คดีลี้ลับ

Chinese

第二天，早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

“楊隊，死者是個流量明星。”

Thai

“หัวหน้าหยาง ผู้ตายเป็นดารากระแส”

Chinese

“今年才二十歲，男性，但看上去很娘娘腔，現在的小年輕，就是喜歡這樣的小鮮肉。”

Thai

“ปีนี้เพิ่งอายุยี่สิบปี เป็นผู้ชาย แต่ดูตุ้งติ้งมาก เด็กหนุ่มสมัยนี้ชอบดาราหน้าใสแบบนี้กัน”

Chinese

一個執法者，在給楊志強彙報情況。

Thai

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกำลังรายงานสถานการณ์ให้หยางจื้อเฉียงฟัง

Chinese

這裡是一個高檔住宅，其中一個套房，現在已經被警戒線封鎖。

Thai

ที่นี่เป็นที่พักอาศัยระดับหรู ห้องชุดห้องหนึ่งถูกกั้นปิดด้วยแนวกั้นของตำรวจแล้ว

Chinese

還是在楊志強所在分局，管轄的範圍內。

Thai

และยังอยู่ในเขตอำนาจของสถานีตำรวจที่หยางจื้อเฉียงประจำอยู่

Chinese

楊志強接到報案，首先來了案發現場，道：“正經點，繼續。”

Thai

หลังได้รับแจ้งเหตุ หยางจื้อเฉียงก็มาถึงจุดเกิดเหตุก่อนเป็นอันดับแรก เขากล่าวว่า “พูดให้จริงจังหน่อย รายงานต่อ”

Chinese

那個執法者繼續說道：“這個流量明星，半年前幾乎沒有名氣，但在半年後，突然爆火，先是拍過兩部熱度很高的電視劇，再發行新歌、接綜藝等，只用了不到半年時間，成了頂流。”

Thai

เจ้าหน้าที่คนนั้นกล่าวต่อว่า “ดารากระแสคนนี้ เมื่อครึ่งปีก่อนแทบไม่มีชื่อเสียง แต่หลังจากนั้นไม่นานก็โด่งดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน เริ่มจากถ่ายละครโทรทัศน์ที่ได้รับความนิยมสูงสองเรื่อง จากนั้นก็ออกเพลงใหม่ รับงานรายการวาไรตี้ และอื่น ๆ ใช้เวลาไม่ถึงครึ่งปีก็กลายเป็นดาราแถวหน้า”

Chinese

“網上還傳出，他紅得那麼快，主要是養小鬼了。”

Thai

“ในอินเทอร์เน็ตยังมีข่าวลือว่า ที่เขาโด่งดังเร็วขนาดนี้ เป็นเพราะเลี้ยงผีเด็ก”

Chinese

聽到養小鬼，楊志強首先想到當時的麻將鬼。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่าเลี้ยงผีเด็ก สิ่งแรกที่หยางจื้อเฉียงนึกถึงก็คือผีไพ่นกกระจอกในตอนนั้น

Chinese

難道又和鬼怪有關？

Thai

หรือว่าจะเกี่ยวข้องกับภูตผีอีกแล้ว?

Chinese

“我進去看看吧！”

Thai

“ฉันเข้าไปดูหน่อย”

Chinese

楊志強擔心，真的又有靈異案子。

Thai

หยางจื้อเฉียงกังวลว่าจะเกิดคดีลี้ลับขึ้นอีกจริง ๆ

Chinese

只見房屋內的一切，儲存得特別完整，沒有任何打鬥的痕跡。

Thai

เขาเห็นว่าทุกอย่างภายในห้องยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์เป็นอย่างดี ไม่มีร่องรอยการต่อสู้แม้แต่น้อย

Chinese

其他相關部門的人，正在忙著取證。

Thai

เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกำลังเร่งเก็บหลักฐาน

Chinese

在屋內一個門框上，固定了一根繩子。

Thai

บนวงกบประตูภายในห้อง มีเชือกเส้นหนึ่งผูกยึดเอาไว้

Chinese

一具屍體，吊在繩子上。

Thai

ศพหนึ่งถูกแขวนอยู่บนเชือก

Chinese

一具呈現出盤腿狀態的屍體。

Thai

เป็นศพที่อยู่ในท่านั่งขัดสมาธิ

Chinese

正常狀態之下，門框的高度，是吊不死一個人，把脖子套在固定在門框的繩子上，只要腿往下一站，就能什麼事都沒了。

Thai

ตามปกติแล้ว ความสูงของวงกบประตูไม่เพียงพอที่จะทำให้คนตายจากการแขวนคอ เพราะเมื่อสวมเชือกที่ผูกยึดไว้กับวงกบประตู หากเพียงยืนลงไปด้วยขา ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

但是這個流量明星，用盤腿的形式，吊死在門框上，顯得很怪異。

Thai

แต่ดารากระแสคนนี้กลับแขวนคอตายบนวงกบประตูในท่านั่งขัดสมาธิ ดูประหลาดอย่างยิ่ง

Chinese

“有什麼發現？”

Thai

“พบอะไรบ้าง?”

Chinese

楊志強看著屍體好一會，問旁邊的法醫。

Thai

หยางจื้อเฉียงมองศพอยู่นาน ก่อนถามนิติเวชที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

那個法醫說道：“這種上吊吊死的形態，我們很少見，哪怕再怎麼執意自殺的人，在吊起來窒息的時候都是特別難受，更別說能夠盤腿，而且他還臉帶微笑，要不楊隊還是找以前的大師來看看吧！”

Thai

นิติเวชคนนั้นกล่าวว่า “สภาพการแขวนคอตายแบบนี้ พวกเราไม่ค่อยได้เห็น ต่อให้เป็นคนที่ตั้งใจฆ่าตัวตายมากแค่ไหน ตอนถูกแขวนจนขาดอากาศหายใจก็ต้องทรมานมาก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการนั่งขัดสมาธิได้ แถมบนใบหน้ายังมีรอยยิ้มอีก หัวหน้าหยาง น่าจะเชิญนักพรตคนก่อนมาดูดีกว่า!”

Chinese

他也是知道，楊志強他們，認識一個大師，之前麻將鬼事件，就是那個大師解決。

Thai

เขารู้ว่าพวกหยางจื้อเฉียงรู้จักนักพรตผู้หนึ่ง และเหตุการณ์ผีไพ่นกกระจอกก่อนหน้านี้ก็เป็นนักพรตคนนั้นที่จัดการ

Chinese

“楊隊，這裡有個房間打不開。”有執法者說道。

Thai

“หัวหน้าหยาง มีห้องหนึ่งเปิดไม่ได้” เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว

Chinese

楊志強道：“麻煩你先把屍體帶回去。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “รบกวนคุณนำศพกลับไปก่อน”

Chinese

說著，他到了那個打不開的房間門前，看了一會問道：“通知家屬了沒有？”

Thai

พูดจบ เขาก็เดินไปยังหน้าประตูห้องที่เปิดไม่ได้ มองอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “แจ้งครอบครัวแล้วหรือยัง?”

Chinese

“通知了，但在外地，沒那麼快回來。”

Thai

“แจ้งแล้ว แต่พวกเขาอยู่ต่างถิ่น คงยังกลับมาไม่ได้เร็ว ๆ นี้”

Chinese

“算了不等家屬，我們先開門，鑰匙應該在屋內。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่ต้องรอครอบครัว เราเปิดประตูก่อน กุญแจน่าจะอยู่ในห้อง”

Chinese

楊志戴上手套在屋內找了好久，終於找到一大串鑰匙，試了試開啟房門。

Thai

หยางจื้อเฉียงสวมถุงมือแล้วค้นหาอยู่ในห้องเป็นเวลานาน ในที่สุดก็พบพวงกุญแจขนาดใหญ่ เขาลองใช้เปิดประตูห้อง

Chinese

就在門開的瞬間，一股陰風迎面吹來，冷得他們的身子微微顫抖。

Thai

ทันทีที่ประตูเปิด สายลมหยินก็พัดปะทะใบหน้า ทำให้พวกเขาหนาวจนตัวสั่นเล็กน้อย

Chinese

再往屋內看去，只見裡面和上次麻將鬼的一樣，漆黑一片，擺放著一個很詭異的祭壇，供奉了一個小棺材。

Thai

เมื่อมองเข้าไปในห้อง ก็เห็นว่าภายในมืดสนิทเหมือนห้องของผีไพ่นกกระจอกครั้งก่อน มีแท่นบูชาที่ดูประหลาดตั้งอยู่ และบนนั้นบูชาโลงศพขนาดเล็กใบหนึ่ง

Chinese

一個執法者驚訝道：“真的養小鬼，怎麼那麼多人，喜歡養小鬼？”

Thai

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “เลี้ยงผีเด็กจริง ๆ ด้วย ทำไมคนมากมายถึงชอบเลี้ยงผีเด็กกันนัก?”

Chinese

以前只是聽說，很多港島的明星喜歡養，沒想到這裡也如此，大概是嶺南地區距離港島比較近，因此傳進來了。

Thai

ก่อนหน้านี้ก็แค่เคยได้ยินว่าดาราในเกาะฮ่องกงจำนวนมากชอบเลี้ยงผีเด็ก ไม่คิดว่าที่นี่ก็เป็นเหมือนกัน คงเป็นเพราะหลิ่งหนานอยู่ใกล้เกาะฮ่องกง จึงแพร่เข้ามาถึงที่นี่

Chinese

另外一個執法者問道：“楊隊，要不要請顧大師來看看？”

Thai

เจ้าหน้าที่อีกคนถามว่า “หัวหน้าหยาง จะเชิญนักพรตกู้มาดูไหม?”

Chinese

通常這種情況，只有顧大師可以處理。

Thai

โดยปกติแล้วสถานการณ์แบบนี้ มีเพียงนักพรตกู้เท่านั้นที่จัดการได้

Chinese

小區外面。

Thai

ด้านนอกหมู่บ้าน

Chinese

大師兄看著這個小區，皺起眉頭道：“又把一個鬼放出來了，哪裡還有鬼能繼續給他們送功德？師父為什麼，一定要給他們功德。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่มองหมู่บ้านแห่งนี้ พลางขมวดคิ้วกล่าวว่า “ปล่อยผีออกมาอีกตนแล้ว ยังจะมีผีที่ไหนคอยส่งมอบคุณธรรมให้พวกเขาต่อได้อีก? ทำไมอาจารย์ต้องมอบคุณธรรมให้พวกเขาด้วย?”

Chinese

從最開始大金牙的陰婚，再到現在這裡，麻將鬼、公墓放鬼等，都是他一手包辦。

Thai

ตั้งแต่พิธีแต่งงานหยินของต้าจินหยา มาจนถึงตอนนี้ ทั้งผีไพ่นกกระจอก การปล่อยผีในสุสานสาธารณะ และเรื่องอื่น ๆ ล้วนเป็นสิ่งที่เขาจัดการด้วยตัวเอง

Chinese

千年方士想知道，功德到底有用沒用，才做了那麼多事情。

Thai

นักพรตพันปีต้องการรู้ว่าคุณธรรมมีประโยชน์จริงหรือไม่ จึงทำเรื่องต่าง ๆ มากมายเช่นนั้น

Chinese

功德成仙，是他最新的試驗品。

Thai

การบรรลุเซียนด้วยคุณธรรม คือสิ่งทดลองล่าสุดของเขา

Chinese

試驗了一千多年，都得不到滿意的結果。

Thai

ทดลองมานานกว่าพันปีแล้ว แต่ยังไม่ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧笙的突破，還在繼續。

Thai

การทะลวงระดับของกู้เซิงยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

顧言他們耐心地等待，期間還去看了看冬兒，調整一下養屍的方法等，再給冬兒增添一些香火。

Thai

กู้เหยียนกับพวกเขารอคอยอย่างอดทน ระหว่างนั้นยังไปดูตงเอ๋อร์ ปรับวิธีเลี้ยงศพ และเติมธูปเทียนให้ตงเอ๋อร์อีกเล็กน้อย

Chinese

但在這天裡，他收到楊志強的電話。

Thai

แต่ในวันนี้ เขาได้รับโทรศัพท์จากหยางจื้อเฉียง

Chinese

又有靈異案子了。

Thai

มีคดีลี้ลับเกิดขึ้นอีกแล้ว

Chinese

流量明星疑似養小鬼被殺。

Thai

ดารากระแสต้องสงสัยว่าเลี้ยงผีเด็กและถูกฆ่า

Chinese

顧言來到現場的時候，看了一眼那個養小鬼的房間，道：“早就跑了。”

Thai

เมื่อกู้เหยียนมาถึงจุดเกิดเหตุ เขามองห้องที่ใช้เลี้ยงผีเด็กแวบหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “หนีไปนานแล้ว”

Chinese

楊志強說道：“怎麼辦？難道和上次一樣，只能招鬼？”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “จะทำอย่างไร? หรือว่าจะเหมือนครั้งก่อน ทำได้เพียงเรียกผี?”

Chinese

上次能招鬼，是因為麻將鬼，還留下人骨麻將。

Thai

ครั้งก่อนที่เรียกผีได้ เป็นเพราะผีไพ่นกกระจอกยังทิ้งไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์เอาไว้

Chinese

現在這個小鬼，沒有什麼東西留下來。

Thai

แต่ผีเด็กตนนี้ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย

Chinese

正在顧言這樣疑惑的時候，楊志強接到一個電話，說又有明星死了。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนกำลังสงสัยเช่นนั้น หยางจื้อเฉียงก็ได้รับโทรศัพท์อีกสาย แจ้งว่ามีดาราเสียชีวิตอีกคน

Chinese

他們一起過去看看，發現這個死了的明星，和那個流量明星一樣，都是被同一個小鬼，吸乾了陽氣，吸食了魂魄而死的。

Thai

พวกเขาจึงไปดูด้วยกัน และพบว่าดาราที่เสียชีวิตคนนี้เหมือนกับดารากระแสคนนั้น ทั้งคู่ถูกผีเด็กตนเดียวกันดูดพลังหยางและกลืนกินวิญญาณจนตาย

Chinese

“楊隊，兩個明星有關聯，曾經傳出過緋聞。”有執法者說道。

Thai

“หัวหน้าหยาง ดาราสองคนนี้มีความเกี่ยวข้องกัน เคยมีข่าวลือเรื่องชู้สาวด้วย” เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว

Chinese

小鬼還在外面，那麼下一個死的，豈不又是和那個流量明星有關係？

Thai

ผีเด็กยังอยู่ข้างนอก ถ้าอย่างนั้นคนต่อไปที่ตายจะไม่ใช่คนที่เกี่ยวข้องกับดารากระแสคนนั้นอีกหรือ?

Chinese

他們正是這樣想的，準備去查流量明星，有沒有什麼朋友和交際關係，但顧言在此時，一腳踢開了其中一個房間的大門。

Thai

พวกเขาคิดเช่นนี้ จึงเตรียมตรวจสอบดารากระแสว่ามีเพื่อนหรือความสัมพันธ์ทางสังคมกับใครบ้าง แต่ในเวลานั้นเอง กู้เหยียนก็ถีบประตูห้องหนึ่งจนเปิดออก

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

聲音響起。

Thai

เสียงดังขึ้น

Chinese

楊志強他們，被嚇得一跳。

Thai

หยางจื้อเฉียงกับพวกสะดุ้งตกใจ

Chinese

下一刻。

Thai

วินาทีต่อมา

Chinese

一個鬼影從裡面閃出來。

Thai

เงาผีตนหนึ่งก็พุ่งวาบออกมาจากด้านใน

Chinese

顧言伸手抓住那個鬼影，摔在地上，再用力一腳，踩在那個鬼影身上。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือคว้าเงาผีนั้นไว้ ฟาดลงกับพื้น จากนั้นก็ยกเท้ากระทืบลงบนร่างเงาผีอย่างแรง

Chinese

“放開我！”

Thai

“ปล่อยข้า!”

Chinese

鬼影現出原型，是一個兩三歲大的小孩子。

Thai

เงาผีเผยร่างเดิมออกมา เป็นเด็กอายุประมาณสองสามขวบ

Chinese

楊志強他們聽到這隻小鬼，叫得那麼兇，嚇得大驚，同時又很佩服地看著顧言。

Thai

เมื่อหยางจื้อเฉียงกับพวกได้ยินผีเด็กตนนี้ตะโกนอย่างดุดัน ก็พากันตกใจเป็นอย่างมาก ขณะเดียวกันก็มองกู้เหยียนด้วยความเลื่อมใส

Chinese

大師依舊那麼厲害。

Thai

นักพรตยังคงเก่งกาจเหมือนเดิม

Chinese

別人還要畫符唸咒，這個大師伸手就抽小鬼，太兇猛了！

Thai

คนอื่นยังต้องวาดยันต์และท่องคาถา แต่นักพรตคนนี้เพียงยื่นมือก็จับผีเด็กฟาดได้ ช่างดุดันเหลือเกิน!

Chinese

顧言說道：“好啊！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ได้สิ!”

Chinese

他剛鬆開腳，小鬼也知道顧言的厲害，轉身要跑。

Thai

ทันทีที่เขายกเท้าออก ผีเด็กก็รู้ถึงความร้ายกาจของกู้เหยียน จึงหันหลังเตรียมหนี

Chinese

但顧言把他變成陰氣，直接吸收了。

Thai

แต่กู้เหยียนเปลี่ยนมันให้กลายเป็นพลังหยิน แล้วดูดซับเข้าไปโดยตรง

Chinese

“解決了。”

Thai

“จัดการเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

顧言說道：“剩下的和我沒關係，你們自己處理。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ที่เหลือไม่เกี่ยวกับฉัน พวกคุณจัดการกันเอง”

Chinese

他這就回去了。

Thai

จากนั้นเขาก็กลับไป

Chinese

繼續陪著小笙突破，為小笙護法。

Thai

กลับไปอยู่เป็นเพื่อนเสี่ยวเซิงและคอยคุ้มครองการทะลวงระดับของนางต่อ

Chinese

剛才得到的功德不多，對顧笙的作用不算太大，但也比沒有要好。

Thai

คุณธรรมที่ได้รับเมื่อครู่นี้มีไม่มากนัก ไม่ได้ช่วยกู้เซิงมากเท่าไร แต่ก็ดีกว่าไม่มีเลย

Chinese

又過了一天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

顧言再收到楊志強的電話，還有靈異案子。

Thai

กู้เหยียนได้รับโทรศัพท์จากหยางจื้อเฉียงอีกครั้ง มีคดีลี้ลับเกิดขึ้นอีกแล้ว

Chinese

接下來的幾天裡面，顧言連續接到好幾個靈異案子，功德有多有少，但都能有功德到手。

Thai

ในช่วงหลายวันถัดมา กู้เหยียนได้รับคดีลี้ลับติดต่อกันหลายคดี คุณธรรมมีทั้งมากและน้อย แต่ล้วนมีคุณธรรมส่งมาถึงมือ

Chinese

再這樣下去，顧言他們都覺得奇怪。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป กู้เหยียนกับพวกก็รู้สึกแปลกขึ้นมา

Chinese

顧小夏說道：“怎麼靈異的案子，還會連續出現？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ทำไมคดีลี้ลับถึงเกิดขึ้นต่อเนื่องกันได้?”

Chinese

馬汐兒贊同道：“這些案子的背後一定有問題，我去查一查。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เห็นด้วยว่า “เบื้องหลังคดีพวกนี้ต้องมีปัญหาแน่ ฉันจะไปตรวจสอบดู”

Chinese

說完了，她便離開。

Thai

พูดจบ นางก็จากไป

Chinese

再然後，顧言又接到兩單靈異案子，繼續這樣下去，不僅顧言，即使楊志強都能感到不對勁，可是他們查來查去，又查不出有什麼。

Thai

หลังจากนั้น กู้เหยียนก็ได้รับคดีลี้ลับอีกสองคดี หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่เพียงกู้เหยียน แม้แต่หยางจื้อเฉียงก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่พวกเขาตรวจสอบไปมา กลับตรวจไม่พบอะไร

Chinese

馬汐兒也查不出結果。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เองก็ตรวจสอบไม่พบผลลัพธ์

Chinese

顧言把範無咎叫上來，但也沒有答案，不知道為何。

Thai

กู้เหยียนเรียกฟ่านอู๋จิ้วขึ้นมา แต่ก็ยังไม่มีคำตอบ ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด

Chinese

反正那些鬼，就是出來了。

Thai

อย่างไรเสีย ผีเหล่านั้นก็ออกมาแล้ว

Chinese

顧言有一種，背後被人安排，然後有人給自己塞功德的感覺。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกเหมือนมีคนจัดเตรียมทุกอย่างอยู่เบื้องหลัง แล้วมีใครบางคนคอยยัดคุณธรรมให้ตนเอง

Chinese

有功德是好的，但是這種功德，顧言拿得不安心，主要是原因未知，一切都是未知。

Thai

การมีคุณธรรมย่อมเป็นเรื่องดี แต่คุณธรรมแบบนี้กู้เหยียนรับไว้ไม่อย่างสบายใจ สาเหตุหลักคือไม่รู้ที่มา ทุกอย่างล้วนไม่แน่นอน

Chinese

劉玉很肯定道：“一定又是他，你們沾了他的因果，但不知道他這樣做，為的是什麼。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวอย่างมั่นใจว่า “ต้องเป็นเขาอีกแน่ พวกเจ้าติดกรรมของเขา แต่ไม่รู้ว่าเขาทำเช่นนี้ไปเพื่ออะไร”