วีรบุรุษนิรนามผู้เป็นที่น่าเคารพ สร้างบุญสัมพันธ์อันดี

Chinese

楊志強知道，胡冬兒喜歡顧言。

Thai

หยางจื้อเฉียงรู้ว่า หูตงเอ๋อร์ชอบกู้เหยียน

Chinese

他專門安排胡冬兒跟在顧言身邊查案，幫顧言的忙，順便培養感情。

Thai

เขาจงใจจัดให้หูตงเอ๋อร์ติดตามกู้เหยียนไปสืบคดี คอยช่วยเหลือกู้เหยียน และถือโอกาสสร้างความสัมพันธ์

Chinese

顧笙暫時留在家裡，他們出去破案。

Thai

กู้เซิงอยู่บ้านไปก่อน ส่วนพวกเขาออกไปคลี่คลายคดี

Chinese

有許伊人在，顧笙本身又不是普通的小女孩，顧言完全可以放心。

Thai

มีสวี่อีเหรินอยู่ อีกทั้งกู้เซิงเองก็ไม่ใช่เด็กผู้หญิงธรรมดา กู้เหยียนจึงวางใจได้อย่างเต็มที่

Chinese

只不過，胡冬兒每一次到來，都對顧笙特別好。

Thai

เพียงแต่ทุกครั้งที่หูตงเอ๋อร์มา นางจะดีกับกู้เซิงเป็นพิเศษ

Chinese

會買衣服，買小零食等。

Thai

ทั้งซื้อเสื้อผ้า ซื้อขนมขบเคี้ยว และอื่น ๆ

Chinese

顧笙都快要被胡冬兒的好，改變了對顧小夏的堅定立場。

Thai

กู้เซิงแทบจะถูกความดีของหูตงเอ๋อร์เปลี่ยนจุดยืนที่มั่นคงต่อกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่แล้ว

Chinese

過了沒多久，顧笙又感受到，有新的功德入體，修煉速度加快了很多。

Thai

ไม่นานนัก กู้เซิงก็สัมผัสได้ว่ามีคุณธรรมสายใหม่เข้าสู่ร่าง ความเร็วในการบำเพ็ญเพิ่มขึ้นมาก

Chinese

修煉之餘，她還會發訊息給顧小夏。

Thai

นอกจากบำเพ็ญแล้ว นางยังส่งข้อความหากู้เสี่ยวเซี่ยด้วย

Chinese

問顧小夏什麼時候來。

Thai

ถามว่ากู้เสี่ยวเซี่ยจะมาเมื่อไร

Chinese

再不來，媽媽的位置，有可能保不住了。

Thai

ถ้ายังไม่มาอีก ตำแหน่งแม่อาจรักษาไว้ไม่ได้แล้ว

Chinese

顧小夏也會御靈，可以感應到身邊的情況，一直有人盯著自己，實在沒辦法離開，怕給顧言帶去麻煩。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเองก็ควบคุมวิญญาณได้ จึงสัมผัสได้ถึงสถานการณ์รอบตัว มีคนคอยจับตาดูนางอยู่ตลอด ทำให้ไม่อาจจากไปได้ เกรงว่าจะนำความเดือดร้อนไปให้กู้เหยียน

Chinese

一直盯著顧小夏的，正是嚴化的人。

Thai

คนที่คอยจับตาดูกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ก็คือคนของเหยียนฮว่า

Chinese

嚴化並不死心，無論如何都要把顧言找出來滅了，對顧言恨之入骨。

Thai

เหยียนฮว่ายังไม่ยอมแพ้ ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องหากู้เหยียนให้พบแล้วกำจัดเสีย ความแค้นที่มีต่อกู้เหยียนฝังลึกถึงกระดูก

Chinese

同時把顧言滅了狼族、血族和幽靈會的事情說出去，讓那些海外的人，都要來找顧言報仇，但那些海外的人暫時還不敢來大夏，他們也怕。

Thai

ขณะเดียวกัน เขายังปล่อยข่าวเรื่องที่กู้เหยียนกำจัดเผ่าหมาป่า เผ่าพันธุ์เลือด และสมาคมภูตผีออกไป ทำให้คนจากต่างแดนเหล่านั้นต่างต้องการมาตามแก้แค้นกู้เหยียน แต่คนจากต่างแดนเหล่านั้นยังไม่กล้ามาต้าเซี่ยในตอนนี้ พวกเขาเองก็หวาดกลัวเช่นกัน

Chinese

倭人和南洋都安靜了，上一次對他們損失慘重。

Thai

ทั้งชาวญี่ปุ่นและหนานหยางต่างเงียบกริบ ความเสียหายจากครั้งก่อนรุนแรงเกินไป

Chinese

看到顧小夏怕惹來麻煩，暫時不敢來，顧笙無奈地把胡冬兒的攻勢，給顧小夏發過去。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เสี่ยวเซี่ยไม่กล้ามาเพราะเกรงว่าจะนำปัญหามาให้ กู้เซิงจึงส่งเรื่องที่หูตงเอ๋อร์รุกคืบใส่กู้เสี่ยวเซี่ยไปอย่างจนใจ

Chinese

“爸爸回來了。”

Thai

“พ่อกลับมาแล้ว”

Chinese

顧笙正好看到房門開啟，便放下手機，往顧言跑過去。

Thai

กู้เซิงเห็นประตูห้องเปิดออกพอดี จึงวางโทรศัพท์ลงแล้ววิ่งไปหากู้เหยียน

Chinese

顧言把她抱起來，問道：“又和你的小夏姐姐，聊什麼了？”

Thai

กู้เหยียนอุ้มนางขึ้นมาแล้วถามว่า “ลูกคุยอะไรกับพี่สาวเสี่ยวเซี่ยอีกล่ะ?”

Chinese

顧笙俏皮道：“我和小夏姐姐說，如果她再不來，媽媽的位置就要被冬兒姐姐搶走了，但她說還是被人盯著，不敢來。”

Thai

กู้เซิงตอบอย่างเจ้าเล่ห์ว่า “หนูบอกพี่สาวเสี่ยวเซี่ยว่า ถ้ายังไม่มาอีก ตำแหน่งแม่จะถูกพี่สาวตงเอ๋อร์แย่งไปแล้ว แต่พี่เขาบอกว่ายังมีคนคอยจับตาดูอยู่ ไม่กล้ามา”

Chinese

在顧言面前，她就是一個乖巧的閨女。

Thai

เมื่ออยู่ต่อหน้ากู้เหยียน นางก็เป็นเพียงลูกสาวที่ว่าง่ายคนหนึ่ง

Chinese

女帝的高冷，還有氣勢，都不存在的。

Thai

ความเย็นชาสูงส่งและบารมีของจักรพรรดินีล้วนไม่มีอยู่

Chinese

唯有在需要震懾敵人的時候，才會把這份氣勢展示出來。

Thai

มีเพียงยามที่ต้องข่มขวัญศัตรูเท่านั้น นางจึงจะแสดงบารมีนี้ออกมา

Chinese

顧言捏了捏她的小臉蛋，無奈道：“就知道胡思亂想，那些懸案全部被我處理完了，明天不用再去見冬兒，得到那麼多功德，小笙可以再突破了嗎？”

Thai

กู้เหยียนบีบแก้มน้อย ๆ ของนางอย่างจนใจแล้วกล่าวว่า “รู้จักแต่คิดฟุ้งซ่าน คดีค้างทั้งหมดพ่อจัดการเสร็จแล้ว พรุ่งนี้ไม่ต้องไปพบตงเอ๋อร์อีก คุณธรรมที่ได้มามากขนาดนี้ เสี่ยวเซิงจะทะลวงขั้นได้อีกหรือเปล่า?”

Chinese

顧笙輕輕搖頭：“哪有這麼容易。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าเบา ๆ “จะง่ายขนาดนั้นได้อย่างไร”

Chinese

正在他們聊著，突破的事情時。

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยเรื่องการทะลวงขั้นกันอยู่

Chinese

飄在客廳裡的許伊人，忽然鬼氣大盛。

Thai

จู่ ๆ พลังผีของสวี่อีเหรินที่ลอยอยู่ในห้องรับแขกก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

他們一起看去，只見許伊人的身體，越來越結實，不再是半透明狀態。

Thai

พวกเขาหันไปมองพร้อมกัน เห็นร่างของสวี่อีเหรินค่อย ๆ กลายเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น ไม่ได้อยู่ในสภาพกึ่งโปร่งใสอีกต่อไป

Chinese

這是在凝鍊實體。

Thai

นี่คือการหลอมร่างกายขึ้นมา

Chinese

“伊人要突破了。”顧言說道

Thai

“อีเหรินกำลังจะทะลวงขั้น” กู้เหยียนกล่าว

Chinese

再過了一會，擁有了實體的許伊人，出現在他們眼前。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง สวี่อีเหรินผู้มีร่างกายเป็นรูปเป็นร่างก็ปรากฏตัวตรงหน้าพวกเขา

Chinese

“老爺，主人。”

Thai

“นายท่าน เจ้าของ”

Chinese

許伊人感受了一會，用鬼魂凝鍊出來的實體，有一種重獲新生的感覺，感激道：“終於突破了，多謝老爺的屍鬼心經。”

Thai

สวี่อีเหรินสัมผัสร่างกายที่หลอมขึ้นจากวิญญาณอยู่ครู่หนึ่ง ความรู้สึกราวกับได้เกิดใหม่ ทำให้นางกล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “ในที่สุดก็ทะลวงขั้นได้ ขอบคุณคัมภีร์จิตศพอสูรของนายท่าน”

Chinese

成了鬼將，不僅實力強大了很多，還能隨意帶顧笙出門，只要不遇上特別厲害的法師，根本看不出是一個鬼。

Thai

เมื่อกลายเป็นแม่ทัพผีแล้ว ไม่เพียงพลังจะแข็งแกร่งขึ้นมาก นางยังพากู้เซิงออกไปข้างนอกได้ตามใจ ขอเพียงไม่พบผู้ใช้เวทที่เก่งกาจเป็นพิเศษ ก็ไม่มีทางมองออกว่าเป็นผี

Chinese

這就是凝鍊實體的好處！

Thai

นี่คือข้อดีของการหลอมร่างกายขึ้นมา!

Chinese

顧笙點頭道：“不錯！”

Thai

กู้เซิงพยักหน้า “ไม่เลว!”

Chinese

當時收下這個女鬼，現在的作用，還是很大的。

Thai

ตอนนั้นที่รับผีผู้หญิงตนนี้มา ตอนนี้ยังมีประโยชน์มากทีเดียว

Chinese

幫楊志強處理掉了懸案，顧言又暫時沒別的事情，正當他以為可以休息時，歸元來電話了。

Thai

หลังช่วยหยางจื้อเฉียงจัดการคดีค้างทั้งหมดแล้ว กู้เหยียนก็ยังไม่มีเรื่องอื่นชั่วคราว ขณะที่เขากำลังคิดว่าจะได้พักผ่อน จู่ ๆ กุยหยวนก็โทรมา

Chinese

“前輩，來活了！”

Thai

“ผู้อาวุโส มีงานเข้ามาแล้ว!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言來到和歸元約定見面的地方。

Thai

กู้เหยียนมาถึงสถานที่นัดพบกับกุยหยวน

Chinese

在城市郊外的村子，一個村民的家裡。

Thai

ที่บ้านของชาวบ้านคนหนึ่งในหมู่บ้านชานเมือง

Chinese

這一次求助的，是個年輕女人，名字叫做聶曉彤，她的母親在一年前車禍去世。

Thai

คราวนี้ผู้มาขอความช่วยเหลือเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง ชื่อเนี่ยเสี่ยวถง มารดาของนางเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อหนึ่งปีก่อน

Chinese

但是在兩天之前，她夜晚做夢，夢到去世一年的母親，母親說讓她一定要找回自己的骨灰。

Thai

แต่เมื่อสองวันก่อน ในตอนกลางคืนนางฝันว่าแม่ที่เสียชีวิตไปหนึ่งปีมาหา และบอกให้นางตามหาอัฐิของตนเองกลับคืนมาให้ได้

Chinese

葬在陵園的骨灰，已經不在了。

Thai

อัฐิที่ฝังอยู่ในสุสานกลับไม่อยู่แล้ว

Chinese

醒來後，聶曉彤一開始還不把這個夢當一回事，但心裡越想越不安，於是到陵園拜祭，發現真的有被開啟的痕跡。

Thai

หลังตื่นขึ้น เนี่ยเสี่ยวถงไม่ได้ใส่ใจความฝันนี้ในตอนแรก แต่ยิ่งคิดในใจก็ยิ่งไม่สบายใจ จึงไปกราบไหว้ที่สุสาน และพบว่ามีร่องรอยถูกเปิดจริง ๆ

Chinese

她再請人開啟，只見骨灰沒了，墓碑下面空空蕩蕩。

Thai

เมื่อนางให้คนเปิดหลุมขึ้นมาอีกครั้ง ก็พบว่าอัฐิหายไป ใต้แผ่นศิลาหลุมศพว่างเปล่า

Chinese

聶曉彤第一時間報警，但什麼都查不出來，再想到那個夢，她的無神論開始動搖。

Thai

เนี่ยเสี่ยวถงแจ้งตำรวจทันที แต่กลับสืบหาอะไรไม่พบ เมื่อนึกถึงความฝันนั้น ความเชื่อว่าไม่มีสิ่งเหนือธรรมชาติของนางก็เริ่มสั่นคลอน

Chinese

於是透過朋友，認識了歸元真人。

Thai

ดังนั้น นางจึงได้รู้จักเจินเหรินกุยหยวนผ่านทางเพื่อน

Chinese

歸元看過了墓園，覺得這件事可能比較棘手，於是請顧言也來看看。

Thai

กุยหยวนไปดูที่สุสานมาแล้ว รู้สึกว่าเรื่องนี้อาจรับมือได้ยาก จึงขอให้กู้เหยียนมาดูด้วย

Chinese

顧言聽完了他們的描述，道：“一般挖走骨灰，一個是想利用骨灰，找聶小姐要錢，但聶小姐一直收不到要錢的資訊，這個猜想基本可以排除。那麼剩下的可能，除了是邪修用來做法器，進行一些不好的祭祀，還有一個比較惡俗的陋習……”

Thai

หลังฟังคำบอกเล่าของพวกเขาจบ กู้เหยียนกล่าวว่า “โดยทั่วไป การขุดเอาอัฐิไป อย่างหนึ่งคือคิดจะใช้ประโยชน์จากอัฐิแล้วเรียกเงินจากคุณหนูเนี่ย แต่คุณหนูเนี่ยไม่ได้รับข้อความเรียกเงินมาเลย ข้อสันนิษฐานนี้จึงตัดทิ้งได้โดยพื้นฐาน เช่นนั้นความเป็นไปได้ที่เหลือ นอกจากผู้บำเพ็ญสายมารจะนำไปทำอาวุธเวท ใช้ประกอบพิธีบูชาที่ไม่ดีบางอย่างแล้ว ยังมีธรรมเนียมเลวทรามอยู่อีกอย่างหนึ่ง…”

Chinese

還不等他說完，歸元便打斷道：“陰婚。”

Thai

ยังไม่ทันพูดจบ กุยหยวนก็กล่าวขัดขึ้นว่า “แต่งงานหยิน”

Chinese

顧言點頭道：“沒錯！”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ถูกต้อง!”

Chinese

這個可能性，一般是最大的。

Thai

โดยทั่วไป ความเป็นไปได้นี้มากที่สุด

Chinese

聶曉彤臉色蒼白，以前看過一些新聞，就有盜走屍體的內容，害怕地問：“真的能陰婚嗎？”

Thai

ใบหน้าของเนี่ยเสี่ยวถงซีดขาว นางเคยเห็นข่าวเกี่ยวกับการขโมยศพมาก่อน จึงถามอย่างหวาดกลัวว่า “แต่งงานหยินได้จริงหรือคะ?”

Chinese

歸元搖頭道：“不可能，都是糊弄人，騙錢的玩兒！”

Thai

กุยหยวนส่ายหน้า “เป็นไปไม่ได้ ล้วนแต่หลอกคนทั้งนั้น เป็นเรื่องที่ทำเพื่อหลอกเอาเงิน!”

Chinese

“人死了，到了下面，如果是大奸大惡，直接進地獄、下油鍋。”

Thai

“เมื่อคนตายลงไปถึงเบื้องล่าง หากเป็นคนชั่วช้าสารเลว ก็จะถูกส่งลงนรกและลงกระทะทองแดงทันที”

Chinese

“好人、普通人可以第一時間投胎，有怨念的會成為遊魂野鬼進不了地府，有心願未了的可以留在枉死城，最後也能投胎，留不了長久。”

Thai

“คนดีและคนธรรมดาสามารถไปเกิดใหม่ได้ในทันที ส่วนคนที่มีความอาฆาตจะกลายเป็นผีเร่ร่อนพเนจร เข้าแดนนรกไม่ได้ คนที่ยังมีความปรารถนาไม่สมหวังสามารถอยู่ในเมืองคนตายอย่างไม่เป็นธรรมได้ สุดท้ายก็เกิดใหม่ได้เช่นกัน แต่อยู่ได้นานนักไม่ได้”

Chinese

“若是生前功德足夠多，可以當鬼差，當城隍，甚至更高的官職，但這種人少之又少。”

Thai

“หากตอนมีชีวิตอยู่สร้างคุณธรรมไว้มากพอ ก็สามารถเป็นเจ้าหน้าที่ผี เป็นเทพเจ้าประจำเมือง หรือแม้แต่ดำรงตำแหน่งที่สูงกว่านั้นได้ แต่คนเช่นนี้มีน้อยเสียยิ่งกว่าน้อย”

Chinese

“投胎和進了地獄的鬼，根本不需要再結婚。”

Thai

“ผีที่ไปเกิดใหม่หรือเข้าไปในนรกแล้ว ไม่จำเป็นต้องแต่งงานอีก”

Chinese

“進了枉死城，除非能在地府修煉，有足夠的實力，才能長久留下來，最後也混個鬼差噹噹，否則最後也是投胎。”

Thai

“เมื่อเข้าไปในเมืองคนตายอย่างไม่เป็นธรรมแล้ว เว้นแต่จะสามารถบำเพ็ญอยู่ในแดนนรกจนมีพลังมากพอ จึงจะอยู่ที่นั่นได้นาน สุดท้ายก็อาจได้เป็นเจ้าหน้าที่ผีสักตำแหน่ง ไม่เช่นนั้นสุดท้ายก็ต้องเกิดใหม่อยู่ดี”

Chinese

“當了鬼差、城隍，不允許有伴侶，就跟神仙不能動情那樣。”

Thai

“เมื่อเป็นเจ้าหน้าที่ผีหรือเทพเจ้าประจำเมืองแล้ว จะไม่อนุญาตให้มีคู่ครอง ก็เหมือนกับเทพเซียนที่ไม่อาจมีความรักได้”

Chinese

“聶小姐的母親能給你託夢，應該還留在枉死城，車禍而死也是枉死，在排隊等投胎。”

Thai

“มารดาของคุณหนูเนี่ยสามารถมาฝากความฝันให้คุณได้ น่าจะยังอยู่ในเมืองคนตายอย่างไม่เป็นธรรม การตายจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ก็ถือเป็นการตายอย่างไม่เป็นธรรม กำลังต่อแถวรอเกิดใหม่อยู่”

Chinese

“她很清楚當了鬼是不可能再結婚，之所以給你託夢，只是不想她的骨灰遭人踐踏。”

Thai

“นางรู้ดีว่าเมื่อเป็นผีแล้วไม่มีทางแต่งงานได้อีก สาเหตุที่มาฝากความฝันให้คุณ ก็เพียงไม่ต้องการให้อัฐิของตนถูกผู้คนย่ำยี”

Chinese

“還有其他死了的人，其實早就投胎，連魂魄都沒了，怎麼結婚？”

Thai

“ส่วนคนอื่น ๆ ที่ตายไปแล้ว บางคนก็เกิดใหม่ไปนานแล้ว แม้แต่วิญญาณก็ไม่มีเหลือ แล้วจะไปแต่งงานได้อย่างไร?”

Chinese

“這種事情真的只是糊弄人，是那些邪修、心術不正的人，撈偏門賺錢的。”

Thai

“เรื่องแบบนี้เป็นเพียงการหลอกคนจริง ๆ เป็นผู้บำเพ็ญสายมารหรือคนจิตใจไม่ซื่อตรงที่หากินทางลัดเพื่อทำเงิน”

Chinese

歸元對這些，瞭解甚深。

Thai

กุยหยวนเข้าใจเรื่องเหล่านี้อย่างลึกซึ้ง

Chinese

這是不可能實現的事情，但就是有那些愚昧無知的人，非要這樣做。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่ไม่มีทางเกิดขึ้นได้ แต่กลับมีคนโง่เขลาไม่รู้ความบางกลุ่มที่ยืนกรานจะทำเช่นนั้น

Chinese

歸元又道：“與其折騰這麼多，還不如多燒點香燭元寶，作用更大。”

Thai

กุยหยวนกล่าวต่อว่า “แทนที่จะวุ่นวายทำเรื่องมากมายขนาดนี้ สู้เผาธูปเทียนกับเงินกระดาษให้มากหน่อยยังจะมีประโยชน์กว่า”

Chinese

顧言覺得，漲知識了。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าได้เปิดหูเปิดตา

Chinese

原來還有這樣的說法。

Thai

ที่แท้ก็มีคำอธิบายเช่นนี้ด้วย

Chinese

聶曉彤吐了口氣，多擔心自己，莫名其妙多了個鬼父親，而她的親父親，去世十多年了。

Thai

เนี่ยเสี่ยวถงถอนหายใจออกมา นางกังวลเหลือเกินว่าจู่ ๆ จะมีพ่อผีเพิ่มขึ้นมาอย่างไม่มีเหตุผล ทั้งที่บิดาแท้ ๆ ของนางเสียชีวิตไปกว่าสิบปีแล้ว

Chinese

按照歸元的說法，早就投胎，現在也十多歲了。

Thai

ตามคำพูดของกุยหยวน เขาคงไปเกิดใหม่ตั้งนานแล้ว และตอนนี้ก็น่าจะอายุสิบกว่าปีแล้ว

Chinese

聶曉彤又道：“兩位大師，我們怎麼辦？”

Thai

เนี่ยเสี่ยวถงถามต่อว่า “นักพรตทั้งสองคะ พวกเราควรทำอย่างไรดี?”

Chinese

歸元說道：“你把自己和令堂的生辰八字給我，我幫你把骨灰找回來，還有顧前輩在，這件事你就放心吧！”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “คุณเอาวันเดือนปีเกิดแปดอักษรของตัวเองกับของมารดามาให้ผม ผมจะช่วยตามหาอัฐิกลับคืนมา มีคุณกู้ผู้อาวุโสอยู่ด้วย เรื่องนี้คุณวางใจได้เลย!”

Chinese

聶曉彤感激道：“多謝兩位大師，我這就給你們生辰。”

Thai

เนี่ยเสี่ยวถงกล่าวอย่างซาบซึ้งว่า “ขอบคุณนักพรตทั้งสองค่ะ เดี๋ยวฉันจะให้วันเดือนปีเกิดแปดอักษรกับพวกคุณ”