มีเส้นนี่มันดีจริง ๆ ควบคุมตงเอ๋อร์

Chinese

“教導無方，是貧僧的責任。”

Thai

“การสั่งสอนไม่ดี เป็นความรับผิดชอบของอาตมา”

Chinese

只見地藏王想了好久，緩緩開口道：“貧僧把他帶回去好好教育，永遠不得離開，至於對地府造成的損失，貧僧會和酆都大帝商量，做出適當的賠償。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนเอ่ยช้า ๆ ว่า “อาตมาจะพาเขากลับไปอบรมสั่งสอนให้ดี และจะไม่ให้เขาออกมาอีกตลอดไป ส่วนความเสียหายที่เกิดขึ้นกับแดนนรก อาตมาจะหารือกับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งเฟิงตู แล้วชดเชยอย่างเหมาะสม”

Chinese

此言一出，秦廣王蔣子文沒有任何意外，就知道地藏王會這樣說的。

Thai

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น ราชันฉินกว่าง เจียงจื่อเหวินก็ไม่ได้รู้สึกประหลาดใจแม้แต่น้อย เขารู้อยู่แล้วว่าพระโพธิสัตว์ตี้จ้างจะกล่าวเช่นนี้

Chinese

四大判官一怔，這就是很明顯的護犢子。

Thai

สี่ผู้พิพากษาชะงัก นี่มันการปกป้องลูกศิษย์อย่างชัดเจน

Chinese

閔讓和做出那麼嚴重的事情，地藏王輕飄飄地一句帶回去教導就完了，他們很不服氣。

Thai

หมิ่นร่างเหอก่อเรื่องร้ายแรงถึงเพียงนั้น แต่พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกลับพูดเพียงลอย ๆ ว่าจะพากลับไปสั่งสอนก็จบ พวกเขาไม่พอใจอย่างยิ่ง

Chinese

但不服氣又能如何？

Thai

แต่ไม่พอใจแล้วจะทำอะไรได้?

Chinese

地藏王是地府大佬，背後還有其他大佬撐腰。

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างเป็นผู้มีอำนาจใหญ่ในแดนนรก แถมด้านหลังยังมีผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นคอยหนุนหลัง

Chinese

即使最正直，生前專噴李世民的魏徵，現在只是張了張嘴，到了嘴邊的話，最終還是被他嚥下去，得罪不起。

Thai

แม้แต่เว่ยเจิง ผู้ซื่อตรงที่สุดและเคยเอาแต่ตำหนิหลี่ซื่อหมินตอนมีชีวิตอยู่ เวลานี้เพียงอ้าปาก คำพูดที่มาถึงริมฝีปากสุดท้ายก็ยังถูกเขากลืนกลับลงไป เพราะไม่อาจล่วงเกินได้

Chinese

魏徵已經沒有，生前那麼莽撞了。

Thai

เว่ยเจิงไม่ได้บุ่มบ่ามเหมือนตอนยังมีชีวิตอยู่อีกแล้ว

Chinese

黑白無常兩個鬼，本就沒想過可以收拾閔讓和。

Thai

ยมทูตขาวดำทั้งสองตนไม่เคยคิดอยู่แล้วว่าจะสามารถจัดการหมิ่นร่างเหอได้

Chinese

只要能洗脫自己的罪名，對他們而言足夠了，他們當了那麼多年鬼差，很清楚體系裡的規則，對此不覺得有什麼。

Thai

ขอเพียงล้างมลทินให้ตัวเองได้ สำหรับพวกเขาก็เพียงพอแล้ว พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ผีมานานหลายปี ย่อมเข้าใจกฎเกณฑ์ในระบบเป็นอย่างดี จึงไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

劉龑聽了就是羨慕，背後有人就是好。

Thai

หลิวเหยี่ยนได้ยินแล้วก็มีแต่ความอิจฉา การมีคนหนุนหลังช่างดีจริง ๆ

Chinese

犯下這麼大的錯，也能安然無事。

Thai

ก่อความผิดใหญ่หลวงถึงเพียงนี้ก็ยังปลอดภัยไร้เรื่อง

Chinese

顧言同樣能猜到，結果會是如此，怪不得《西遊記》裡會寫，有背景的妖，安然無事，沒背景的妖直接打死。

Thai

กู้เหยียนเองก็คาดเดาได้ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นนี้ ไม่แปลกที่ในเรื่อง “ไซอิ๋ว” จะเขียนไว้ว่า ปีศาจที่มีภูมิหลังย่อมปลอดภัยไร้เรื่อง ส่วนปีศาจที่ไม่มีภูมิหลังก็ถูกตีตายไปโดยตรง

Chinese

放在這裡，也是差不多的道理。

Thai

เมื่อนำมาใช้ที่นี่ ก็เป็นหลักการเดียวกันโดยประมาณ

Chinese

完顏無心認為很正常，她在金國當大祭司時，也沒少看到這樣的事情。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติ ตอนที่นางเป็นมหาปุโรหิตในแคว้นจิน ก็เห็นเรื่องเช่นนี้มาไม่น้อย

Chinese

胡冬兒覺得不公平，但無論陰間還是陽間，其實都沒有絕對的公平。

Thai

หูตงเอ๋อร์รู้สึกว่าไม่ยุติธรรม แต่ไม่ว่าจะในโลกมนุษย์หรือแดนนรก ที่จริงแล้วก็ไม่มีความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์

Chinese

蔣子文說道：“我聽菩薩的。”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวว่า “ข้าจะทำตามที่พระโพธิสัตว์ตัดสิน”

Chinese

地藏王說道：“回去吧！”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “กลับกันเถอะ!”

Chinese

他回到諦聽的後背，走出閻王殿。

Thai

เขากลับขึ้นไปบนหลังของตี้ทิง แล้วเดินออกจากตำหนักพญายม

Chinese

閔讓和從身後跟隨，但暗地裡長吐了口氣，也想不到地藏王還可以保下自己。

Thai

หมิ่นร่างเหอเดินตามอยู่ด้านหลัง แต่ลอบถอนหายใจยาว คิดไม่ถึงว่าพระโพธิสัตว์ตี้จ้างจะยังช่วยให้ตนเองรอดได้

Chinese

同時他在心裡暗喜，有背景就是不一樣，這樣也能沒事，早知道就沒必要太緊張。

Thai

ขณะเดียวกัน ในใจก็แอบยินดี การมีภูมิหลังนั้นแตกต่างจริง ๆ เรื่องเช่นนี้ยังไม่เป็นอะไรเลย หากรู้แต่แรกก็คงไม่จำเป็นต้องประหม่าขนาดนั้น

Chinese

走出閻王殿的時候，閔讓和渾身放鬆，心裡甚至有些囂張。

Thai

ตอนเดินออกจากตำหนักพญายม หมิ่นร่างเหอผ่อนคลายไปทั้งตัว ในใจถึงกับเริ่มกำเริบเสิบสานอยู่บ้าง

Chinese

閻王殿內。

Thai

ภายในตำหนักพญายม

Chinese

現在只剩下劉龑，不安地跪著。

Thai

เวลานี้เหลือเพียงหลิวเหยี่ยนที่คุกเข่าอย่างกระวนกระวาย

Chinese

他沒有背景，生前是當南漢皇帝，但只是一個五代皇帝，又不是秦皇漢武那種大佬。

Thai

เขาไม่มีภูมิหลัง ตอนมีชีวิตอยู่เคยเป็นจักรพรรดิแห่งฮั่นใต้ แต่ก็เป็นเพียงจักรพรรดิยุคห้าราชวงศ์ ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่อย่างฉินหวงหรือฮั่นอู่ตี้เสียหน่อย

Chinese

哪來的背景？

Thai

จะมีภูมิหลังมาจากไหน?

Chinese

蔣子文的目光，落在劉龑身上，道：“城隍劉龑。”

Thai

สายตาของเจียงจื่อเหวินตกลงบนร่างหลิวเหยี่ยน ก่อนกล่าวว่า “เทพเจ้าประจำเมืองหลิวเหยี่ยน”

Chinese

處置不了閔讓和，難道還處置不了劉龑嗎？

Thai

ในเมื่อจัดการหมิ่นร่างเหอไม่ได้ หรือว่าจะจัดการหลิวเหยี่ยนไม่ได้เชียวหรือ?

Chinese

“你勾結外人，禍亂地府。”

Thai

“เจ้าคบคิดกับคนนอก ก่อความวุ่นวายในแดนนรก”

Chinese

“判你先下油鍋，再進畜生道，接下來的百世人生，只能當畜生，不準喝孟婆湯，你可服？”

Thai

“ข้าตัดสินให้เจ้าลงกระทะน้ำมันก่อน จากนั้นเข้าสู่วิถีสัตว์เดรัจฉาน ชีวิตอีกหนึ่งร้อยชาติจากนี้ เจ้าจะเป็นได้เพียงสัตว์เดรัจฉาน ห้ามดื่มน้ำแกงยายเมิ่ง เจ้ายอมรับหรือไม่?”

Chinese

蔣子文冷聲道。

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวด้วยเสียงเย็นชา

Chinese

對於蔣子文的欺軟怕硬，顧言認為對味了。

Thai

สำหรับการรังแกผู้อ่อนแอและเกรงกลัวผู้แข็งแกร่งของเจียงจื่อเหวิน กู้เหยียนคิดว่าเข้าท่าแล้ว

Chinese

就知道劉龑，是逃不掉嚴懲的。

Thai

เขารู้อยู่แล้วว่าหลิวเหยี่ยนหนีการลงโทษหนักไม่พ้น

Chinese

劉龑忙道：“不服，我不服，憑什麼？那些事情，全部不是我做的，我只是幫忙傳信，只是箇中間人！”

Thai

หลิวเหยี่ยนรีบกล่าวว่า “ข้าไม่ยอม ข้าไม่ยอม! ทำไมกัน? เรื่องพวกนั้นไม่ใช่สิ่งที่ข้าทำทั้งหมด ข้าแค่ช่วยส่งข่าว เป็นเพียงคนกลางเท่านั้น!”

Chinese

下了一趟油鍋出來，有多痛苦，他是見過的。

Thai

เขาเคยเห็นมาแล้วว่าหลังขึ้นจากกระทะน้ำมันนั้น ความเจ็บปวดทรมานเพียงใด

Chinese

另外，百世畜生，還保留人的記憶和意識，誰受得了啊？

Thai

อีกอย่าง การเป็นสัตว์เดรัจฉานถึงหนึ่งร้อยชาติ ทั้งยังคงความทรงจำและจิตสำนึกของมนุษย์เอาไว้ ใครจะทนไหว?

Chinese

劉龑要反抗，他認為自己做的事情，懲罰過重了。

Thai

หลิวเหยี่ยนต้องการต่อต้าน เขาคิดว่าสิ่งที่ตนเองทำได้รับโทษหนักเกินไป

Chinese

蔣子文冷聲道：“你不服，是你的事情，四大判官，拿下！”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวด้วยเสียงเย็นชา “เจ้าไม่ยอมก็เป็นเรื่องของเจ้า สี่ผู้พิพากษา จับตัวไว้!”

Chinese

“慢著！”

Thai

“ช้าก่อน!”

Chinese

劉龑大喝道：“顧先生，求你幫我。”

Thai

หลิวเหยี่ยนตะโกนเสียงดังว่า “คุณชายกู้ ขอร้องให้ท่านช่วยข้า!”

Chinese

他認為顧言能幫黑白無常，應該也可以幫自己，道：“你看在我把城隍廟的香火，分你一部分的份上，請你幫我。”

Thai

เขาคิดว่ากู้เหยียนช่วยยมทูตขาวดำได้ ก็น่าจะช่วยตนเองได้เช่นกัน จึงกล่าวว่า “เห็นแก่ที่ข้าแบ่งธูปเทียนจากวิหารเทพเจ้าประจำเมืองให้ท่านส่วนหนึ่ง ได้โปรดช่วยข้าด้วย”

Chinese

顧言說道：“香火是我們，公平交換來的，我們誰也不欠誰。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ธูปเทียนเป็นสิ่งที่พวกเราแลกเปลี่ยนกันอย่างยุติธรรม ไม่มีใครติดค้างใคร”

Chinese

劉龑問道：“你確定不幫？”

Thai

หลิวเหยี่ยนถามว่า “ท่านแน่ใจหรือว่าจะไม่ช่วย?”

Chinese

顧言搖頭。

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า

Chinese

劉龑說道：“你不要後悔了！”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “อย่าได้เสียใจภายหลังก็แล้วกัน!”

Chinese

他要豁出去了，冷冰冰的眼眸，往胡冬兒看去。

Thai

เขาตัดสินใจเสี่ยงทุกอย่าง ดวงตาเย็นเยียบมองไปทางหูตงเอ๋อร์

Chinese

“顧言，我……我好像不受控制。”

Thai

“กู้เหยียน ข้า…ข้ารู้สึกเหมือนควบคุมตัวเองไม่ได้”

Chinese

胡冬兒說著，手腳不由自主地，往劉龑走過去，忙道：“怎麼會這樣？停下，快停下來。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พูดไปพร้อมกับที่มือเท้าก้าวเดินเข้าหาหลิวเหยี่ยนเองโดยไม่อาจควบคุม นางรีบกล่าวว่า “ทำไมถึงเป็นแบบนี้? หยุด หยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

劉龑說道：“你把她留在我的城隍廟，你以為我不會給自己，多準備一份保障？”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “เจ้าทิ้งนางไว้ในวิหารเทพเจ้าประจำเมืองของข้า คิดว่าข้าจะไม่เตรียมหลักประกันให้ตัวเองเพิ่มอีกอย่างหรือ?”

Chinese

顧言說道：“冬兒！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตงเอ๋อร์!”

Chinese

他抓住胡冬兒的手，但胡冬兒用力掙開，手腕一翻，那把長槍出現，一槍往顧言刺過去。

Thai

เขาคว้ามือหูตงเอ๋อร์เอาไว้ แต่นางสะบัดออกอย่างแรง พลิกข้อมือ หอกยาวเล่มนั้นก็ปรากฏขึ้น ก่อนแทงใส่กู้เหยียนในคราเดียว

Chinese

這一幕的變化，是他們全部想不到的。

Thai

การเปลี่ยนแปลงในฉากนี้ ไม่มีใครคาดคิดได้เลย

Chinese

顧言最擔心的，也正是如此，但在養屍的時候，他也看不出胡冬兒有任何異樣。

Thai

สิ่งที่กู้เหยียนกังวลที่สุดก็คือเรื่องนี้ แต่ตอนเลี้ยงซากศพ เขาก็มองไม่เห็นความผิดปกติใด ๆ ของหูตงเอ๋อร์

Chinese

沒想到，劉龑還是暗中做了手腳。

Thai

คิดไม่ถึงว่าหลิวเหยี่ยนจะลอบลงมือทำอะไรไว้จริง ๆ

Chinese

“快躲開。”

Thai

“รีบหลบไป!”

Chinese

胡冬兒看到自己要對顧言出手，不由得心要碎了，這不是她的本意。

Thai

หูตงเอ๋อร์เห็นว่าตนเองกำลังจะลงมือกับกู้เหยียน หัวใจก็แทบแตกสลาย นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของนาง

Chinese

真的完全沒辦法控制。

Thai

นางควบคุมมันไม่ได้จริง ๆ

Chinese

顧言躲開了，這凌厲的一槍。

Thai

กู้เหยียนหลบการแทงอันรุนแรงนี้ได้

Chinese

其實不躲開也沒事，他現在的身體強度，哪怕是元嬰強者的武器，也對他造不成損傷。

Thai

ที่จริงแล้ว ต่อให้ไม่หลบก็ไม่เป็นอะไร ด้วยความแข็งแกร่งของร่างกายในตอนนี้ แม้แต่อาวุธของผู้แข็งแกร่งระดับหยวนอิงก็ไม่อาจสร้างความเสียหายให้เขาได้

Chinese

劉龑冷聲道：“幫我殺出去！”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวด้วยเสียงเย็นชา “ช่วยข้าฆ่าฝ่าออกไป!”

Chinese

都到了這個地步，他不拼一把，就是等著當畜生。

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว หากไม่สู้สักตั้ง ก็ได้แต่รอเป็นสัตว์เดรัจฉาน

Chinese

胡冬兒聽了劉龑的話，馬上往正要動手的四大判官殺過去。

Thai

เมื่อหูตงเอ๋อร์ได้ยินคำพูดของหลิวเหยี่ยน นางก็พุ่งเข้าโจมตีสี่ผู้พิพากษาที่กำลังจะลงมือทันที

Chinese

“大祭司，你拖住冬兒。”

Thai

“มหาปุโรหิต เจ้าถ่วงตงเอ๋อร์ไว้”

Chinese

顧言怒了，看向劉龑，道：“我去收拾他！”

Thai

กู้เหยียนโกรธจัด มองไปทางหลิวเหยี่ยนแล้วกล่าวว่า “ข้าจะจัดการเขาเอง!”

Chinese

完顏無心瞬間出手，一道劍光閃過，擋在胡冬兒的長槍之前。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินลงมือในพริบตา แสงกระบี่สายหนึ่งวาบผ่าน ขวางอยู่เบื้องหน้าหอกยาวของหูตงเอ๋อร์

Chinese

“我們終於可以動手打一場了。”

Thai

“ในที่สุดพวกเราก็ได้ลงมือสู้กันสักครั้ง”

Chinese

完顏無心的劍一拖，往胡冬兒斬下。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินลากกระบี่ ก่อนฟันลงไปทางหูตงเอ๋อร์

Chinese

顧言大步往劉龑走過去，劉龑大喝道：“過來，保護我！”

Thai

กู้เหยียนก้าวยาว ๆ เข้าไปหาหลิวเหยี่ยน หลิวเหยี่ยนตะโกนเสียงดังว่า “มานี่ ปกป้องข้า!”

Chinese

胡冬兒馬上放棄完顏無心要回去，但完顏無心閃身擋在胡冬兒面前。

Thai

หูตงเอ๋อร์ละทิ้งหวานเหยียนอู๋ซินและกำลังจะกลับไปทันที แต่หวานเหยียนอู๋ซินพลิกกายมาขวางตรงหน้านาง

Chinese

她不敢傷了胡冬兒，只是攔著胡冬兒，再把她拖到一邊。

Thai

นางไม่กล้าทำร้ายหูตงเอ๋อร์ เพียงขัดขวางนางเอาไว้ แล้วลากนางไปอีกด้าน

Chinese

劉龑慌忙要跑，但顧言拖著劉龑的衣領，往地上重重一摔。

Thai

หลิวเหยี่ยนรีบร้อนจะหนี แต่กู้เหยียนคว้าคอเสื้อของเขาไว้ แล้วฟาดลงกับพื้นอย่างแรง

Chinese

“饒命，我錯了。”

Thai

“ไว้ชีวิตข้า ข้าผิดไปแล้ว”

Chinese

劉龑慫了，大叫道：“停下，快停下，我願意去當畜生，求你不要！”

Thai

หลิวเหยี่ยนขลาดกลัวขึ้นมา ตะโกนเสียงดังว่า “หยุด หยุดเร็วเข้า ข้ายอมไปเป็นสัตว์เดรัจฉานแล้ว ขอร้องท่านอย่าเลย!”

Chinese

胡冬兒這才能停下，但她又不知道怎麼辦。

Thai

หูตงเอ๋อร์จึงหยุดลงได้ แต่ก็ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรต่อ

Chinese

顧言懶得審問劉龑，用上搜魂術，把劉龑的記憶全部讀取了。

Thai

กู้เหยียนคร้านจะสอบสวนหลิวเหยี่ยน จึงใช้เวทค้นวิญญาณ อ่านความทรงจำทั้งหมดของหลิวเหยี่ยน

Chinese

劉龑感覺到，有什麼東西侵入自己的大腦，忙道：“你……你對我做了什麼？快放開我。”

Thai

หลิวเหยี่ยนรู้สึกว่ามีบางสิ่งบุกรุกเข้าสู่สมองของตน รีบกล่าวว่า “ท่าน…ท่านทำอะไรกับข้า? รีบปล่อยข้า!”

Chinese

顧言搜魂結束，來到胡冬兒身邊，道：“冬兒，忍著！”

Thai

หลังการค้นวิญญาณของกู้เหยียนสิ้นสุดลง เขาก็มาหาหูตงเอ๋อร์แล้วกล่าวว่า “ตงเอ๋อร์ อดทนไว้!”

Chinese

他伸手，從胡冬兒頭上一抓。

Thai

เขายื่นมือไปคว้าจากศีรษะของหูตงเอ๋อร์

Chinese

一根長針，拔了出來。

Thai

เข็มยาวเล่มหนึ่งถูกดึงออกมา

Chinese

胡冬兒沒有任何不適，但看到長針的瞬間，只覺得頭皮發麻，又震驚自己這樣也能沒事。

Thai

หูตงเอ๋อร์ไม่รู้สึกไม่สบายแต่อย่างใด แต่ทันทีที่เห็นเข็มยาว นางก็รู้สึกหนังศีรษะชาวาบ และตกตะลึงที่ตัวเองยังไม่เป็นอะไรได้ถึงเพียงนี้

Chinese

不過，渾身放鬆了很多。

Thai

อย่างไรก็ตาม ทั้งร่างของนางผ่อนคลายลงมาก

Chinese

顧言一腳踢翻劉龑，問道：“我要把他帶走，你們沒有意見吧？”

Thai

กู้เหยียนเตะหลิวเหยี่ยนล้มลง แล้วถามว่า “ข้าจะพาเขาไป พวกท่านไม่มีความเห็นอะไรใช่ไหม?”

Chinese

劉龑急忙道：“不要，秦廣王，我是城隍，別把我交給他！”

Thai

หลิวเหยี่ยนรีบกล่าวว่า “อย่า ราชันฉินกว่าง ข้าเป็นเทพเจ้าประจำเมือง อย่าส่งข้าให้เขา!”

Chinese

蔣子文說道：“記得帶他回來，進畜生道。”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวว่า “จำไว้ว่าให้พาเขากลับมา เข้าสู่วิถีสัตว์เดรัจฉาน”

Chinese

顧言說道：“百世畜生，百世老實人，任人欺負，沒有任何能力反抗，憋屈一輩子那種，都要帶著記憶。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นสัตว์เดรัจฉานหนึ่งร้อยชาติ เป็นคนซื่อสัตย์หนึ่งร้อยชาติ สลับกัน ให้ผู้อื่นรังแก ไม่มีความสามารถต่อต้านไปชั่วชีวิต และต้องพกพาความทรงจำไปด้วยทั้งหมด”

Chinese

蔣子文覺得，顧言比自己還要狠。

Thai

เจียงจื่อเหวินรู้สึกว่ากู้เหยียนโหดเหี้ยมกว่าตนเองเสียอีก

Chinese

當一百世老實人，任人欺負，比當畜生還可怕。

Thai

การเป็นคนซื่อสัตย์ที่ถูกผู้อื่นรังแกถึงหนึ่งร้อยชาติ น่ากลัวยิ่งกว่าการเป็นสัตว์เดรัจฉานเสียอีก

Chinese

蔣子文道：“好！”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวว่า “ได้!”

Chinese

顧言又道：“一世畜生，一世老實人交替。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “สลับเป็นสัตว์เดรัจฉานหนึ่งชาติ เป็นคนซื่อสัตย์หนึ่งชาติ”

Chinese

蔣子文又道：“沒問題。”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวอีกครั้งว่า “ไม่มีปัญหา”