ระดับของซอมบี้: ศพวิญญาณมนุษย์

Chinese

聽到顧笙叫了自己一聲爸爸，顧言這瞬間的開心無法形容。

Thai

เมื่อได้ยินกู้เซิงเรียกตนเองว่าพ่อ ความสุขในชั่วขณะนั้นของกู้เหยียนไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้

Chinese

不過那麼小的小嬰兒，已經能叫爸爸了？

Thai

ทารกตัวเล็กขนาดนั้น กลับเรียกพ่อได้แล้วงั้นหรือ?

Chinese

想到自己可以變成殭屍，女兒聰明一點，是個天才，又怎麼了？

Thai

เมื่อตนเองยังสามารถกลายเป็นผีดิบได้เลย ลูกสาวจะฉลาดสักหน่อย เป็นอัจฉริยะ แล้วจะเป็นอะไรไป?

Chinese

很合情合理！

Thai

สมเหตุสมผลมาก!

Chinese

“粑粑！”

Thai

“ปาป๊า!”

Chinese

顧笙看到顧言因為自己一聲稱呼，笑得那麼歡快，她心裡也很滿足。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นกู้เหยียนหัวเราะอย่างมีความสุขเพราะคำเรียกของนาง ในใจก็รู้สึกพึงพอใจเช่นกัน

Chinese

殭屍爸爸是醜了點，但她覺得沒所謂，比自己親爸爸還要好，對自己真的很好。

Thai

พ่อผีดิบอาจจะน่าเกลียดไปสักหน่อย แต่นางรู้สึกว่าไม่เป็นไร เขาดีกว่าพ่อแท้ ๆ ของนางเสียอีก และดีกับนางมากจริง ๆ

Chinese

顧笙前世今生，其實都沒見過自己父親，懂事開始就跟在師父身邊修煉，重生到了這個世界，直接成為棄嬰。

Thai

ทั้งชาติก่อนและชาตินี้ กู้เซิงไม่เคยพบหน้าบิดาของตนเลย ตั้งแต่เริ่มรู้ความก็อยู่ข้างกายอาจารย์เพื่อบำเพ็ญ เมื่อนางกลับชาติมาเกิดในโลกนี้ ก็กลายเป็นทารกที่ถูกทอดทิ้งทันที

Chinese

遭遇和顧言的差不多，都不知道父母是誰。

Thai

ประสบการณ์ของนางคล้ายคลึงกับกู้เหยียน ทั้งคู่ต่างไม่รู้ว่าบิดามารดาของตนเป็นใคร

Chinese

現在多了一份父愛，顧笙還是很享受的，在想：“現在是爸爸守護我，未來我守護爸爸，我一定會幫爸爸變回人，變得很帥氣。”

Thai

ตอนนี้เมื่อมีความรักจากบิดาเพิ่มเข้ามา กู้เซิงก็รู้สึกเพลิดเพลินกับมันมาก นางคิดในใจว่า “ตอนนี้เป็นพ่อที่คอยปกป้องข้า อนาคตข้าจะปกป้องพ่อเอง ข้าจะต้องช่วยพ่อให้กลับคืนเป็นมนุษย์ และกลายเป็นคนหล่อเหลาให้ได้”

Chinese

她很期待地在暢想未來。

Thai

นางเฝ้าคาดหวังและจินตนาการถึงอนาคต

Chinese

在她那個仙俠世界，屍體可以修煉，有專用的修煉功法，到時候慢慢恢復記憶，把相應的功法找到，就能幫到爸爸，回報養育之恩。

Thai

ในโลกเซียนยุทธ์ของนาง ศพสามารถบำเพ็ญได้ และมีวิชาบำเพ็ญเฉพาะทาง เมื่อถึงเวลาค่อย ๆ ฟื้นคืนความทรงจำ แล้วตามหาวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางที่เกี่ยวข้อง ก็จะสามารถช่วยพ่อและตอบแทนบุญคุณที่เลี้ยงดูนางมาได้

Chinese

“小笙真的叫我爸爸了！”

Thai

“เสี่ยวเซิงเรียกฉันว่าพ่อจริง ๆ แล้ว!”

Chinese

顧言開心得，像是一個小孩子。

Thai

กู้เหยียนดีใจราวกับเด็กน้อย

Chinese

他在想，女兒這一聲爸爸，他可以寵女兒一輩子，何況自己女兒還那麼可愛，越看越喜歡。

Thai

เขาคิดว่า เพียงคำเรียกว่าพ่อจากลูกสาว เขาก็สามารถตามใจนางไปตลอดชีวิตได้แล้ว ยิ่งลูกสาวของเขาน่ารักถึงเพียงนี้ มองเท่าไรก็ยิ่งชอบมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

當時收養這個小傢伙，顧言只是想保持自己的人性。

Thai

ตอนที่รับเจ้าตัวน้อยมาเลี้ยง กู้เหยียนเพียงต้องการรักษาความเป็นมนุษย์ของตนเองเอาไว้

Chinese

沒想到，真的有了感情，再加上大家同病相憐，沒有父母，他想給小傢伙一點父愛。

Thai

ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะเกิดความผูกพันกันขึ้นมาจริง ๆ ประกอบกับต่างก็มีชะตากรรมเดียวกัน ไม่มีบิดามารดา เขาจึงอยากมอบความรักจากบิดาให้เจ้าตัวน้อยสักหน่อย

Chinese

“真好！”

Thai

“ดีจริง ๆ!”

Chinese

顧言很滿足，又坐下來，指了指電視，示意一起看電視。

Thai

กู้เหยียนพึงพอใจเป็นอย่างมาก ก่อนจะนั่งลงอีกครั้ง แล้วชี้ไปที่โทรทัศน์ ส่งสัญญาณให้ดูโทรทัศน์ด้วยกัน

Chinese

只不過，顧笙打了個哈欠，小手揉了揉眼睛，“咿呀”地說了一聲：“粑粑，困了。”

Thai

ทว่า กู้เซิงกลับหาวออกมา ใช้มือน้อย ๆ ขยี้ตา แล้วส่งเสียง “อี๊ยา” ออกมาคำหนึ่งว่า “ปาป๊า หนูง่วงแล้ว”

Chinese

這次她沒有說出聲，只是表示困了的意思。

Thai

คราวนี้นางไม่ได้เปล่งเสียงพูดออกมา เพียงแสดงท่าทีว่ากำลังง่วง

Chinese

顧言秒看懂了，關掉電視，把她放在沙發上，在想沙發還是太簡陋了，有時間給她偷一個嬰兒床，還有嬰兒的小衣小褲。

Thai

กู้เหยียนเข้าใจได้ในพริบตา จึงปิดโทรทัศน์แล้ววางนางลงบนโซฟา พลางคิดว่าโซฟายังเรียบง่ายเกินไปอยู่ดี หากมีเวลาคงต้องไปขโมยเปลเด็กมาให้นางสักหลัง รวมถึงเสื้อผ้าตัวเล็ก ๆ ของทารกด้วย

Chinese

得把小閨女，打扮得好看一些。

Thai

ต้องแต่งตัวให้ลูกสาวตัวน้อยดูดีขึ้นอีกหน่อย

Chinese

看到顧笙慢慢睡著了，顧言在想自己女兒，連睡覺都那麼好看。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงค่อย ๆ หลับไป กู้เหยียนก็คิดว่าลูกสาวของเขาช่างดูดีเหลือเกิน แม้แต่ตอนนอนก็ยังน่ารัก

Chinese

又到了屋外，看了一眼天空。

Thai

จากนั้นเขาก็ออกไปนอกบ้านและมองดูท้องฟ้า

Chinese

今晚的月光雖然不是很好，但也能吸收月之精華。

Thai

แม้แสงจันทร์คืนนี้จะไม่ค่อยดีนัก แต่ก็ยังสามารถดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ได้

Chinese

不過吸收月光修煉，遠沒有吸血進步的快，但顧言也不是隨便吸血，到目前為止，只吸動物的血，還有那些要收自己的，法師的血。

Thai

ทว่าการดูดซับแสงจันทร์เพื่อบำเพ็ญนั้นก้าวหน้าช้ากว่าการดูดเลือดมาก แต่กู้เหยียนก็ไม่ใช่ว่าจะดูดเลือดส่งเดช จนถึงตอนนี้ เขาดูดเพียงเลือดของสัตว์ และเลือดของผู้ใช้เวทที่ต้องการกำจัดเขาเท่านั้น

Chinese

除非意識完全喪失，否則還不到隨便咬人的程度。

Thai

หากไม่สูญเสียสติสัมปชัญญะไปโดยสิ้นเชิง เขาก็ยังไม่ถึงขั้นกัดคนส่งเดช

Chinese

有小閨女在，他的意識，不至於完全喪失。

Thai

เมื่อมีลูกสาวตัวน้อยอยู่ สติของเขาย่อมไม่สูญเสียไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

“不知道那個邪修，都有些什麼東西。”

Thai

“ไม่รู้ว่าผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นมีอะไรอยู่บ้าง”

Chinese

顧言翻開帶回來的揹包。

Thai

กู้เหยียนเปิดกระเป๋าเป้ที่นำกลับมา

Chinese

首先看到的是符籙、令旗等法器，還有一把小刀，上面佈滿紅色的符文，不過這種紅色，紅得有些詭異。

Thai

สิ่งแรกที่เห็นคือยันต์ ธงบัญชาการ และอาวุธเวทอื่น ๆ รวมถึงมีดเล่มเล็กเล่มหนึ่ง บนนั้นเต็มไปด้วยอักขระสีแดง ทว่าสีแดงนี้กลับแดงอย่างประหลาด

Chinese

顧言聞了聞：“是人血！”

Thai

กู้เหยียนดมดู “เป็นเลือดมนุษย์!”

Chinese

不愧是邪修！

Thai

สมกับเป็นผู้บำเพ็ญสายมารจริง ๆ!

Chinese

用人血來銘刻符文，很符合他們邪修的身份。

Thai

ใช้เลือดมนุษย์จารึกอักขระ ช่างเหมาะสมกับสถานะผู้บำเพ็ญสายมารของพวกเขาเสียจริง

Chinese

記得邪修的話，今晚月值大破，顧言知道觸碰這些符籙和法器，暫時不會有問題，天亮後就不清楚了，趕緊丟到揹包裡面，免得出問題了。

Thai

จำได้ว่าผู้บำเพ็ญสายมารบอกว่า คืนนี้เป็นช่วงที่พลังดวงจันทร์ถูกทำลายอย่างหนัก กู้เหยียนรู้ว่าการสัมผัสยันต์และอาวุธเวทเหล่านี้ชั่วคราวจะไม่เกิดปัญหา แต่หลังฟ้าสางก็ไม่แน่ จึงรีบโยนทั้งหมดลงไปในกระเป๋าเป้ ป้องกันไม่ให้เกิดปัญหา

Chinese

“養屍手札！”

Thai

“บันทึกการเลี้ยงศพ!”

Chinese

顧言找到一本書，坐在月光下翻開看了看。

Thai

กู้เหยียนพบหนังสือเล่มหนึ่ง จึงนั่งเปิดอ่านใต้แสงจันทร์

Chinese

首先描述的是養屍的內容，一般屍體要變成殭屍，除了自然屍變，或者被殭屍咬了感染屍毒，就是養屍了。

Thai

เนื้อหาแรกที่บรรยายคือเรื่องการเลี้ยงศพ โดยทั่วไปแล้ว หากศพจะกลายเป็นผีดิบ นอกจากการเปลี่ยนสภาพตามธรรมชาติ หรือถูกผีดิบกัดจนติดพิษศพแล้ว ก็ยังมีการเลี้ยงศพ

Chinese

下面詳細介紹了，養屍的具體方法。

Thai

ด้านล่างอธิบายวิธีการเลี้ยงศพโดยละเอียด

Chinese

顧言直接略不看，翻到養屍的後面，還有一段文字描述，殭屍咬人吸血，如果把人咬死，血液吸乾，是不會變成殭屍。

Thai

กู้เหยียนข้ามไปโดยไม่อ่าน แล้วพลิกไปยังเนื้อหาหลังเรื่องการเลี้ยงศพ ที่นั่นยังมีข้อความบรรยายว่า เมื่อผีดิบกัดคนและดูดเลือด หากกัดคนจนตายและดูดเลือดจนหมด คนผู้นั้นจะไม่กลายเป็นผีดิบ

Chinese

但是，殭屍抓破人的身體，咬了人，但人還沒死，血液沒有吸乾，這樣才會感染屍毒成為殭屍。

Thai

แต่หากผีดิบฉีกผิวหนังของคน กัดคนผู้นั้น ทว่าคนยังไม่ตายและเลือดยังไม่ถูกดูดจนหมด เช่นนั้นจึงจะติดพิษศพและกลายเป็นผีดิบ

Chinese

“怪不得我吸了幾個人，都不會變成殭屍。”

Thai

“มิน่าเล่า ฉันดูดเลือดคนไปตั้งหลายคน แต่พวกเขาก็ไม่กลายเป็นผีดิบ”

Chinese

顧言大概瞭解，殭屍形成的條件。

Thai

กู้เหยียนเข้าใจเงื่อนไขการก่อตัวของผีดิบได้คร่าว ๆ

Chinese

主要是屍毒！

Thai

สิ่งสำคัญก็คือพิษศพ!

Chinese

上面又描述了，關於拔除屍毒的做法，糯米是最好用的。

Thai

ด้านบนยังบรรยายวิธีถอนพิษศพเอาไว้ด้วย ข้าวเหนียวเป็นสิ่งที่ใช้ได้ดีที่สุด

Chinese

“殭屍也能修煉，吸收月之精華、吸血、吸收陰氣……都可以修煉。”

Thai

“ผีดิบก็บำเพ็ญได้เช่นกัน ทั้งดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ ดูดเลือด ดูดซับพลังหยิน…ล้วนสามารถใช้บำเพ็ญได้”

Chinese

“殭屍的等級，分為：紫僵、白僵、綠僵、毛僵、飛僵、不化骨、魃、犼、屍祖。”

Thai

“ระดับของผีดิบแบ่งเป็น ผีดิบม่วง ผีดิบขาว ผีดิบเขียว ผีดิบขน ผีดิบเหิน กระดูกไม่เน่าเปื่อย ปา โฮ่ว และบรรพบุรุษศพ”

Chinese

“近百年內出現過最厲害的殭屍，只有飛僵，飛僵之後，根據記載不算殭屍。”

Thai

“ภายในร้อยปีที่ผ่านมา ผีดิบที่ร้ายกาจที่สุดที่เคยปรากฏมีเพียงผีดิบเหินเท่านั้น หลังจากผีดิบเหินแล้ว ตามบันทึกไม่นับว่าเป็นผีดิบอีกต่อไป”

Chinese

“殭屍修煉到飛僵，能恢復靈智，恢復部分記憶，但沒有靈魂，殭屍不在三界六道。”

Thai

“เมื่อผีดิบบำเพ็ญจนถึงระดับผีดิบเหิน ก็จะฟื้นคืนสติปัญญาและความทรงจำบางส่วนได้ แต่ไม่มีวิญญาณ ผีดิบไม่อยู่ในสามภพหกวิถี”

Chinese

“數百年沒出現過，飛僵之後的殭屍，相關的記錄遺失，飛僵之後又不算殭屍，具體怎麼樣，不詳。”

Thai

“หลายร้อยปีมานี้ไม่เคยมีผีดิบหลังระดับผีดิบเหินปรากฏขึ้น บันทึกที่เกี่ยวข้องสูญหายไป อีกทั้งหลังระดับผีดิบเหินก็ไม่นับว่าเป็นผีดิบแล้ว จึงไม่ทราบรายละเอียด”

Chinese

看到這本手札的內容，顧言直呼漲知識了。

Thai

เมื่อเห็นเนื้อหาในบันทึกเล่มนี้ กู้เหยียนก็อุทานว่าความรู้เพิ่มพูนขึ้นมาก

Chinese

原來殭屍也是等級分明，果然可以修煉變強。

Thai

ที่แท้ผีดิบก็มีการแบ่งระดับอย่างชัดเจน และสามารถบำเพ็ญเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งได้จริง ๆ

Chinese

“按照上面的描述，我一開始是綠僵，是第三級的殭屍。”

Thai

“ตามคำบรรยายด้านบน ตอนแรกฉันเป็นผีดิบเขียว เป็นผีดิบระดับสาม”

Chinese

“那個邪修有點厲害，讓我跳過紫僵和白僵階段，直達綠僵，怪不得一男一女兩個道士不是自己對手。”

Thai

“ผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นเก่งไม่เบา ทำให้ฉันข้ามขั้นผีดิบม่วงกับผีดิบขาว มาถึงระดับผีดิบเขียวโดยตรง มิน่าล่ะ นักพรตเต๋าชายหญิงสองคนนั้นถึงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน”

Chinese

“我現在渾身黑毛，應該是毛僵。”

Thai

“ตอนนี้ทั่วร่างของฉันมีขนสีดำ น่าจะเป็นผีดิบขน”

Chinese

“毛僵，長出白色或黑色毛髮，行動敏捷，如常人走路，不畏凡火，不懼陽光。”

Thai

“ผีดิบขนจะมีขนสีขาวหรือสีดำ งว่องไว เดินได้เหมือนคนทั่วไป ไม่กลัวไฟธรรมดา และไม่หวาดกลัวแสงแดด”

Chinese

“也就是說，從現在開始，我可以曬太陽了？”

Thai

“หมายความว่า ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป ฉันสามารถตากแดดได้แล้วงั้นหรือ?”

Chinese

顧言看了看手臂上的黑毛，不禁驚喜。

Thai

กู้เหยียนมองขนสีดำบนแขนของตนเอง และอดรู้สึกประหลาดใจยินดีไม่ได้

Chinese

如果不怕陽光，可以做的事情更多了，於是繼續翻下去。

Thai

หากไม่กลัวแสงแดด สิ่งที่ทำได้ก็จะมีมากขึ้น เขาจึงพลิกอ่านต่อ

Chinese

“飛僵，顧名思義，是會飛的殭屍，褪去毛僵的毛髮，可以飛行，恢復靈智和部分記憶，更像正常人，還會使用法術。”

Thai

“ผีดิบเหิน ตามชื่อก็บอกอยู่แล้วว่าเป็นผีดิบที่บินได้ เมื่อสลัดขนของผีดิบขนออก ก็จะสามารถบินได้ ฟื้นคืนสติปัญญาและความทรงจำบางส่วน มีลักษณะคล้ายคนปกติมากขึ้น และยังสามารถใช้คาถาได้”

Chinese

看到這裡，顧言眼神熾熱。

Thai

เมื่ออ่านมาถึงตรงนี้ แววตาของกู้เหยียนก็ร้อนแรงขึ้น

Chinese

飛僵是他要升級的目標，目前已經是毛僵，進一步就是飛僵。

Thai

ผีดิบเหินคือเป้าหมายที่เขาต้องการยกระดับ ตอนนี้เขาเป็นผีดิบขนแล้ว อีกขั้นหนึ่งก็คือผีดิบเหิน

Chinese

但是，怎麼升級？

Thai

แต่จะยกระดับได้อย่างไร?

Chinese

“可能要吸血，但這得吸多少人的血？”

Thai

“อาจต้องดูดเลือด แต่ต้องดูดเลือดคนมากแค่ไหนกัน?”

Chinese

顧言皺起眉頭。

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว

Chinese

吸的最好是有修為的血，才能更快升級。

Thai

เลือดที่ดีที่สุดควรเป็นเลือดของผู้มีพลังบำเพ็ญ จึงจะยกระดับได้เร็วขึ้น

Chinese

沒想到只差一步，但這一步的距離那麼大。

Thai

ไม่คิดเลยว่าเหลืออีกเพียงขั้นเดียว แต่ระยะห่างของขั้นนี้กลับกว้างใหญ่ถึงเพียงนี้

Chinese

再感受著目前的月之精華，可以吸收，但太慢太慢了。

Thai

เขาสัมผัสแก่นพลังของดวงจันทร์ในตอนนี้อีกครั้ง แม้จะดูดซับได้ แต่ก็ช้าเหลือเกิน

Chinese

顧言翻到下一頁，又有新的描述。

Thai

กู้เหยียนพลิกไปหน้าถัดไป และพบคำบรรยายใหม่อีก

Chinese

“殭屍是沒有靈魂，但也有一種例外，名為人靈屍。”

Thai

“ผีดิบไม่มีวิญญาณ แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่ประเภทหนึ่ง เรียกว่าศพวิญญาณมนุษย์”

Chinese

“人靈屍，是擁有靈魂的殭屍，但這種殭屍無法自然形成，只能養出來，透過養屍養成。”

Thai

“ศพวิญญาณมนุษย์คือผีดิบที่มีวิญญาณ แต่ผีดิบประเภทนี้ไม่อาจก่อตัวขึ้นเองตามธรรมชาติได้ ทำได้เพียงเลี้ยงขึ้นมา ผ่านการเลี้ยงศพจนสำเร็จ”

Chinese

“人養屍，屍養人。”

Thai

“มนุษย์เลี้ยงศพ ศพเลี้ยงมนุษย์”

Chinese

“以玄陰之體的殭屍，養出陰氣極濃郁的靈力，反哺養屍人，能把養屍人養成人靈屍。”

Thai

“ผีดิบที่มีกายเสวียนอินจะเลี้ยงพลังวิญญาณที่มีพลังหยินเข้มข้นอย่างยิ่งขึ้นมา แล้วถ่ายทอดกลับไปยังผู้เลี้ยงศพ ทำให้ผู้เลี้ยงศพกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์ได้”

Chinese

“一旦成為人靈屍，可以擁有毛僵以上的實力，看上去和正常人無異，擁有靈智、人性，又不會失去人的靈魂，不死不滅，與天地同壽。”

Thai

“เมื่อกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์แล้ว จะมีพลังเหนือกว่าผีดิบขน มองดูไม่ต่างจากคนปกติ มีสติปัญญาและความเป็นมนุษย์ ทั้งยังไม่สูญเสียวิญญาณของมนุษย์ ไม่ตายไม่ดับสูญ อายุยืนยาวเทียมฟ้าดิน”

Chinese

“達到，長生不死！”

Thai

“บรรลุถึงชีวิตอมตะ!”

Chinese

“這是自古以來，數不清的修士，所追求的長生。”

Thai

“นี่คือชีวิตอมตะที่ผู้บำเพ็ญนับไม่ถ้วนใฝ่ฝันถึงมาตั้งแต่โบราณกาล”

Chinese

顧言看完這段描述，還是挺驚訝的。

Thai

หลังอ่านคำบรรยายช่วงนี้จบ กู้เหยียนก็ยังรู้สึกประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

天地間，還有這麼奇怪的殭屍？

Thai

ใต้หล้ายังมีผีดิบประหลาดเช่นนี้ด้วยหรือ?

Chinese

“不對！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

顧言想到了邪修的事情，訝然道：“那個邪修，他不會想養成人靈屍吧？”

Thai

กู้เหยียนนึกถึงเรื่องของผู้บำเพ็ญสายมาร จึงกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นคงไม่ได้คิดจะเลี้ยงศพวิญญาณมนุษย์ขึ้นมาหรอกนะ?”