รีสอร์ตพิศวง

Chinese

郊外，山上。

Thai

ชานเมือง บนภูเขา

Chinese

這裡有一片墳地，簡單來說，也算是亂葬崗，不是所有人去世，都會進入墓園。

Thai

ที่นี่มีสุสานแห่งหนึ่ง พูดง่าย ๆ ก็ถือเป็นสุสานทิ้งศพเช่นกัน ไม่ใช่ว่าทุกคนที่เสียชีวิตจะถูกนำไปฝังในสุสาน

Chinese

也有部分農村裡的人，會把去世的親人，葬在山上。

Thai

คนในชนบทบางส่วนจะนำญาติที่เสียชีวิตไปฝังไว้บนภูเขา

Chinese

楊志強他們來到墳地，看著一個被挖開的墳堆，棺材也被開啟，裡面空空蕩蕩。

Thai

หยางจื้อเฉียงและคนอื่น ๆ มาถึงสุสาน มองดูหลุมศพที่ถูกขุดเปิด โลงศพก็ถูกเปิดออก ภายในว่างเปล่า

Chinese

還有一對中年夫婦，哭得很悲慘。

Thai

ข้าง ๆ ยังมีสามีภรรยาวัยกลางคนคู่หนึ่งร้องไห้อย่างน่าเวทนา

Chinese

“楊隊，死者是兩天前，因病去世。”

Thai

“หัวหน้าหยาง ผู้ตายเสียชีวิตด้วยโรคเมื่อสองวันก่อน”

Chinese

“昨天埋在山上，但今天早上，死者父母上山拜祭，發現墳堆有被挖開過的痕跡，他們便開啟一看。”

Thai

“เมื่อวานนำไปฝังไว้บนภูเขา แต่เช้าวันนี้พ่อแม่ของผู้ตายขึ้นมาทำพิธีเซ่นไหว้ จึงพบว่าหลุมศพมีร่องรอยถูกขุดเปิด พวกเขาเลยเปิดดู”

Chinese

“只見裡面什麼都沒了，第一時間報案。”

Thai

“ปรากฏว่าข้างในไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย จึงแจ้งความทันที”

Chinese

一個執法員，已經錄完口供。

Thai

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งบันทึกปากคำเสร็จแล้ว

Chinese

楊志強皺起眉頭，問：“這樣的案子，好像不是第一單了。”

Thai

หยางจื้อเฉียงขมวดคิ้ว ถามว่า “คดีแบบนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่คดีแรกแล้ว”

Chinese

胡冬兒搖頭道：“不是了，前不久就有人報案，說是母親的骨灰在墓園裡丟失了，還有其他分局，在其他地方，都有過類似的報案記錄。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้า กล่าวว่า “ไม่ใช่ค่ะ ก่อนหน้านี้ไม่นานก็มีคนแจ้งความ บอกว่าอัฐิของมารดาสูญหายไปจากสุสาน อีกทั้งสถานีตำรวจอื่น ๆ ในพื้นที่อื่นก็มีบันทึกแจ้งความในลักษณะเดียวกัน”

Chinese

經歷過麻將鬼事件，楊志強本能地覺得，這件事沒有那麼簡單。

Thai

หลังผ่านเหตุการณ์ผีไพ่นกกระจอกมา หยางจื้อเฉียงก็รู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าเรื่องนี้ไม่ธรรมดา

Chinese

“楊隊，路口便利店的監控影片，我們已經拿到了。”

Thai

“หัวหน้าหยาง เราได้ภาพจากกล้องวงจรปิดของร้านสะดวกซื้อที่ทางแยกมาแล้วค่ะ”

Chinese

這時，有人回來說道。

Thai

เวลานี้เอง มีคนกลับมารายงาน

Chinese

楊志強道：“冬兒，你安撫他們的情緒，我去看看。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ตงเอ๋อร์ เธอปลอบพวกเขาไปก่อน ฉันจะไปดู”

Chinese

回到車上，有一臺膝上型電腦。

Thai

เมื่อกลับมาที่รถ ก็มีคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปอยู่เครื่องหนึ่ง

Chinese

他們把監控的記憶體卡讀取，可以看到路口停著一輛麵包車，有人抬著什麼東西上車，麵包車再飛快地離開。

Thai

พวกเขาอ่านข้อมูลจากการ์ดความจำของกล้องวงจรปิด เห็นรถตู้คันหนึ่งจอดอยู่ที่ทางแยก มีคนยกของบางอย่างขึ้นรถ จากนั้นรถตู้ก็ขับออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“查一查車牌。”

Thai

“ตรวจสอบป้ายทะเบียน”

Chinese

楊志強又道。

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวอีกครั้ง

Chinese

但是很快，有了反饋。

Thai

แต่ไม่นานก็มีข้อมูลตอบกลับมา

Chinese

車牌是套牌的，這個車牌，在同一時間裡，在外地還有違章記錄，和登記的車輛不符。

Thai

ป้ายทะเบียนเป็นทะเบียนปลอม ป้ายทะเบียนนี้ในช่วงเวลาเดียวกันมีบันทึกการทำผิดกฎจราจรอยู่ในต่างพื้นที่ และไม่ตรงกับรถที่จดทะเบียนไว้

Chinese

楊志強又道：“我去找附近的治安監控、紅綠燈的監控，先確定這輛車的去向，你們留在這裡做訪問。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวอีกว่า “ฉันจะไปหาภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยกับกล้องไฟจราจรในละแวกนี้ เพื่อยืนยันเส้นทางของรถคันนี้ก่อน พวกเธออยู่ที่นี่สอบถามข้อมูลต่อ”

Chinese

然後他就去調查麵包車的去向，同時又在考慮，要不要聯絡顧言幫忙。

Thai

จากนั้นเขาก็ไปตรวจสอบเส้นทางของรถตู้ ขณะเดียวกันก็คิดอยู่ว่าควรติดต่อกู้เหยียนให้มาช่วยหรือไม่

Chinese

同時發生了幾個類似的案件，他擔心又有一些髒東西出現。

Thai

ในเวลาเดียวกันเกิดคดีลักษณะเดียวกันขึ้นหลายคดี เขากังวลว่าจะมีสิ่งชั่วร้ายบางอย่างปรากฏขึ้นอีก

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言和歸元二人，拿到生辰八字後，馬上開始行動。

Thai

หลังจากกู้เหยียนและกุยหยวนได้วันเดือนปีเกิดและดวงชะตาแปดอักษรมาแล้ว ก็เริ่มลงมือทันที

Chinese

這方面顧言不太擅長，但歸元是沒問題的。

Thai

เรื่องนี้กู้เหยียนไม่ค่อยถนัดนัก แต่กุยหยวนไม่มีปัญหา

Chinese

歸元的修為是不太行，但學的道術十分正統，要根據生辰八字，尋找被偷走的骨灰絕對沒問題，他們根據指引，來到一個度假村外。

Thai

แม้พลังบำเพ็ญของกุยหยวนจะไม่สูงนัก แต่วิชาเต๋าที่เขาเรียนมานั้นถูกต้องตามแบบแผนอย่างยิ่ง การอาศัยดวงชะตาแปดอักษรตามหาอัฐิที่ถูกขโมยไป ย่อมไม่ใช่ปัญหา พวกเขาเดินทางตามคำชี้นำมาถึงด้านนอกรีสอร์ตแห่งหนึ่ง

Chinese

“道長，這樣的陰婚行為，也不是隨便能配的吧？”

Thai

“นักพรตเต๋า การแต่งงานหยินแบบนี้คงไม่ใช่ว่าจะจับคู่กันได้ตามใจชอบกระมัง?”

Chinese

顧言想了想問道：“需要八字配合，才能配上，對吧？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วถามว่า “ต้องอาศัยดวงชะตาแปดอักษรประกอบ จึงจะจับคู่กันได้ ใช่ไหม?”

Chinese

在他的認知裡面，正是如此。

Thai

ในความเข้าใจของเขาเป็นเช่นนั้น

Chinese

歸元明顯也考慮過這個問題，解釋道：“如果真的強調八字相配，中間人能知道那麼多人的生辰八字，精準到可以找誰，到哪一個墓園，那麼參與進來的人有多少，無法想象。”

Thai

เห็นได้ชัดว่ากุยหยวนก็เคยคิดถึงปัญหานี้เช่นกัน จึงอธิบายว่า “หากเน้นย้ำว่าดวงชะตาต้องเข้าคู่กันจริง ๆ คนกลางจะรู้วันเดือนปีเกิดและดวงชะตาแปดอักษรของคนมากมายถึงเพียงนั้นได้อย่างไร ทั้งยังแม่นยำถึงขั้นรู้ว่าจะไปหาใคร และต้องไปขุดสุสานแห่งใด เช่นนั้นจำนวนคนที่มีส่วนร่วมก็ยากจะจินตนาการ”

Chinese

如果真的是這樣，顧言也不敢去想，有多少人參與進來。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง กู้เหยียนก็ไม่กล้าคิดเลยว่าจะมีคนเข้าร่วมมากเพียงใด

Chinese

“我們倒是希望，八字都是亂來的。”

Thai

“พวกเรากลับหวังว่าดวงชะตาแปดอักษรจะถูกกุขึ้นมามั่ว ๆ”

Chinese

歸元嘆道：“這種有損陰德的事情，只有那些中間人參與，生辰八字是中間人想怎麼編就怎麼編，然後隨便找個墓園去挖。”

Thai

กุยหยวนถอนหายใจ กล่าวว่า “เรื่องที่บั่นทอนคุณธรรมเช่นนี้ หากมีเพียงคนกลางกลุ่มนั้นเข้าร่วม วันเดือนปีเกิดและดวงชะตาแปดอักษรก็ให้คนกลางแต่งขึ้นตามใจ จากนั้นก็สุ่มหาสุสานสักแห่งไปขุด”

Chinese

如果是第一種可能，那就可怕了。

Thai

หากเป็นความเป็นไปได้อย่างแรก เช่นนั้นก็น่ากลัวแล้ว

Chinese

就算他們能破壞這一次，但也破壞不了整個產業鏈。

Thai

ต่อให้พวกเขาทำลายเรื่องนี้ได้ครั้งหนึ่ง ก็ไม่อาจทำลายห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมดได้

Chinese

歸元問道：“前輩認為，如何？”

Thai

กุยหยวนถามว่า “ผู้อาวุโสคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“我們先去看看發生了什麼，確定具體是不是，再動手。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราเข้าไปดูก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น ยืนยันให้แน่ชัดว่าใช่หรือไม่ แล้วค่อยลงมือ”

Chinese

貿然動手，打草驚蛇，不是很好。

Thai

การลงมือโดยพลการอาจแหวกหญ้าให้งูตื่น ไม่ใช่เรื่องดี

Chinese

他還需要功德，就不能暴力打進去。

Thai

เขายังต้องการคุณธรรม จึงไม่อาจบุกเข้าไปด้วยกำลัง

Chinese

歸元同意了，他們現在出來穿的是便服，沒穿道袍，所有作法的工具，都放在揹包內，走進了那個度假村。

Thai

กุยหยวนเห็นด้วย ตอนนี้เสื้อผ้าที่พวกเขาสวมออกมาข้างนอกเป็นชุดลำลอง ไม่ได้สวมชุดนักพรต อุปกรณ์ทำพิธีทั้งหมดก็ใส่ไว้ในเป้ แล้วเดินเข้าไปในรีสอร์ตแห่งนั้น

Chinese

這裡是附近一個村子，那些村民集體開辦的度假村，附近有漂流、溫泉，還有農場等專案，不過現在天氣冷，漂流還沒開始。

Thai

ที่นี่คือรีสอร์ตที่ชาวบ้านจากหมู่บ้านใกล้เคียงร่วมกันเปิดขึ้น บริเวณโดยรอบมีทั้งล่องแก่ง น้ำพุร้อน และฟาร์ม รวมถึงกิจกรรมอื่น ๆ เพียงแต่ตอนนี้อากาศหนาว การล่องแก่งยังไม่เริ่ม

Chinese

正常來說，溫泉應該也很熱鬧才對。

Thai

ตามปกติแล้ว น้ำพุร้อนก็ควรจะคึกคักเช่นกัน

Chinese

他們來到度假村外面，意外發現這裡冷冷清清。

Thai

เมื่อมาถึงด้านนอกรีสอร์ต พวกเขากลับพบอย่างไม่คาดคิดว่าที่นี่เงียบเหงา

Chinese

看到顧言二人來了，這裡的經理過來說道：“兩位你們好，我們的度假村在這兩天，暫時不營業，請回吧！”

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนทั้งสองคนมา ผู้จัดการของที่นี่ก็เดินเข้ามากล่าวว่า “สวัสดีครับทั้งสองท่าน รีสอร์ตของเราจะปิดชั่วคราวในช่วงสองวันนี้ เชิญกลับไปเถอะครับ!”

Chinese

顧言故作為難道：“我們從外地專門來這裡，準備玩一個晚上，明天回去的，只有兩天假期，我們來都來了，你現在讓我們回去，很浪費時間，我看你們這裡，也沒有什麼，為何不營業？”

Thai

กู้เหยียนแสร้งทำสีหน้าลำบากใจ กล่าวว่า “พวกเราเดินทางมาจากต่างถิ่นโดยเฉพาะ ตั้งใจจะมาเที่ยวที่นี่สักคืน พรุ่งนี้ก็จะกลับแล้ว พวกเรามีวันหยุดแค่สองวัน ก็มาถึงที่นี่แล้ว คุณยังจะให้พวกเรากลับไปอีก เสียเวลามากเลยนะครับ อีกอย่าง ที่นี่ของพวกคุณก็ดูไม่มีอะไร ทำไมถึงไม่เปิดให้บริการล่ะ?”

Chinese

他抬頭往度假村上空看去，可以看到淡淡的陰氣。

Thai

เขาเงยหน้ามองเหนือรีสอร์ต เห็นพลังหยินจาง ๆ

Chinese

再看這個經理，透過望氣，經理是沒問題的。

Thai

จากนั้นมองผู้จัดการคนนั้น ผ่านวิชามองปราณแล้ว ผู้จัดการไม่มีปัญหา

Chinese

但裡面的村子，那就說不定了。

Thai

แต่หมู่บ้านที่อยู่ด้านในนั้นก็ไม่แน่

Chinese

聽到顧言這樣問，經理有些為難，無奈道：“我們臨時有事，真不好意思。”

Thai

เมื่อได้ยินกู้เหยียนถามเช่นนี้ ผู้จัดการก็ลำบากใจเล็กน้อย กล่าวอย่างจนปัญญาว่า “พวกเรามีธุระกะทันหัน ต้องขอโทษจริง ๆ ครับ”

Chinese

歸元拿出一疊鈔票，道：“我看裡面一切正常，應該還能進去玩一玩，我們主要是來放鬆的，一個晚上就走，你看怎麼樣？來都來了，實在沒時間折騰，換其他地方。”

Thai

กุยหยวนหยิบธนบัตรออกมาปึกหนึ่ง กล่าวว่า “ผมดูแล้วทุกอย่างข้างในก็ปกติดี น่าจะยังเข้าไปเที่ยวได้ พวกเราหลัก ๆ ก็มาเพื่อพักผ่อน อยู่แค่คืนเดียวก็ไปแล้ว คุณว่าอย่างไรครับ? ไหน ๆ ก็มาแล้ว ไม่อยากเสียเวลาไปหาที่อื่นจริง ๆ”

Chinese

那一疊鈔票，看起來有兩三千。

Thai

ธนบัตรปึกนั้นดูแล้วมีอยู่สองสามพันหยวน

Chinese

經理看得有些心動了。

Thai

ผู้จัดการมองแล้วรู้สึกหวั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

顧言說道：“只要還能泡溫泉，可以吃飯，晚上了還能唱唱歌，給我們放鬆，其他沒所謂，冷清點也好，我們喜歡清淨。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ขอแค่ยังแช่น้ำพุร้อนได้ กินอาหารได้ กลางคืนยังร้องเพลงได้ ให้พวกเราได้พักผ่อน เรื่องอื่นไม่สำคัญ ที่เงียบหน่อยก็ดี พวกเราชอบความสงบ”

Chinese

經理很心動，這一筆額外收入。

Thai

ผู้จัดการหวั่นไหวอย่างมากกับรายได้พิเศษก้อนนี้

Chinese

歸元看到他的猶豫，再拿出一千塊。

Thai

เมื่อกุยหยวนเห็นเขาลังเล ก็หยิบเงินออกมาเพิ่มอีกหนึ่งพันหยวน

Chinese

“兩位稍等一下。”

Thai

“รอสักครู่นะครับ”

Chinese

經理說道：“我回去安排片刻，但兩位千萬不能聲張，否則我連工作就要沒了，還有今天晚上，千萬不要離開度假村，更不能到後面的村子裡，無論聽到什麼聲音，都不要驚訝，更不要去看。”

Thai

ผู้จัดการกล่าวว่า “ผมกลับไปจัดการสักครู่ แต่ทั้งสองท่านห้ามป่าวประกาศเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นแม้แต่งานของผมก็อาจหายไป อีกอย่าง คืนนี้ห้ามออกจากรีสอร์ตเด็ดขาด และยิ่งห้ามเข้าไปในหมู่บ้านด้านหลัง ไม่ว่าจะได้ยินเสียงอะไร ก็อย่าตกใจ และอย่าไปดูเด็ดขาด”

Chinese

顧言一聽就知道，不營業只是為了掩飾什麼，不想被外人發現，搖頭道：“我們是來放鬆的，又不是來做其他，不管發生什麼，聽到什麼，也和我們沒關係。”

Thai

กู้เหยียนได้ยินก็รู้ทันทีว่าการปิดให้บริการเป็นเพียงการปกปิดอะไรบางอย่าง ไม่ต้องการให้คนนอกพบเห็น จึงส่ายหน้า กล่าวว่า “พวกเรามาเพื่อพักผ่อน ไม่ได้มาทำเรื่องอื่น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือได้ยินอะไร ก็ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเรา”

Chinese

經理笑道：“那就行了。”

Thai

ผู้จัดการยิ้ม กล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

他收了歸元的錢，馬上回去和其他員工，互相說明，一起分了這筆錢，別讓村子裡的人知道即可。

Thai

เขารับเงินของกุยหยวนไป แล้วรีบกลับไปชี้แจงกับพนักงานคนอื่น ๆ จากนั้นแบ่งเงินก้อนนี้กัน ขอเพียงอย่าให้คนในหมู่บ้านรู้ก็พอ

Chinese

他們是外聘回來的員工，不是村裡的村民。

Thai

พวกเขาเป็นพนักงานที่จ้างมาจากภายนอก ไม่ใช่ชาวบ้านในหมู่บ้าน

Chinese

順利進入度假村後，顧言感到陰氣越來越濃。

Thai

หลังจากเข้ารีสอร์ตได้อย่างราบรื่น กู้เหยียนก็รู้สึกว่าพลังหยินเข้มข้นขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

等經理帶他們到了房間，顧言笑道：“道長還挺有錢的。”

Thai

เมื่อผู้จัดการพาพวกเขามาถึงห้อง กู้เหยียนก็ยิ้มกล่าวว่า “นักพรตเต๋าร่ำรวยไม่เบาเลยนะ”

Chinese

歸元不好意思道：“捉了幾年鬼，看了幾年風水，一點積蓄還是有的，不過這裡有問題！”

Thai

กุยหยวนกล่าวอย่างกระดากใจว่า “จับผีมาหลายปี ดูฮวงจุ้ยมาหลายปี ก็พอมีเงินเก็บอยู่บ้าง แต่ที่นี่มีปัญหา!”

Chinese

“問題大了！”

Thai

“ปัญหาใหญ่เสียด้วย!”

Chinese

顧言推開窗子，往村子的方向看去，道：“我讓劉玉去看看。”

Thai

กู้เหยียนเปิดหน้าต่าง มองไปทางหมู่บ้านแล้วกล่าวว่า “ข้าจะให้หลิวอวี้ไปดู”

Chinese

他再把劉玉，從招魂幡裡放出來。

Thai

จากนั้นเขาก็ปล่อยหลิวอวี้ออกมาจากธงเรียกวิญญาณ

Chinese

劉玉隱藏身形，飄起來往村子的方向飛去。

Thai

หลิวอวี้ซ่อนร่าง ลอยขึ้นแล้วบินไปทางหมู่บ้าน

Chinese

與此同時，兩輛車子，也來到度假村之外。

Thai

ในเวลาเดียวกัน รถสองคันก็มาถึงด้านนอกรีสอร์ต

Chinese

楊志強他們根據監控追蹤麵包車，最後查到了這裡，在度假村外的路口，終於發現了那輛麵包車。

Thai

หยางจื้อเฉียงและคนอื่น ๆ ติดตามรถตู้จากกล้องวงจรปิด จนในที่สุดก็สืบมาถึงที่นี่ และพบรถตู้คันนั้นที่ทางแยกด้านนอกรีสอร์ต

Chinese

“是這裡了。”

Thai

“ที่นี่แหละ”

Chinese

楊志強看了一會，道：“不要打草驚蛇，從山上進去，放無人機從高空看看情況。”

Thai

หยางจื้อเฉียงมองอยู่ครู่หนึ่ง กล่าวว่า “อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่น เข้าไปจากทางภูเขา ปล่อยโดรนขึ้นไปดูสถานการณ์จากมุมสูง”

Chinese

然而，在山上。

Thai

ทว่า บนภูเขา

Chinese

曾經盯著顧言，那個千年方士的大弟子，也在這裡。

Thai

ศิษย์เอกของนักพรตพันปี ผู้ที่เคยจับตาดูกู้เหยียน ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

Chinese

“師父為什麼，故意給他安排功德？安排就安排吧！我要準備多一些鬼，還有行屍給他，看看功德的用處有多大。”

Thai

“เหตุใดอาจารย์ถึงจงใจจัดสรรคู่มือให้เขา? จะจัดสรรก็จัดสรรไปเถอะ! ข้าจะเตรียมผีให้มากกว่านี้ รวมถึงศพเดินได้ให้เขาด้วย จะได้ดูว่าคุณธรรมมีประโยชน์มากเพียงใด”

Chinese

他們不知道，這一次事件，背後還有人故意安排。

Thai

พวกเขาไม่รู้ว่าเบื้องหลังเหตุการณ์ครั้งนี้ยังมีคนจงใจจัดฉากอยู่ด้วย