เซียน

Chinese

回到住處。

Thai

กลับมายังที่พัก

Chinese

嚴化吐了一口血。

Thai

เหยียนฮว่ากระอักเลือดออกมา

Chinese

“該死該死該死……”

Thai

“บัดซบ บัดซบ บัดซบ…”

Chinese

嚴化本就有了槍傷，剛才是他用道術壓下傷勢，再偷溜到那個寺廟，沒想到會是如此結局。

Thai

เดิมทีเหยียนฮว่าก็มีบาดแผลจากกระสุนอยู่แล้ว ก่อนหน้านี้เขาใช้วิชาเต๋ากดอาการบาดเจ็บเอาไว้ แล้วลอบไปยังวัดแห่งนั้น คิดไม่ถึงว่าจะลงเอยเช่นนี้

Chinese

剛才是用了替身草人逃脫，但不代表會沒有任何損傷，他被反噬得渾身難受，壓下的槍傷也在惡化，只是死不了。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาใช้หุ่นฟางตัวแทนหลบหนีออกมา แต่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่ได้รับความเสียหายใด ๆ เขาถูกพลังสะท้อนกลับจนทั่วทั้งร่างเจ็บปวดทรมาน บาดแผลจากกระสุนที่กดเอาไว้ก็เลวร้ายลง เพียงแต่ยังไม่ถึงตาย

Chinese

“你堂堂常沙王，竟然如此無恥！”

Thai

“เจ้าเป็นถึงฉางซาหวังแท้ ๆ กลับไร้ยางอายถึงเพียงนี้!”

Chinese

這尼瑪的，嚴化道心崩潰了。

Thai

บัดซบเอ๊ย จิตเต๋าของเหยียนฮว่าพังทลายแล้ว

Chinese

再想起了剛才，劉玉那個看傻子的眼神，嚴化不知道多鬱悶，忍不住一口血吐出來，心裡的難受無法形容。

Thai

เมื่อนึกถึงสายตาที่หลิวอวี้มองเขาราวกับมองคนโง่เมื่อครู่นี้ เหยียนฮว่าก็หดหู่เหลือคณา จนอดกระอักเลือดออกมาไม่ได้ ความอัดอั้นในใจยากจะบรรยาย

Chinese

怎麼會變成這樣？

Thai

ทำไมถึงกลายเป็นเช่นนี้?

Chinese

他最後的保底計劃，竟然是劉玉準備的騙局。

Thai

แผนการสุดท้ายที่เขาใช้เป็นหลักประกัน กลับเป็นกับดักที่หลิวอวี้เตรียมเอาไว้

Chinese

只是劉玉想把自己放出來，故意留下的一本書。

Thai

เป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่งที่หลิวอวี้จงใจทิ้งไว้ เพื่อหลอกให้คนปล่อยตัวเองออกมา

Chinese

一無所獲，一無所得。

Thai

ไม่ได้อะไรเลย ไม่ได้รับสิ่งใดเลย

Chinese

還白費了那麼多心血。

Thai

ยังเสียแรงเสียใจไปมากมายถึงเพียงนั้น

Chinese

“我的招魂幡！”

Thai

“ธงเรียกวิญญาณของข้า!”

Chinese

嚴化想起來，當時招魂幡還沒有帶走。

Thai

เหยียนฮว่านึกขึ้นได้ว่า ตอนนั้นธงเรียกวิญญาณยังไม่ได้ถูกนำออกไป

Chinese

現在已經和招魂幡徹底斷了聯絡，不知道被誰得到，他的心裡真的在滴血。

Thai

บัดนี้เขาขาดการติดต่อกับธงเรียกวิญญาณโดยสิ้นเชิง ไม่รู้ว่าถูกใครได้ไป หัวใจของเขาราวกับกำลังหลั่งเลือด

Chinese

“嚴副局。”

Thai

“รองผู้อำนวยการเหยียน”

Chinese

張道仕突然推門進來，驚訝道：“嚴副局你……你怎麼了？”

Thai

จางเต้าซื่อผลักประตูเข้ามากะทันหัน ก่อนถามด้วยความประหลาดใจว่า “รองผู้อำนวยการเหยียน คุณ…คุณเป็นอะไรไป?”

Chinese

看到嚴化吐血，傷勢似乎惡化，他大驚失色。

Thai

เมื่อเห็นเหยียนฮว่ากระอักเลือด อาการบาดเจ็บดูเหมือนจะเลวร้ายลง เขาก็หน้าถอดสีด้วยความตกใจ

Chinese

嚴化換了個表情，長嘆道：“我想到圓明大師他……他……急火攻心，是我無能，無法帶他回來，唉！”

Thai

เหยียนฮว่าเปลี่ยนสีหน้า ถอนหายใจยาวแล้วกล่าวว่า “ข้านึกถึงท่านอาจารย์หยวนหมิง…เขา…ข้าโกรธจนเลือดขึ้นหน้า เป็นเพราะข้าไร้ความสามารถ ไม่อาจพาเขากลับมาได้ เฮ้อ!”

Chinese

張道仕道：“不是嚴副局的錯，不過我們剛得到訊息，又發現情況了，我們這就去看看，你傷得更重，還是不要走動了。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ไม่ใช่ความผิดของรองผู้อำนวยการเหยียน แต่พวกเราเพิ่งได้รับข่าว และพบว่ามีสถานการณ์บางอย่างเกิดขึ้นอีกแล้ว พวกเราจะไปดูเดี๋ยวนี้ อาการบาดเจ็บของคุณหนักขึ้นแล้ว อย่าออกไปไหนจะดีกว่า”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

嚴化知道，寺廟的事情，已經傳到這裡。

Thai

เหยียนฮว่ารู้ว่าเรื่องของวัดแพร่มาถึงที่นี่แล้ว

Chinese

他們要知道，那是早晚的事。

Thai

พวกเขาจะรู้เรื่องนั้น เป็นเพียงเรื่องช้าหรือเร็วเท่านั้น

Chinese

張道仕再吩咐嚴化注意休息，別想太多了，便匆忙出門，得去看看那邊如何，鬧起來的動靜很大，附近的人報警了，劉正志沒辦法擺平，只好找他們幫忙。

Thai

จางเต้าซื่อกำชับให้เหยียนฮว่าพักผ่อนให้ดี อย่าคิดมาก แล้วจึงรีบร้อนออกไป เขาต้องไปดูว่าทางนั้นเป็นอย่างไรบ้าง เสียงความวุ่นวายที่เกิดขึ้นดังมาก คนบริเวณใกล้เคียงแจ้งตำรวจแล้ว หลิวเจิ้งจื้อไม่มีทางจัดการให้สงบได้ จึงต้องขอให้พวกเขาช่วย

Chinese

怕又要造成動亂，引起恐慌，影響穩定。

Thai

เกรงว่าจะก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้นอีก ทำให้ผู้คนตื่นตระหนกและส่งผลกระทบต่อความสงบเรียบร้อย

Chinese

這不是上面的人想看到的結果，上面一切以穩定為重，接下來靈異管理局又有得忙了。

Thai

นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ผู้มีอำนาจเบื้องบนอยากเห็น เบื้องบนให้ความสำคัญกับความสงบเรียบร้อยเป็นอันดับแรก ต่อจากนี้สำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติจึงมีงานให้ยุ่งอีกมาก

Chinese

嚴化長吐了口氣，對那個常沙王充滿怨恨。

Thai

เหยียนฮว่าถอนหายใจยาว รู้สึกเคียดแค้นฉางซาหวังผู้นั้นอย่างเต็มอก

Chinese

現在，怎麼辦？

Thai

ตอนนี้จะทำอย่างไรดี?

Chinese

請來的外敵，也全軍覆沒，一個不剩，他只能放下。

Thai

แม้แต่ศัตรูจากภายนอกที่เชิญมาก็พ่ายแพ้ย่อยยับ ไม่เหลือสักคน เขาทำได้เพียงปล่อยวาง

Chinese

同時，一處高樓上，坐著一個老人。

Thai

ขณะเดียวกัน บนตึกสูงแห่งหนึ่ง มีชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่

Chinese

他盤腿面朝彎月，緊閉的雙目，忽然睜開。

Thai

เขานั่งขัดสมาธิหันหน้าเข้าหาพระจันทร์เสี้ยว ดวงตาที่ปิดสนิทพลันลืมขึ้น

Chinese

“甦醒了？”

Thai

“ตื่นขึ้นมาแล้วหรือ?”

Chinese

老人慢慢推演今晚的事情，心想：“一千多年過去了，你到現在才甦醒，推演的天機果然沒錯，成仙就在接下來的幾年李。”

Thai

ชายชราค่อย ๆ อนุมานเรื่องราวในค่ำคืนนี้ พลางคิดในใจว่า “ผ่านไปกว่าพันปีแล้ว เจ้าเพิ่งตื่นขึ้นมาในตอนนี้ การอนุมานลิขิตสวรรค์ไม่ผิดพลาดจริง ๆ การบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์จะเกิดขึ้นภายในไม่กี่ปีข้างหน้า”

Chinese

“不知道，我能否把握住這個機會。”

Thai

“ไม่รู้ว่าข้าจะคว้าโอกาสนี้เอาไว้ได้หรือไม่”

Chinese

“最近的變數，很大啊！”

Thai

“ช่วงนี้ความแปรเปลี่ยนมีมากเหลือเกิน!”

Chinese

老人雙手合十，再推演天機，眼神逐漸深邃。

Thai

ชายชราประนมมือทั้งสอง แล้วอนุมานลิขิตสวรรค์ต่อ แววตาค่อย ๆ ลึกล้ำขึ้น

Chinese

不知道推算出了什麼。

Thai

ไม่รู้ว่าเขาคำนวณได้อะไรออกมา

Chinese

——

Thai

——

Chinese

回到破廟，天已大亮。

Thai

เมื่อกลับมาถึงวัดร้าง ฟ้าก็สว่างเต็มที่แล้ว

Chinese

顧言把古墓裡的事情，全部和顧笙說了說。

Thai

กู้เหยียนเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในสุสานโบราณให้กู้เซิงฟัง

Chinese

顧笙道：“龍脈之源，自然沒有那麼容易被破壞，他們都不自量力。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรย่อมไม่ถูกทำลายได้ง่าย ๆ อยู่แล้ว พวกเขาช่างประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป”

Chinese

這也是顧笙，可以那麼淡定的原因。

Thai

นี่ก็เป็นเหตุผลที่กู้เซิงยังคงสงบนิ่งได้ถึงเพียงนี้

Chinese

早就算準了，他們進古墓，將會一無所得。

Thai

นางคำนวณเอาไว้นานแล้วว่า พวกเขาจะไม่ได้อะไรเลยจากการเข้าไปในสุสานโบราณ

Chinese

顧言有她的劍符在，能解決大部分麻煩，不會有危險的。

Thai

กู้เหยียนมียันต์กระบี่ของนางอยู่ จึงสามารถจัดการปัญหาส่วนใหญ่ได้ และจะไม่ตกอยู่ในอันตราย

Chinese

“小笙真厲害。”

Thai

“เสี่ยวเซิงเก่งจริง ๆ”

Chinese

顧言揉了揉小笙的小腦袋，心想：“當了殭屍那麼久，我還是第一次接觸到那麼神奇的東西，孤兒院應該沒事了吧？”

Thai

กู้เหยียนลูบศีรษะเล็ก ๆ ของเสี่ยวเซิง พลางคิดในใจว่า “ตั้งแต่กลายเป็นผีดิบมานานขนาดนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้สัมผัสกับสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าคงไม่เป็นอะไรแล้วกระมัง?”

Chinese

顧笙想了想道：“如無意外，應該沒事，死了那麼多人，肯定有人害怕，又被破壞了一切，想要再利用孤兒院，沒有十年八年是利用不到的，爸爸可以放心。”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “หากไม่มีเหตุไม่คาดฝัน ก็น่าจะไม่เป็นอะไร คนตายไปมากมายถึงเพียงนั้น ย่อมต้องมีคนหวาดกลัว อีกทั้งทุกอย่างยังถูกทำลายไปหมดแล้ว หากคิดจะใช้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอีกครั้ง ก็คงใช้ประโยชน์ไม่ได้ภายในสิบปีแปดปี พ่อวางใจได้”

Chinese

聞言，顧言徹底放心。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น กู้เหยียนก็วางใจลงได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

顧笙又道：“他們內部肯定有內鬼，但也和爸爸無關。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “ภายในพวกเขาย่อมมีหนอนบ่อนไส้แน่นอน แต่เรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อ”

Chinese

內鬼的事情，是長腿美女他們應該煩惱的。

Thai

เรื่องหนอนบ่อนไส้ เป็นสิ่งที่สาวงามขายาวกับพวกนางควรต้องปวดหัว

Chinese

“爸爸，你把那個常沙王放出來看看。”

Thai

“พ่อ ปล่อยฉางซาหวังผู้นั้นออกมาดูหน่อยสิ”

Chinese

顧笙對劉玉，倒是有點興趣。

Thai

กู้เซิงค่อนข้างสนใจหลิวอวี้อยู่บ้าง

Chinese

特別是知道劉玉也有《屍鬼心經》，想和顧言的心經對比，具體是怎麼一回事。

Thai

โดยเฉพาะหลังจากรู้ว่าหลิวอวี้ก็มีคัมภีร์จิตศพอสูร นางอยากเปรียบเทียบกับคัมภีร์ของกู้เหยียนว่าแท้จริงแล้วเป็นเรื่องอย่างไรกันแน่

Chinese

顧言拿起招魂幡，輕輕一揮。

Thai

หลังจากเติบโตขึ้น นางก็เคยอ่านคัมภีร์จิตศพอสูรของกู้เหยียน ตามประสบการณ์ของนาง วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางในมือกู้เหยียนน่าจะไม่ใช่ฉบับสมบูรณ์ ยังคงมีส่วนอื่นอยู่อีก

Chinese

黑氣四散，從招魂幡裡冒出，再凝結成了一個男人的形狀。

Thai

กู้เหยียนหยิบธงเรียกวิญญาณขึ้นมา แล้วโบกเบา ๆ

Chinese

劉玉又出來了，只見已經天亮，但他也不怕陽光。

Thai

ไอสีดำกระจายออกมา พวยพุ่งออกจากธงเรียกวิญญาณ ก่อนจะรวมตัวเป็นรูปร่างของชายคนหนึ่ง

Chinese

“鬼帥！”

Thai

หลิวอวี้ออกมาอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ฟ้าสว่างแล้ว แต่เขาก็ไม่กลัวแสงแดด

Chinese

許伊人大驚，魂體震盪。

Thai

“แม่ทัพผี!”

Chinese

她還是第一次看到鬼帥，那個氣勢，使得她抬不起頭，鬼帥確實可怕。

Thai

สวี่อีเหรินตกใจอย่างมาก ร่างวิญญาณสั่นสะเทือน

Chinese

劉玉不理會許伊人，剛出來就注意到了顧笙，他瞪大雙眼，直勾勾地盯著顧笙。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้เห็นแม่ทัพผี อำนาจกดดันนั้นทำให้นางไม่อาจเงยหน้าได้ แม่ทัพผีน่ากลัวจริง ๆ

Chinese

“仙人……仙人的氣息。”

Thai

หลิวอวี้ไม่สนใจสวี่อีเหริน ทันทีที่ออกมา เขาก็สังเกตเห็นกู้เซิง ดวงตาเบิกกว้าง จ้องกู้เซิงเขม็ง

Chinese

“你是仙人嗎？”

Thai

“เซียน…กลิ่นอายของเซียน”

Chinese

劉玉震驚，又期待地問。

Thai

“เจ้าเป็นเซียนหรือ?”

Chinese

小笙是仙人嗎？

Thai

หลิวอวี้ถามด้วยความตกตะลึงและคาดหวัง

Chinese

顧言心裡也在問自己，他覺得肯定是仙人。

Thai

เสี่ยวเซิงเป็นเซียนหรือ?

Chinese

小笙絕對是那些仙人大佬轉世，才能夠懂得這麼多。

Thai

กู้เหยียนเองก็ถามตัวเองอยู่ในใจ เขารู้สึกว่าเสี่ยวเซิงต้องเป็นเซียนอย่างแน่นอน

Chinese

“仙人？”

Thai

เสี่ยวเซิงต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่ระดับเซียนเหล่านั้นกลับชาติมาเกิดแน่นอน จึงได้รู้มากมายถึงเพียงนี้

Chinese

顧笙本來是可可愛愛，是個小小的女孩，但此刻揹負雙手，氣質完全不一樣，有一種老氣橫秋的感覺。

Thai

“เซียน?”

Chinese

氣勢變得冰冷，人也高冷。

Thai

เดิมทีกู้เซิงเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่น่ารักน่าเอ็นดู แต่ตอนนี้นางกลับไพล่มือไว้ด้านหลัง บุคลิกเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ให้ความรู้สึกคร่ำครึราวกับผู้ชราผ่านโลกมามาก

Chinese

但在顧言的眼裡，她還是那樣可愛。

Thai

อำนาจกดดันเปลี่ยนเป็นเย็นชา ตัวนางเองก็เย็นเยือกห่างเหิน

Chinese

“仙人在我面前，也不過如此。”

Thai

แต่ในสายตาของกู้เหยียน นางยังคงน่ารักเช่นเดิม

Chinese

顧笙輕輕揮手，《璇璣引氣術》運轉，身上營造的仙氣更濃。

Thai

“ต่อหน้าเซียน ข้าก็ไม่ได้เห็นว่าเป็นอย่างไรนัก”

Chinese

以煉氣後期營造出來的仙氣，騙不了仙俠世界的人，但要騙劉玉還是沒問題的。

Thai

กู้เซิงโบกมือเบา ๆ วิชาชักนำพลังปราณเสวียนจีเริ่มโคจร กลิ่นอายเซียนที่นางสร้างขึ้นบนร่างยิ่งเข้มข้นขึ้น

Chinese

劉玉眼裡，顧笙不再是小女孩。

Thai

กลิ่นอายเซียนที่สร้างขึ้นด้วยขั้นหลอมปราณช่วงปลาย ไม่อาจหลอกผู้คนในโลกเซียนยุทธ์ได้ แต่หากจะหลอกหลิวอวี้ก็ยังไม่มีปัญหา

Chinese

而是一個仙氣飄飄，氣質冷清的仙女。

Thai

ในสายตาของหลิวอวี้ กู้เซิงไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อีกต่อไป

Chinese

仙人也不過如此？

Thai

แต่เป็นเซียนหญิงผู้มีไอเซียนล่องลอย บุคลิกเย็นชาและสงบนิ่ง

Chinese

說不定還是個，比仙人要厲害的大佬。

Thai

ต่อหน้าเซียนก็ไม่ได้เห็นว่าเป็นอย่างไรนัก?

Chinese

“拜見仙人。”

Thai

บางทีนางอาจเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่เก่งกาจยิ่งกว่าเซียนเสียอีก

Chinese

劉玉再無之前的陰冷狂傲，也不再鬼氣森森，態度完全不一樣，收斂了鬼氣，跪在顧笙面前，道：“我劉玉，求仙問道多年，終於得見仙人，請仙人賜我仙道。”

Thai

“คารวะเซียน”

Chinese

他再拜。

Thai

หลิวอวี้ไม่เหลือความเย็นชาและโอหังบ้าคลั่งเช่นก่อนหน้านี้อีกต่อไป ทั้งยังไม่แผ่กลิ่นอายภูตผีอันน่าขนลุก ท่าทีเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เขาเก็บกลิ่นอายภูตผี คุกเข่าลงตรงหน้ากู้เซิงแล้วกล่าวว่า “ข้าหลิวอวี้ แสวงหาเซียนถามหาวิถีเต๋ามาหลายปี ในที่สุดก็ได้พบเซียน ขอเซียนโปรดประทานวิถีเซียนแก่ข้า”

Chinese

十分誠懇。

Thai

เขาคำนับอีกครั้ง

Chinese

“你讓我給，我就要給你？”

Thai

จริงใจอย่างยิ่ง

Chinese

顧笙說話的語氣，也不一樣了。

Thai

“เจ้าขอให้ข้ามอบให้ ข้าก็ต้องมอบให้เจ้าหรือ?”

Chinese

女帝的氣質，在她身上展露無疑。

Thai

น้ำเสียงเวลาที่กู้เซิงพูดก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

Chinese

劉玉更肯定是個仙人，就算現在不是，但也絕對是仙人轉世，帶著仙姿轉世。

Thai

บุคลิกของจักรพรรดินีเผยออกมาจากตัวนางอย่างชัดเจน

Chinese

仙人想要羽化，迴歸仙界，那是時間的問題。

Thai

หลิวอวี้ยิ่งมั่นใจว่านางเป็นเซียน ต่อให้ตอนนี้ยังไม่ใช่ อย่างไรก็ต้องเป็นเซียนกลับชาติมาเกิดอย่างแน่นอน และยังกลับชาติมาพร้อมลักษณะของเซียน

Chinese

“按照常理，你不應該出現在龍脈之源裡。”

Thai

เซียนต้องการบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ กลับคืนสู่แดนเซียน นั่นเป็นเพียงเรื่องของเวลา

Chinese

顧笙知道顧言很想了解，龍脈之源到底什麼狀況。

Thai

“ตามหลักแล้ว เจ้าไม่ควรปรากฏตัวอยู่ในต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร”

Chinese

想查清楚，是否還會對孤兒院不好。

Thai

กู้เซิงรู้ว่ากู้เหยียนอยากรู้มากว่าแท้จริงแล้วต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรมีสถานการณ์เป็นอย่างไร

Chinese

以及想得到劉玉身上的《屍鬼心經》，這部心法，顧笙從來沒聽過，但她拿不出其他心法給顧言，唯有先從《屍鬼心經》開始。

Thai

เขาอยากตรวจสอบให้แน่ชัดว่า มันจะยังส่งผลเสียต่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่หรือไม่

Chinese

長大了後，她也看過顧言的《屍鬼心經》，按照她的經驗，顧言手中的功法應該不是完整的，還有其他部分。

Thai

และยังอยากได้คัมภีร์จิตศพอสูรจากตัวหลิวอวี้ วิชานี้กู้เซิงไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่นางก็ไม่อาจนำวิชาบำเพ็ญอื่นมาให้กู้เหยียนได้ ทำได้เพียงเริ่มต้นจากคัมภีร์จิตศพอสูร

Chinese

“我被騙了。”

Thai

หลังจากเติบโตขึ้น นางก็เคยอ่านคัมภีร์จิตศพอสูรของกู้เหยียน ตามประสบการณ์ของนาง วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางในมือกู้เหยียนน่าจะไม่ใช่ฉบับสมบูรณ์ ยังคงมีส่วนอื่นอยู่อีก

Chinese

劉玉提起這事，恨得咬咬牙，但意識到在仙人面前，這是不敬行為，又道：“在一千多年前，我是大漢常沙王，但我不想當王爺，只想尋仙問道，希望有朝一日，羽化飛昇，正道長生。正巧，我認識一個修道有成的方士，他也在尋求長生，我們一拍即合，他說可以幫我……”

Thai

“ข้าถูกหลอก”

Chinese

Thai

เมื่อหลิวอวี้พูดถึงเรื่องนี้ ก็ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความแค้น แต่เมื่อตระหนักได้ว่านี่เป็นการกระทำที่ไม่เคารพต่อหน้าเซียน จึงกล่าวต่อว่า “เมื่อกว่าพันปีก่อน ข้าเป็นฉางซาหวังแห่งราชวงศ์ฮั่น แต่ข้าไม่ต้องการเป็นอ๋อง เพียงต้องการแสวงหาเซียนถามหาวิถีเต๋า หวังว่าสักวันหนึ่งจะบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ บรรลุชีวิตอมตะบนวิถีธรรม บังเอิญว่าข้ารู้จักนักพรตผู้หนึ่งที่บำเพ็ญเต๋าจนประสบความสำเร็จ เขาเองก็กำลังแสวงหาชีวิตอมตะ พวกเราจึงเข้ากันได้เป็นอย่างดี เขาบอกว่าสามารถช่วยข้าได้…”