笙往馬汐兒看去。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น กู้เซิงก็มองไปทางหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

對於馬汐兒會在這裡，她一點也不奇怪。

Thai

นางไม่รู้สึกแปลกใจแม้แต่น้อยที่หม่าซี่เอ๋อร์อยู่ที่นี่

Chinese

閉關的時候是無法行動，但他們的動靜，她還是聽得一清二楚。

Thai

ตอนปิดด่านนางไม่อาจเคลื่อนไหวได้ แต่ความเคลื่อนไหวของพวกเขา นางยังได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

顧笙搖頭道：“不是！”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าเอ่ยว่า “ไม่ใช่!”

Chinese

至於為何不是，她沒有進一步解釋。

Thai

ส่วนสาเหตุที่ไม่ใช่นั้น นางไม่ได้อธิบายเพิ่มเติม

Chinese

不是就不是。

Thai

ไม่ใช่ก็คือไม่ใช่

Chinese

馬汐兒可以感受到，自己和小笙之間，還是有些陌生的，不過無所謂，關係可以慢慢培養。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์สัมผัสได้ว่า ระหว่างตนกับเสี่ยวเซิงยังคงมีความห่างเหินอยู่บ้าง แต่ไม่เป็นไร ความสัมพันธ์สามารถค่อย ๆ สร้างได้

Chinese

對於小笙的金丹、元嬰等體系，馬汐兒深感好奇。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้สึกสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับระบบการบำเพ็ญขั้นแก่นทองคำและหยวนอิงของกู้เซิงเป็นอย่างมาก

Chinese

她逐漸發現，她們和自己的，是一種完全不一樣的修煉體系。

Thai

นางค่อย ๆ ค้นพบว่า ระบบการบำเพ็ญของพวกนางกับของตน เป็นระบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

顧笙的修煉體系，似乎更高階，也要更厲害。

Thai

ระบบการบำเพ็ญของกู้เซิงดูเหมือนจะอยู่ในระดับที่สูงกว่า และแข็งแกร่งกว่าด้วย

Chinese

“小夏姐姐，你到我的房間。”

Thai

“พี่สาวเสี่ยวเซี่ย มาที่ห้องของหนูสิ”

Chinese

顧笙說道：“我也幫你突破。”

Thai

กู้เซิงเอ่ยว่า “หนูจะช่วยพี่ทะลวงระดับด้วย”

Chinese

顧小夏是聖靈根，從零開始，到現在的築基後期，不過幾個月時間。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมีรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ จากเริ่มต้นที่ศูนย์จนมาถึงขั้นสร้างฐานช่วงปลาย ใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

Chinese

還是在藍星這種，靈氣貧瘠的世界，即使放在顧笙以前的世界，這個速度也是超級快了。

Thai

แม้จะอยู่ในโลกที่พลังวิญญาณแร้นแค้นอย่างดาวสีน้ำเงิน ความเร็วเช่นนี้ ต่อให้เอาไปเทียบกับโลกเดิมของกู้เซิง ก็ยังถือว่าเร็วสุด ๆ

Chinese

顧笙的靈根不如顧小夏，但她有顧言，有功德。

Thai

รากวิญญาณของกู้เซิงด้อยกว่ากู้เสี่ยวเซี่ย แต่กู้เซิงมีกู้เหยียนและมีคุณธรรม

Chinese

走的是功德大道，前期只要功德足夠，修煉速度比聖靈根還要快，但是後期可能會差了點，但沒所謂，前期快就夠了。

Thai

นางเดินบนมรรคาแห่งคุณธรรม ช่วงแรกตราบใดที่มีคุณธรรมมากพอ ความเร็วในการบำเพ็ญจะเร็วกว่ารากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เสียอีก แต่ช่วงหลังอาจด้อยกว่าอยู่บ้าง ทว่าไม่เป็นไร แค่ช่วงแรกเร็วก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“多謝小笙。”

Thai

“ขอบคุณนะเสี่ยวเซิง”

Chinese

顧小夏聽了，抱著可可愛愛的顧笙，到了房間裡面。

Thai

เมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยได้ยินเช่นนั้น นางก็อุ้มกู้เซิงผู้น่ารักเข้าไปในห้อง

Chinese

馬汐兒看到她們如此，好奇道：“小笙的來歷很奇怪。”

Thai

เมื่อหม่าซี่เอ๋อร์เห็นพวกนางเป็นเช่นนั้น ก็เอ่ยด้วยความสงสัยว่า “ที่มาของเสี่ยวเซิงช่างประหลาดจริง ๆ”

Chinese

顧言說道：“再怎麼奇怪，小笙也是我的女兒，其實小笙挺好的，只是你剛來，以前還是敵人，把我重傷過，小笙的心裡認為你還是敵人。”

Thai

กู้เหยียนเอ่ยว่า “ต่อให้ประหลาดแค่ไหน เสี่ยวเซิงก็เป็นลูกสาวของฉัน จริง ๆ แล้วเสี่ยวเซิงเป็นเด็กดี เพียงแต่เธอเพิ่งมา ก่อนหน้านี้ก็ยังเป็นศัตรูกัน แถมเคยทำให้ฉันบาดเจ็บสาหัส ในใจเสี่ยวเซิงจึงยังคิดว่าเธอเป็นศัตรูอยู่”

Chinese

閨女還是很護犢子的。

Thai

ลูกสาวของเขายังคงปกป้องคนในครอบครัวเป็นอย่างดี

Chinese

顧笙見不得顧言不好，更看不得顧言受傷。

Thai

กู้เซิงทนเห็นกู้เหยียนไม่ดีไม่ได้ ยิ่งไม่อาจทนเห็นกู้เหยียนได้รับบาดเจ็บ

Chinese

馬汐兒羨慕道：“你們的關係真好呢！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เอ่ยด้วยความอิจฉาว่า “ความสัมพันธ์ของพวกคุณดีจริง ๆ!”

Chinese

她當然知道，顧笙是被顧言撿回來的。

Thai

แน่นอนว่านางรู้ว่ากู้เซิงถูกกู้เหยียนเก็บกลับมา

Chinese

不是親生的，他們還能那麼好。

Thai

ทั้งที่ไม่ใช่ลูกแท้ ๆ แต่พวกเขายังสนิทสนมกันได้ถึงเพียงนี้

Chinese

顧言說道：“你把嚴化的資料，給我一份。”

Thai

กู้เหยียนเอ่ยว่า “เอาข้อมูลของเหยียนฮว่าให้ฉันชุดหนึ่ง”

Chinese

馬汐兒緊張道：“你要對嚴化動手了？不行的，你答應過師父了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เอ่ยอย่างตื่นตระหนกว่า “คุณจะลงมือกับเหยียนฮว่าแล้วหรือ? ไม่ได้นะ คุณรับปากอาจารย์ไว้แล้ว”

Chinese

顧言說道：“我確實答應過鄭老頭，現在還不會對嚴化動手，不過嚴化身邊有一個不安定因素，我要先除掉。”

Thai

กู้เหยียนเอ่ยว่า “ฉันรับปากผู้เฒ่าเจิ้งไว้จริง ๆ ตอนนี้ยังไม่ลงมือกับเหยียนฮว่า แต่ข้างกายเหยียนฮว่ามีปัจจัยที่ไม่มั่นคงอยู่หนึ่งอย่าง ฉันต้องกำจัดมันก่อน”

Chinese

停頓了一會，他又道：“先給你一個提醒，如果你決定了要跟在我們身邊，以後你可能還會看到更多的，不可置信的事情，不要太驚訝了。”

Thai

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยต่อว่า “ขอเตือนเธอไว้ก่อน หากเธอตัดสินใจจะอยู่ข้างกายพวกเรา ต่อไปเธออาจได้เห็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อมากกว่านี้อีก อย่าตกใจเกินไปล่ะ”

Chinese

馬汐兒問道：“什麼事情？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “เรื่องอะไร?”

Chinese

顧言說道：“以後你會知道的。”

Thai

กู้เหยียนเอ่ยว่า “ต่อไปเธอก็จะรู้เอง”

Chinese

顧小夏很快，進入到突破金丹的狀態。

Thai

ไม่นานกู้เสี่ยวเซี่ยก็เข้าสู่สภาวะเตรียมทะลวงระดับแก่นทองคำ

Chinese

顧笙有的是方法，可以幫顧小夏突破，她從房間裡出來，又膩在顧言的懷裡，道：“爸爸，小夏姐姐在這裡，有我護法就好了，如果你還有別的事情，可以放心出去做。”

Thai

กู้เซิงมีวิธีมากมายที่จะช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยทะลวงระดับ นางออกมาจากห้องแล้วก็คลอเคลียอยู่ในอ้อมแขนของกู้เหยียน เอ่ยว่า “คุณพ่อ พี่สาวเสี่ยวเซี่ยอยู่ที่นี่ มีหนูคอยคุ้มกันตอนปิดด่านก็พอแล้ว ถ้าคุณพ่อยังมีธุระอย่างอื่น ก็ออกไปทำได้อย่างวางใจนะ”

Chinese

顧言笑道：“沒事了，不管什麼事情，都沒有你們重要。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มเอ่ยว่า “ไม่มีอะไรแล้ว ไม่ว่าเรื่องอะไร ก็สำคัญไม่เท่าพวกลูก”

Chinese

“爸爸最好！”

Thai

“คุณพ่อดีที่สุด!”

Chinese

顧笙暖心道。

Thai

กู้เซิงเอ่ยอย่างอบอุ่นใจ

Chinese

不過她看了看馬汐兒，問道：“爸爸想讓汐兒姐姐，也當我的媽媽嗎？”

Thai

แต่เมื่อนางมองหม่าซี่เอ๋อร์ ก็ถามว่า “คุณพ่ออยากให้พี่สาวซี่เอ๋อร์มาเป็นแม่ของหนูด้วยหรือเปล่า?”

Chinese

媽媽這兩個字，聽得馬汐兒滿臉粉紅。

Thai

คำว่าแม่ทำให้ใบหน้าของหม่าซี่เอ๋อร์แดงก่ำ

Chinese

這個可可愛愛的小丫頭，哪能把話說得那麼直接啊？

Thai

เด็กสาวตัวน้อยผู้น่ารักคนนี้ จะพูดตรงเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

不過聽到她叫自己汐兒姐姐，關係好像還是能更進一步，能得到顧笙的認可了。

Thai

แต่เมื่อได้ยินนางเรียกตนว่าพี่สาวซี่เอ๋อร์ ความสัมพันธ์ก็ดูเหมือนจะพัฒนาไปได้อีกขั้น อย่างน้อยก็ได้รับการยอมรับจากกู้เซิงแล้ว

Chinese

主要也是顧笙透過望氣術，把馬汐兒的一切都看到了。

Thai

ที่สำคัญก็คือ กู้เซิงใช้วิชามองปราณมองเห็นทุกสิ่งของหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

確定了馬汐兒沒問題，顧言又把她帶回家了，這才願意接受。

Thai

หลังยืนยันได้ว่าหม่าซี่เอ๋อร์ไม่มีปัญหา กู้เหยียนจึงพานางกลับบ้านมา และนี่เองที่ทำให้นางยอมรับได้

Chinese

顧言說道：“小笙就知道亂說話。”

Thai

กู้เหยียนเอ่ยว่า “เสี่ยวเซิงนี่รู้จักแต่พูดจาเหลวไหล”

Chinese

顧笙搖頭道：“我才沒有亂說話呢！”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าเอ่ยว่า “หนูไม่ได้พูดเหลวไหลสักหน่อย!”

Chinese

顧言問道：“小夏突破，需要多長時間？以前突破怎麼不用那麼麻煩？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซี่ยต้องใช้เวลานานเท่าไรในการทะลวงระดับ? ก่อนหน้านี้ตอนทะลวงระดับทำไมถึงไม่ยุ่งยากขนาดนี้?”

Chinese

顧笙解釋道：“想要完美突破，閉關是必須的，隨著境界越高，未來閉關所需要的時間可能還要越久，以前煉氣、築基都是小境界不值一提，金丹以上，我想控制突破得更完美一些，不留任何風險，根基更穩固，小夏姐姐也是。”

Thai

กู้เซิงอธิบายว่า “หากอยากทะลวงระดับได้อย่างสมบูรณ์แบบ การปิดด่านเป็นสิ่งจำเป็น ยิ่งระดับสูงขึ้น เวลาที่ต้องใช้ในการปิดด่านในอนาคตก็อาจยิ่งนานขึ้น ก่อนหน้านี้หลอมปราณกับสร้างฐานล้วนเป็นระดับย่อยเล็ก ๆ ไม่ควรค่าแก่การพูดถึง ส่วนตั้งแต่ขั้นแก่นทองคำขึ้นไป หนูอยากควบคุมการทะลวงระดับให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น ไม่ทิ้งความเสี่ยงใด ๆ ไว้ รากฐานจะได้มั่นคงยิ่งขึ้น พี่สาวเสี่ยวเซี่ยก็เช่นกัน”

Chinese

“至於小夏姐姐，爸爸再等兩三天。”

Thai

“ส่วนพี่สาวเสี่ยวเซี่ย คุณพ่อรออีกสองสามวันนะ”

Chinese

她又道。

Thai

นางเอ่ยต่อ

Chinese

顧言說道：“兩三天後，我帶你去報仇。”

Thai

กู้เหยียนเอ่ยว่า “อีกสองสามวัน พ่อจะพาลูกไปแก้แค้น”

Chinese

提起報仇，顧笙眼眸裡閃過一抹冷意。

Thai

เมื่อพูดถึงการแก้แค้น แววเย็นเยียบก็วาบผ่านดวงตาของกู้เซิง

Chinese

那個可惡的女人，竟然追殺自己，追到這個世界。

Thai

ผู้หญิงน่ารังเกียจคนนั้นถึงกับไล่ล่านาง มาจนถึงโลกนี้

Chinese

既然來了，她的身外化身，別想著可以回去，身外化身被殺，會反噬自身，儘管不是很嚴重，但算是顧笙收點利息。

Thai

ในเมื่อมาแล้ว ร่างอวตารภายนอกของนางก็อย่าคิดว่าจะกลับไปได้ ร่างอวตารภายนอกถูกสังหารจะสะท้อนกลับไปทำร้ายร่างต้น แม้จะไม่รุนแรงนัก แต่ก็ถือว่าให้กู้เซิงได้เก็บดอกเบี้ย

Chinese

顧笙眼眸裡的冷意，馬汐兒見了感到背脊一涼。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เห็นความเย็นเยียบในดวงตาของกู้เซิงแล้ว ก็รู้สึกเย็นวาบไปถึงสันหลัง

Chinese

彷彿一個冷冰冰的眼神，就能把自己滅殺了。

Thai

ราวกับเพียงแววตาเย็นชาคู่หนึ่ง ก็สามารถสังหารนางได้

Chinese

馬汐兒越來越相信，顧笙的不凡和不簡單，又問：“小笙有什麼仇？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยิ่งเชื่อมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่ากู้เซิงไม่ธรรมดาและมีที่มาซับซ้อน จึงถามอีกว่า “เสี่ยวเซิงมีความแค้นอะไรหรือ?”

Chinese

顧笙恢復了那個，有些可愛的樣子，道：“以後汐兒姐姐會知道的，趁著現在還有時間，汐兒姐姐跟我來，我也給你一場造化吧！”

Thai

กู้เซิงกลับมาอยู่ในท่าทางน่ารักเช่นเดิม ก่อนเอ่ยว่า “ต่อไปพี่สาวซี่เอ๋อร์ก็จะรู้เอง ตอนนี้ยังมีเวลาอยู่ พี่สาวซี่เอ๋อร์ตามหนูมา หนูจะมอบวาสนาให้พี่สักครั้งด้วย!”

Chinese

“真的嗎？”

Thai

“จริงหรือ?”

Chinese

馬汐兒不是因為一場造化而開心。

Thai

ที่หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้ดีใจเพราะวาสนาครั้งหนึ่ง

Chinese

而是因為顧笙，可以給自己一些東西，說明是承認自己，心裡有自己，以後就是自己人，她感到開心。

Thai

แต่เป็นเพราะกู้เซิงสามารถมอบบางสิ่งให้นางได้ นั่นหมายความว่ากู้เซิงยอมรับนาง มีนางอยู่ในใจ ต่อไปพวกนางก็เป็นคนกันเอง นางรู้สึกดีใจ

Chinese

未來就能一直留在顧言身邊。

Thai

ต่อไปนางก็จะสามารถอยู่ข้างกายกู้เหยียนได้ตลอด

Chinese

能得到顧笙的承認，比起得到顧言的承認，要重要多了。

Thai

การได้รับการยอมรับจากกู้เซิง สำคัญยิ่งกว่าการได้รับการยอมรับจากกู้เหยียนเสียอีก

Chinese

顧笙可是顧言最寵愛的小閨女。

Thai

กู้เซิงคือลูกสาวคนเล็กที่กู้เหยียนโปรดปรานที่สุดนี่นา