สายตาที่มองคนโง่

Chinese

走到結界內部。

Thai

เดินเข้าไปด้านในเขตอาคม

Chinese

黑影首先看到一個巨大的墓室，中間停放著一個巨型石棺。

Thai

เงาดำมองเห็นห้องสุสานขนาดใหญ่เป็นสิ่งแรก ตรงกลางมีโลงหินขนาดมหึมาตั้งอยู่

Chinese

石棺之中，陰氣瀰漫。

Thai

ภายในโลงหินมีพลังหยินแผ่คลุ้ง

Chinese

“這就是龍脈源頭？”

Thai

“นี่คือต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรงั้นหรือ?”

Chinese

筱原美香不是很懂地問。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะถามด้วยความไม่เข้าใจนัก

Chinese

她可以感受到，這裡陰氣很重，棺材裡面的東西，大概是鬼魂，還是實力不低的鬼魂，龍脈怎麼可能在這種地方？

Thai

เธอสัมผัสได้ว่าพลังหยินที่นี่รุนแรงมาก สิ่งที่อยู่ในโลงศพน่าจะเป็นภูตผี และยังเป็นภูตผีที่มีพลังไม่ต่ำต้อย แล้วเส้นพลังมังกรจะอยู่ในสถานที่แบบนี้ได้อย่างไร?

Chinese

黑影說道：“這裡是常沙王劉玉的墓，龍脈在石棺之下，劉玉是漢代的人，當年他為了得到龍脈氣運飛昇，故意把自己葬在龍脈源頭內。”

Thai

เงาดำกล่าวว่า “ที่นี่คือสุสานของฉางซาหวัง หลิวอวี้ ต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรอยู่ใต้โลงหิน หลิวอวี้เป็นคนในสมัยราชวงศ์ฮั่น ตอนนั้นเขาต้องการได้พลังวาสนาจากเส้นพลังมังกรเพื่อบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ จึงจงใจฝังตัวเองไว้ในต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร”

Chinese

他看向石棺，繼續解釋道：“根據古籍記載，劉玉修築這個大墓，為了得到龍脈氣運，幾乎把龍脈挖斷了，只要開啟棺材，就能進入龍脈。”

Thai

เขามองไปยังโลงหินแล้วอธิบายต่อ “ตามบันทึกโบราณ หลิวอวี้สร้างสุสานใหญ่แห่งนี้ขึ้น เพื่อให้ได้พลังวาสนาจากเส้นพลังมังกร เขาแทบจะขุดเส้นพลังมังกรจนขาด ขอเพียงเปิดโลงศพ ก็จะสามารถเข้าไปยังเส้นพลังมังกรได้”

Chinese

筱原美香道：“還等什麼？快開啟！”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะกล่าวว่า “ยังจะรออะไรอีก? รีบเปิดสิ!”

Chinese

她要動手，迫不及待。

Thai

เธอกำลังจะลงมือด้วยความร้อนใจจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

黑影冷笑道：“劉玉在這裡修煉了一千多年，即使是鬼魂，但你確定打得過他？我們需要祭祀，把他請出來，請他輔助開啟龍脈，本來我還沒有把握，但昨天殺了圓明，一百零八個有修為的魂魄集齊了，請常沙王助我一臂之力！”

Thai

เงาดำแค่นเสียงเย็นชา “หลิวอวี้บำเพ็ญอยู่ที่นี่มานานกว่าพันปี ต่อให้เป็นภูตผี แต่เจ้ามั่นใจหรือว่าจะเอาชนะเขาได้? พวกเราต้องทำพิธีสังเวย เชิญเขาออกมา และขอให้เขาช่วยเปิดเส้นพลังมังกร เดิมทีข้ายังไม่มั่นใจ แต่เมื่อวานฆ่าหยวนหมิงแล้ว ได้รวบรวมวิญญาณที่มีพลังบำเพ็ญครบหนึ่งร้อยแปดดวง ขอเชิญฉางซาหวังช่วยข้าอีกแรง!”

Chinese

言畢，他的手舉起。

Thai

พูดจบ เขาก็ยกมือขึ้น

Chinese

佛寺上方，黑氣縈繞。

Thai

เหนือวัดพุทธมีไอสีดำวนเวียนอยู่

Chinese

一個幡，從黑氣中飛出，直接飛入古墓。

Thai

ธงเรียกวิญญาณผืนหนึ่งบินออกมาจากไอสีดำ แล้วบินตรงเข้าไปในสุสานโบราณ

Chinese

筱原美香見了大驚道：“在寺廟裡供奉的那個招魂幡？”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ชิโนฮาระ มิคะก็ตกตะลึง “ธงเรียกวิญญาณที่บูชาอยู่ในวัดนั่น?”

Chinese

他們一直不知道，黑影為何要把招魂幡藏在寺廟裡供奉，久不久還往裡面投餵魂魄，原來是這樣用的。

Thai

พวกเขาไม่เคยรู้เลยว่าเหตุใดเงาดำจึงนำธงเรียกวิญญาณไปบูชาไว้ในวัด แถมยังคอยป้อนวิญญาณเข้าไปข้างในเป็นครั้งคราว ที่แท้ก็ใช้แบบนี้นี่เอง

Chinese

“出來吧！”

Thai

“ออกมาเถอะ!”

Chinese

黑影揮舞招魂幡，道：“請常沙王現身，晚輩前來祭祀，一百零八個接受香火供奉的魂魄，已經準備好了。”

Thai

เงาดำโบกธงเรียกวิญญาณพลางกล่าวว่า “ขอเชิญฉางซาหวังปรากฏกาย ผู้น้อยมาทำพิธีสังเวย วิญญาณหนึ่งร้อยแปดดวงที่ได้รับการบูชาด้วยธูปเทียนเตรียมพร้อมแล้ว”

Chinese

這也是他從古書上看到的，唯有如此，才能喚醒劉玉，開啟通往龍脈的通道，完成他想要做的事情。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่เขาเห็นจากตำราโบราณเช่นกัน มีเพียงวิธีนี้จึงจะปลุกหลิวอวี้ให้ตื่นขึ้น เปิดเส้นทางไปยังเส้นพลังมังกร และทำสิ่งที่เขาต้องการให้สำเร็จ

Chinese

招魂幡內一百零八個魂魄，一瞬間全部飛出來。

Thai

วิญญาณหนึ่งร้อยแปดดวงภายในธงเรียกวิญญาณพากันบินออกมาในชั่วพริบตา

Chinese

怒吼的聲音，充斥整個墓室。

Thai

เสียงคำรามดังสนั่นไปทั่วห้องสุสาน

Chinese

“嚴化，你為何要殺我？”

Thai

“เหยียนฮว่า เหตุใดเจ้าต้องฆ่าข้า?”

Chinese

“你該死，嚴化還我命來！”

Thai

“เจ้าสมควรตาย เหยียนฮว่าคืนชีวิตข้ามา!”

Chinese

“殺了他，殺了他！”

Thai

“ฆ่ามัน ฆ่ามัน!”

Chinese

那些被放出來的魂魄，全部是以前嚴化認識的人，但都被嚴化坑了，抽出魂魄塞進招魂幡裡面，無不對嚴化咬牙切齒。

Thai

วิญญาณที่ถูกปล่อยออกมาทั้งหมดล้วนเป็นคนที่เหยียนฮว่าเคยรู้จัก แต่ต่างก็ถูกเหยียนฮว่าหลอกใช้ ดึงวิญญาณออกมายัดใส่ธงเรียกวิญญาณ จึงล้วนเคียดแค้นเหยียนฮว่าจนเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน

Chinese

這個黑影，正是嚴化。

Thai

เงาดำคนนี้ก็คือเหยียนฮว่า

Chinese

“嚴化。”

Thai

“เหยียนฮว่า”

Chinese

圓明進了招魂幡不久，怨氣還不算重，此刻終於能出來，狠聲道：“你……難道你就是內鬼？”

Thai

หยวนหมิงเพิ่งเข้าไปอยู่ในธงเรียกวิญญาณได้ไม่นาน ความแค้นจึงยังไม่รุนแรงนัก เวลานี้ในที่สุดก็ออกมาได้ เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียม “เจ้า… หรือว่าเจ้าคือหนอนบ่อนไส้?”

Chinese

黑影終於不裝了，解開斗篷和口罩，嚴化的臉，出現在眼前。

Thai

ในที่สุดเงาดำก็ไม่เสแสร้งอีกต่อไป เขาถอดเสื้อคลุมกับหน้ากากออก ใบหน้าของเหยียนฮว่าปรากฏต่อหน้าทุกคน

Chinese

“請常沙王，享用。”

Thai

“ขอเชิญฉางซาหวังเสวย”

Chinese

嚴化高聲道。

Thai

เหยียนฮว่าตะโกนเสียงดัง

Chinese

作為招魂幡的主人，圓明等人根本奈何不了嚴化。

Thai

ในฐานะเจ้าของธงเรียกวิญญาณ หยวนหมิงและคนอื่น ๆ ไม่อาจทำอะไรเหยียนฮว่าได้เลย

Chinese

那個陰氣縈繞的棺材之中，此刻急劇震動。

Thai

ภายในโลงศพที่มีพลังหยินวนเวียนอยู่ เวลานี้เกิดการสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

Chinese

黑氣從棺材縫隙中溢位，慢慢在棺材的上方凝聚，形成了一個巨大的人的身影。

Thai

ไอสีดำรั่วไหลออกมาจากรอยแยกของโลงศพ ค่อย ๆ รวมตัวกันเหนือโลง กลายเป็นเงาร่างมนุษย์ขนาดมหึมา

Chinese

顧言在外面吸血，那麼多血不吸白不吸，等他吸得差不多時，一個黑色的東西突然從眼前飛過，他趕緊把剩下的血吸了，再跟隨進去一看。

Thai

กู้เหยียนกำลังดูดเลือดอยู่ด้านนอก เลือดมีมากมายขนาดนี้ ไม่ดูดก็เสียของเปล่า ๆ เมื่อเขาดูดจนเกือบหมด จู่ ๆ ก็มีสิ่งของสีดำบินผ่านหน้าไป เขาจึงรีบดูดเลือดที่เหลือให้หมด แล้วตามเข้าไปดู

Chinese

正好看到，一個黑色的巨大鬼影凝聚。

Thai

เขาเห็นพอดีว่าเงาภูตผีสีดำขนาดมหึมากำลังรวมตัวกัน

Chinese

再聽到，那個黑影的話。

Thai

จากนั้นก็ได้ยินคำพูดของเงาดำ

Chinese

“常沙王劉玉？”

Thai

“ฉางซาหวัง หลิวอวี้?”

Chinese

顧言想起來了，是平行世界裡的常沙王。

Thai

กู้เหยียนนึกขึ้นมาได้ นั่นคือฉางซาหวังในโลกคู่ขนาน

Chinese

平行世界的朝代，是和顧言穿越前知道的一樣，但一些歷史細節上，又不完全相同，有差別的。

Thai

ราชวงศ์ในโลกคู่ขนานเหมือนกับที่กู้เหยียนรู้จักก่อนข้ามมิติ แต่ในรายละเอียดทางประวัติศาสตร์บางอย่างกลับไม่เหมือนกันทั้งหมด มีความแตกต่างอยู่

Chinese

現在呈現的差別，就在於多了一個，顧言不認識的常沙王劉玉。

Thai

ความแตกต่างที่ปรากฏในตอนนี้ก็คือ มีฉางซาหวัง หลิวอวี้ ผู้ที่กู้เหยียนไม่รู้จักเพิ่มขึ้นมาอีกคน

Chinese

只見那個鬼影凝聚，伸手抓住一個魂魄吃下去。

Thai

เขาเห็นเงาภูตผีค่อย ๆ รวมตัวกัน จากนั้นยื่นมือคว้าวิญญาณดวงหนึ่งมากิน

Chinese

“一千多年了，終於有人找到這裡。”

Thai

“ผ่านมานานกว่าพันปี ในที่สุดก็มีคนหาที่นี่พบ”

Chinese

常沙王劉玉慢慢抬起頭，等到身體凝聚完畢，冷冰冰的目光掃視而過。

Thai

ฉางซาหวัง หลิวอวี้ค่อย ๆ เงยหน้าขึ้น รอจนร่างกายรวมตัวเสร็จสมบูรณ์แล้ว จึงกวาดสายตาเย็นเยียบมองไปรอบ ๆ

Chinese

他的實力，很強。

Thai

พลังของเขาแข็งแกร่งมาก

Chinese

顧言可以感受到，應該是鬼帥了，鬼修最高是鬼帝，但劉玉在這裡修煉一千多年，已經是鬼帥了。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่า น่าจะอยู่ในระดับแม่ทัพผี การบำเพ็ญของภูตผีมีระดับสูงสุดคือจักรพรรดิผี แต่หลิวอวี้บำเพ็ญอยู่ที่นี่มานานกว่าพันปี จึงกลายเป็นแม่ทัพผีแล้ว

Chinese

“鬼帥比伊人強多了。”顧言在想。

Thai

“แม่ทัพผีแข็งแกร่งกว่าอีเหรินมาก” กู้เหยียนคิด

Chinese

他沒有馬上衝進去，手中拿出劍符，想看看還會發生什麼。

Thai

เขายังไม่พุ่งเข้าไปทันที แต่หยิบยันต์กระบี่ออกมา อยากดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

Chinese

筱原美香和嚴化二人，暫時沒有在意殭屍已經跟進來了，他們在意的是怎麼挖斷龍脈。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะกับเหยียนฮว่าทั้งสองยังไม่ได้สนใจว่าผีดิบตามเข้ามาแล้ว สิ่งที่พวกเขาสนใจคือจะขุดเส้นพลังมังกรให้ขาดได้อย่างไร

Chinese

“請王爺出手。”

Thai

“ขอให้ท่านอ๋องลงมือ”

Chinese

嚴化拱手高呼道：“我們想抵達龍脈，挖斷龍脈，你被龍脈困住千年，必定對其恨之入骨，我能幫你報仇。”

Thai

เหยียนฮว่าประสานมือพลางตะโกนว่า “พวกเราต้องการไปถึงเส้นพลังมังกร ขุดเส้นพลังมังกรให้ขาด ท่านถูกเส้นพลังมังกรกักขังมานานนับพันปี จะต้องเกลียดชังมันเข้ากระดูกดำแน่ ข้าช่วยท่านแก้แค้นได้”

Chinese

“挖斷龍脈？”

Thai

“ขุดเส้นพลังมังกรให้ขาด?”

Chinese

“幫我報仇？”

Thai

“ช่วยข้าแก้แค้น?”

Chinese

“哈哈……”

Thai

“ฮ่า ๆ…”

Chinese

劉玉放聲大笑，只不過他的笑聲，陰陰森森。

Thai

หลิวอวี้หัวเราะออกมาเสียงดัง เพียงแต่เสียงหัวเราะของเขาช่างมืดมนและน่าขนลุก

Chinese

聽了就讓人毛骨悚然，滿身雞皮疙瘩。

Thai

ฟังแล้วทำให้ผู้คนขนลุกขนพอง หนังไก่ลุกไปทั้งตัว

Chinese

“你應該看過一本古書吧？”

Thai

“เจ้าน่าจะเคยเห็นตำราโบราณเล่มหนึ่งสินะ?”

Chinese

劉玉淡淡道。

Thai

หลิวอวี้กล่าวอย่างราบเรียบ

Chinese

“正是！”

Thai

“ถูกต้อง!”

Chinese

嚴化道。

Thai

เหยียนฮว่ากล่าว

Chinese

劉玉又笑了：“那本書，是我故意傳出去的，沒想到傳了一千多年，現在才被人看到，我都快等不及了。爾等區區凡人，也敢碰龍脈之源？龍脈之威，還沒靠近，就被滅殺了，不知所謂。”

Thai

หลิวอวี้หัวเราะอีกครั้ง “ตำราเล่มนั้น ข้าจงใจแพร่ออกไปเอง ไม่คิดเลยว่ามันจะถูกส่งต่อมานานกว่าพันปี กว่าจะมีคนพบเห็นในตอนนี้ ข้าแทบรอไม่ไหวแล้ว มนุษย์ธรรมดาอย่างพวกเจ้าไม่กี่คนยังกล้าแตะต้องต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร? อานุภาพของเส้นพลังมังกรยังไม่ทันเข้าใกล้ก็ถูกสังหารแล้ว ช่างไม่รู้จักประมาณตน”

Chinese

說著，他語氣一冷，狠聲道：“當年我被一個方士所害，抽離神魂，被困於此，那個方士乃聖師修為，但剛進龍脈之源，肉身便灰飛煙滅，只有神魂能逃出去。”

Thai

พูดถึงตรงนี้ น้ำเสียงของเขาก็เย็นเยียบลง กล่าวอย่างเหี้ยมเกรียมว่า “ตอนนั้นข้าถูกนักพรตผู้หนึ่งทำร้าย ดึงวิญญาณออกจากร่างและกักขังไว้ที่นี่ นักพรตผู้นั้นมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ แต่ทันทีที่เข้าไปยังต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร ร่างกายก็สลายเป็นเถ้าถ่าน เหลือเพียงวิญญาณที่หนีออกไปได้”

Chinese

聞言，嚴化和筱原美香臉色同時大變。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของเหยียนฮว่ากับชิโนฮาระ มิคะก็เปลี่ยนไปอย่างมากพร้อมกัน

Chinese

他們好像有一種，被坑了的感覺。

Thai

พวกเขารู้สึกราวกับถูกหลอกใช้

Chinese

劉玉又吃了一個魂魄，續道：“那方士騙我，奪舍我的肉身，把我神魂困於邪陣，想要離開也不是不行，但需要我吞噬一百零八個接受供奉，還要有修為的魂魄，才能破開此陣，至於他為何如此設定，我至今還想不清楚。”

Thai

หลิวอวี้กินวิญญาณไปอีกดวงหนึ่งแล้วพูดต่อ “นักพรตผู้นั้นหลอกข้า ยึดร่างกายของข้าไป และกักขังวิญญาณของข้าไว้ในค่ายกลชั่วร้าย หากต้องการออกไปก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ แต่ต้องให้ข้ากลืนกินวิญญาณที่ได้รับการบูชาและมีพลังบำเพ็ญครบหนึ่งร้อยแปดดวง จึงจะทำลายค่ายกลนี้ได้ ส่วนเหตุใดเขาจึงกำหนดไว้เช่นนั้น จนถึงตอนนี้ข้าก็ยังคิดไม่ตก”

Chinese

他長嘆了口氣，又道：“當年我放出一縷神魂，寫成那本古書，告訴外面的人，只要放我出來，為我破壞龍脈報仇，就能奪取龍脈氣運，羽化飛昇。”

Thai

เขาถอนหายใจยาวแล้วกล่าวต่อ “ตอนนั้นข้าปล่อยเศษเสี้ยววิญญาณออกไป เขียนตำราโบราณเล่มนั้นขึ้นมา บอกคนภายนอกว่าขอเพียงปล่อยข้าออกมา ช่วยข้าทำลายเส้นพลังมังกรเพื่อแก้แค้น ก็จะสามารถช่วงชิงพลังวาสนาจากเส้นพลังมังกรและบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ได้”

Chinese

“沒想到，真有傻子相信了。”

Thai

“ไม่นึกเลยว่าจะมีคนโง่เชื่อจริง ๆ”

Chinese

“但這個傻子，我等了一千多年才出現，唉！”

Thai

“แต่คนโง่คนนี้ ข้ารอมานานกว่าพันปีกว่าจะปรากฏตัว เฮ้อ!”

Chinese

說著，劉玉再吃下一個魂魄。

Thai

พูดไป หลิวอวี้ก็กินวิญญาณเข้าไปอีกดวง

Chinese

凝聚的黑氣，慢慢凝為實體。

Thai

ไอสีดำที่รวมตัวกันค่อย ๆ กลายเป็นรูปร่างกายภาพ

Chinese

身上鬼氣，正在攀升，氣息越來越可怕。

Thai

พลังภูตผีบนร่างกำลังเพิ่มสูงขึ้น กลิ่นอายยิ่งน่าสะพรึงกลัวขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

然而，嚴化的臉色陰沉下去了。

Thai

ทว่า สีหน้าของเหยียนฮว่ากลับมืดมนลง

Chinese

我那麼辛苦，折騰了那麼多，你告訴我這是一個存在了一千多年的騙局。

Thai

ข้าลำบากตรากตรำขนาดนี้ ลงแรงไปตั้งมากมาย สุดท้ายเจ้ากลับบอกข้าว่านี่เป็นแผนหลอกลวงที่ดำรงอยู่มานานกว่าพันปี

Chinese

被劉玉，騙慘了？

Thai

ถูกหลิวอวี้หลอกจนยับเยินงั้นหรือ?

Chinese

龍脈之源，根本不能靠近，劉玉也不能放他們進去。

Thai

ต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรเข้าใกล้ไม่ได้โดยสิ้นเชิง และหลิวอวี้ก็ไม่อาจปล่อยให้พวกเขาเข้าไปได้

Chinese

就算進去了，絕對出不來。

Thai

ต่อให้เข้าไปได้ ก็ไม่มีทางออกมาได้อย่างแน่นอน

Chinese

也根本不存在，掠奪龍脈之源的氣運。

Thai

และไม่มีพลังวาสนาจากต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรให้ช่วงชิงอยู่จริง

Chinese

他們第三個計劃，徹頭徹尾是個騙局，前面兩個計劃被破壞了，就是徹底的失敗。

Thai

แผนการที่สามของพวกเขาเป็นเรื่องหลอกลวงตั้งแต่ต้นจนจบ แผนการสองแผนแรกถูกทำลายไปแล้ว เท่ากับล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“你……你敢騙我？”

Thai

“เจ้า… เจ้ากล้าหลอกข้างั้นหรือ?”

Chinese

嚴化大怒：“找死！”

Thai

เหยียนฮว่าเดือดดาล “รนหาที่ตาย!”

Chinese

劉玉一個看傻子的眼神，隨即聲音陰狠道：“既然你們進來了，那就別想離開，我不介意多吞噬一些魂魄。”

Thai

หลิวอวี้มองเขาราวกับมองคนโง่ จากนั้นกล่าวด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียม “ในเมื่อพวกเจ้าเข้ามาแล้ว ก็อย่าคิดว่าจะออกไปได้ ข้าไม่ถือสาหากจะกลืนกินวิญญาณเพิ่มอีกสักหน่อย”

Chinese

他的鬼氣全開。

Thai

พลังภูตผีของเขาระเบิดออกมาจนหมด

Chinese

招魂幡裡出現的魂魄，一瞬間全部被他吸收。

Thai

วิญญาณที่ปรากฏออกมาจากธงเรียกวิญญาณถูกเขาดูดกลืนไปทั้งหมดในชั่วพริบตา

Chinese

那個叫做圓明的和尚，徹底沒有了。

Thai

พระที่ชื่อหยวนหมิงคนนั้นหายไปอย่างสมบูรณ์

Chinese

劉玉哈哈大笑道：“死吧，你們都死吧！”

Thai

หลิวอวี้หัวเราะเสียงดัง “ตายซะ พวกเจ้าตายกันให้หมด!”

Chinese

來自鬼帥的氣勢，此刻瘋狂上漲，恐怖得讓嚴化和筱原美香感到窒息。

Thai

แรงกดดันจากระดับแม่ทัพผีเพิ่มสูงขึ้นอย่างบ้าคลั่งในเวลานี้ รุนแรงจนเหยียนฮว่ากับชิโนฮาระ มิคะรู้สึกหายใจไม่ออก

Chinese

顧言聽完了這些對話，也被這個常沙王驚呆了。

Thai

กู้เหยียนฟังบทสนทนาเหล่านี้จนจบ และตกตะลึงกับฉางซาหวังคนนี้เช่นกัน