คำสารภาพ

Chinese

顧言聽了魏安清的描述，再結合今晚所見，瞬間明白，菩薩吃人什麼意思。

Thai

หลังจากฟังคำบรรยายของเว่ยอันชิง ประกอบกับสิ่งที่เห็นในคืนนี้ กู้เหยียนก็เข้าใจความหมายของคำว่า “พระโพธิสัตว์กินคน” ในทันที

Chinese

“菩薩為什麼不吃你？”

Thai

“เหตุใดพระโพธิสัตว์จึงไม่กินเจ้า?”

Chinese

魏安清好奇地問。

Thai

เว่ยอันชิงถามอย่างสงสัย

Chinese

她這句話問得，還有些詭異的感覺。

Thai

คำถามนี้ของนางฟังดูค่อนข้างประหลาดอยู่บ้าง

Chinese

其實整個高郵縣，在顧言眼裡，都顯得詭異。

Thai

ที่จริงแล้ว ในสายตาของกู้เหยียน ทั้งอำเภอเกาโหย่วล้วนดูประหลาด

Chinese

“你看過菩薩吃人？”

Thai

“เจ้าเคยเห็นพระโพธิสัตว์กินคนหรือ?”

Chinese

顧言反問道。

Thai

กู้เหยียนย้อนถาม

Chinese

魏安清因為害怕，聲音微微顫抖道：“偷看過。”

Thai

เว่ยอันชิงหวาดกลัวจนเสียงสั่นเล็กน้อย “แอบดูมาน่ะ”

Chinese

顧言說道：“可能菩薩覺得，我是臭的，嫌棄我，不想吃我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บางทีพระโพธิสัตว์อาจคิดว่าข้าเหม็น จึงรังเกียจข้า ไม่อยากกินข้าก็ได้”

Chinese

魏安清繃緊的臉上，這才浮現出笑容。

Thai

บนใบหน้าที่ตึงเครียดของเว่ยอันชิง ในที่สุดก็ปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

“你這個人，挺有趣的。”

Thai

“เจ้าคนนี้ น่าสนใจดีนี่”

Chinese

“要不你不要再去找菩薩，好好留在我的醫館，我傳授你醫術。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นเจ้าอย่าไปตามหาพระโพธิสัตว์อีกเลย อยู่ที่ร้านหมอของข้าอย่างสงบ แล้วข้าจะถ่ายทอดวิชาแพทย์ให้เจ้า”

Chinese

“你的命格很硬，跟著我兩天都還沒死。”

Thai

“ดวงชะตาของเจ้าแข็งมาก อยู่กับข้ามาตั้งสองวันแล้วยังไม่ตาย”

Chinese

“可能你才是適合我的人，你長得還很好看。”

Thai

“บางทีเจ้าอาจเป็นคนที่เหมาะกับข้าก็ได้ แถมหน้าตายังดูดีอีก”

Chinese

魏安清看向顧言的眼神，多了幾分竊喜。

Thai

แววตาที่เว่ยอันชิงมองกู้เหยียนมีความยินดีเพิ่มขึ้นหลายส่วน

Chinese

同時還有幾分柔情。

Thai

ขณะเดียวกันก็มีความอ่อนโยนอยู่หลายส่วน

Chinese

好像很期待，顧言留下來。

Thai

ราวกับกำลังเฝ้ารอให้กู้เหยียนอยู่ต่อ

Chinese

顧言明知故問：“我適合你什麼？”

Thai

กู้เหยียนรู้ทั้งรู้แต่ยังแสร้งถามว่า “ข้าเหมาะกับเจ้าตรงไหน?”

Chinese

魏安清道：“當我的丈夫，沒有哪個女人，願意孤獨一輩子，甚至連個朋友都沒有，我受夠了這樣的生活，或許你能成為我的丈夫。”

Thai

เว่ยอันชิงกล่าวว่า “มาเป็นสามีของข้า ไม่มีสตรีคนใดยินดีจะอยู่อย่างเดียวดายไปชั่วชีวิต แม้แต่สหายสักคนก็ยังไม่มี ข้าทนใช้ชีวิตเช่นนี้ไม่ไหวแล้ว บางทีเจ้าอาจกลายเป็นสามีของข้าได้”

Chinese

言畢，她臉色粉紅。

Thai

กล่าวจบ ใบหน้าของนางก็แดงระเรื่อ

Chinese

低下頭，嬌羞不已。

Thai

ก้มหน้าลงด้วยความเขินอายอย่างยิ่ง

Chinese

她一直繃緊，木頭似的臉上，還能出現害羞的表情。

Thai

บนใบหน้าที่ปกติเอาแต่ตึงแข็งราวกับท่อนไม้ของนาง ถึงกับปรากฏสีหน้าเขินอายออกมาได้

Chinese

顧言搖頭拒絕道：“可是我不適合你。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าปฏิเสธ “แต่ข้าไม่เหมาะกับเจ้า”

Chinese

魏安清嬌羞散去，低下頭呢喃道：“可能是吧！”

Thai

ความเขินอายของเว่ยอันชิงจางหายไป นางก้มหน้าพึมพำว่า “อาจจะใช่กระมัง!”

Chinese

眼神裡滿是失落，情緒也不怎麼好了。

Thai

ในดวงตาเต็มไปด้วยความผิดหวัง อารมณ์ก็พลอยย่ำแย่ลง

Chinese

她在顧言面前，毫不掩飾。

Thai

ต่อหน้ากู้เหยียน นางไม่ปิดบังแม้แต่น้อย

Chinese

把那些情緒呈現出來，看了讓人心疼。

Thai

เผยอารมณ์เหล่านั้นออกมาทั้งหมด จนผู้พบเห็นอดสงสารไม่ได้

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言剛起來，魏安清就說，外面有人找他。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนตื่นขึ้น เว่ยอันชิงก็บอกว่ามีคนมาหาเขาด้านนอก

Chinese

棺材鋪的掌櫃來了。

Thai

เถ้าแก่ร้านขายโลงศพมาแล้ว

Chinese

顧言出去就看到，徐義已經在等待，但不敢進醫館。

Thai

เมื่อกู้เหยียนออกไป ก็เห็นสวีอี้กำลังรออยู่แล้ว แต่ไม่กล้าเข้ามาในร้านหมอ

Chinese

發生了昨晚的事情，顧言猜測徐義應該會來找自己，還猜對了。

Thai

หลังเกิดเรื่องเมื่อคืน กู้เหยียนเดาว่าสวีอี้คงมาหาตน และก็เดาถูกจริง ๆ

Chinese

徐義道：“回我那裡再說。”

Thai

สวีอี้กล่าวว่า “กลับไปที่ร้านของข้าค่อยคุยกัน”

Chinese

到了棺材鋪。

Thai

เมื่อมาถึงร้านขายโลงศพ

Chinese

徐義讓小男孩，把大門關閉，今天不營業。

Thai

สวีอี้ให้เด็กชายปิดประตูใหญ่ วันนี้ไม่เปิดร้าน

Chinese

“你是假的吧？”

Thai

“เจ้าเป็นตัวปลอมสินะ?”

Chinese

徐義忽然開口，淡淡道：“你不是我們梅花內衛的人。”

Thai

จู่ ๆ สวีอี้ก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “เจ้าไม่ใช่คนขององครักษ์ลับดอกเหมย”

Chinese

顧言笑了笑，否認道：“你們殺了那個梅花內衛，只能判定我不是那個人，你就那麼肯定，我不是從洛陽來的？”

Thai

กู้เหยียนยิ้มเล็กน้อยแล้วปฏิเสธ “พวกเจ้าฆ่าองครักษ์ลับดอกเหมยคนนั้น จึงตัดสินได้เพียงว่าข้าไม่ใช่คนผู้นั้น แล้วเจ้ามั่นใจได้อย่างไรว่าข้าไม่ได้มาจากลั่วหยาง?”

Chinese

此言一出，徐義的臉色沉下去。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา สีหน้าของสวีอี้ก็หม่นลง

Chinese

因為說的沒錯。

Thai

เพราะสิ่งที่กู้เหยียนพูดนั้นไม่ผิด

Chinese

但是這一句話，透露的資訊就多了。

Thai

แต่คำพูดประโยคนี้กลับเปิดเผยข้อมูลออกมามากมาย

Chinese

顧言如此說，表明查出來了，內鬼是徐義，殺了梅花內衛的也是徐義父子，甚至暗示自己這個梅花內衛，是從洛陽來的。

Thai

การที่กู้เหยียนพูดเช่นนี้ แสดงว่าเขาสืบพบแล้วว่าหนอนบ่อนไส้คือสวีอี้ คนที่ฆ่าองครักษ์ลับดอกเหมยก็คือพ่อลูกสวีอี้ อีกทั้งยังบอกเป็นนัยว่าตัวเขาซึ่งเป็นองครักษ์ลับดอกเหมยนั้นมาจากลั่วหยาง

Chinese

豈不說明，洛陽早就知道他們的一切。

Thai

นั่นไม่ได้หมายความว่าลั่วหยางรู้เรื่องทุกอย่างของพวกเขามานานแล้วหรือ?

Chinese

讓徐義有一種錯覺，掩飾了那麼多，其實毫無意義。

Thai

ทำให้สวีอี้เกิดความรู้สึกผิด ๆ ว่าการปกปิดมามากมายถึงเพียงนั้น แท้จริงแล้วกลับไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

Chinese

“你的兒子，不是人吧？”

Thai

“ลูกชายของเจ้าไม่ใช่มนุษย์สินะ?”

Chinese

顧言又道：“我略懂法術，死了的梅花內衛，屍體我見過了，血液裡都是屍毒，人是你打傷，然後你的兒子撕下他的手臂，讓他中了屍毒，你是幫魏元忠他們謀反的內鬼，那個梅花內衛發現了你的秘密，因此你殺人滅口。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อ “ข้าพอรู้วิชาอาคมอยู่บ้าง ข้าเห็นศพขององครักษ์ลับดอกเหมยที่ตายแล้ว ในเลือดของเขาล้วนเต็มไปด้วยพิษศพ คนผู้นั้นถูกเจ้าทำร้าย จากนั้นลูกชายของเจ้าก็กระชากแขนของเขาจนทำให้เขาถูกพิษศพ เจ้าเป็นหนอนบ่อนไส้ที่ช่วยเว่ยหยวนจงกับพวกวางแผนก่อกบฏ องครักษ์ลับดอกเหมยคนนั้นค้นพบความลับของเจ้า เจ้าจึงฆ่าปิดปากเขา”

Chinese

徐義沒想到，顧言早就把他的底子，完完全全挖出來了。

Thai

สวีอี้ไม่คิดเลยว่ากู้เหยียนจะขุดคุ้ยความเป็นมาของเขาออกมาจนหมดสิ้นตั้งนานแล้ว

Chinese

那個小男孩見狀，用直勾勾的目光，充滿警惕地盯著顧言，只等徐義一句話，他就要撲殺顧言，把這個人也變成殭屍。

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ เด็กชายก็จ้องกู้เหยียนเขม็งด้วยสายตาระแวดระวัง เพียงรอสวีอี้เอ่ยคำเดียว เขาก็จะกระโจนสังหารกู้เหยียน ทำให้คนผู้นี้กลายเป็นผีดิบไปด้วย

Chinese

徐義沉默良久，也知道打不過，不敢再殺人滅口，嘆道：“大人真的厲害。”

Thai

สวีอี้เงียบอยู่นาน เขารู้ดีว่าตนเองสู้ไม่ได้ จึงไม่กล้าฆ่าปิดปากอีก ได้แต่ถอนหายใจ “ใต้เท้าช่างร้ายกาจจริง ๆ”

Chinese

顧言說道：“你昨天晚上，跟了我那麼久，看到我可以和那個飛僵打得不相上下，今天才來找我的，對吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เมื่อคืนเจ้าแอบตามข้าอยู่นานถึงเพียงนั้น เห็นว่าข้าสามารถต่อสู้กับผีดิบเหินได้สูสี วันนี้ถึงได้มาหาข้า ใช่หรือไม่?”

Chinese

連跟蹤也知道了？

Thai

แม้แต่เรื่องที่เขาแอบตามก็ยังรู้?

Chinese

徐義大驚失色，又佩服萬分，同時感到驚恐。

Thai

สวีอี้หน้าถอดสี ทั้งเลื่อมใสอย่างยิ่งและหวาดกลัวไปพร้อมกัน

Chinese

有一種在顧言面前，沒有任何秘密的感覺。

Thai

เขารู้สึกราวกับว่าไม่มีความลับใดหลงเหลืออยู่ต่อหน้ากู้เหยียน

Chinese

徐義凝了凝神，承認道：“是的”

Thai

สวีอี้รวบรวมสติ ยอมรับว่า “ใช่”

Chinese

顧言說道：“你和那個飛僵，一定是認識的，如果我沒有猜錯，他應該正是魏元忠。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้ากับผีดิบเหินตนนั้นต้องรู้จักกันแน่ หากข้าเดาไม่ผิด เขาน่าจะเป็นเว่ยหยวนจง”

Chinese

徐義鄭重點頭。

Thai

สวีอี้พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม

Chinese

證明顧言的猜想，都是對的。

Thai

เป็นการยืนยันว่าการคาดเดาของกู้เหยียนถูกต้องทั้งหมด

Chinese

那個要謀反，要反了武則天的人，已經成了殭屍。

Thai

คนที่คิดจะก่อกบฏ คิดจะต่อต้านอู่เจ๋อเทียน ได้กลายเป็นผีดิบไปแล้ว

Chinese

不過其他反賊，比如李敬業等人，不在這裡，是不是殭屍，顧言無法判斷。

Thai

แต่พวกกบฏคนอื่น ๆ อย่างหลี่จิ้งเย่และคนอื่น ๆ ไม่ได้อยู่ที่นี่ ว่าเป็นผีดิบหรือไม่ กู้เหยียนไม่อาจตัดสินได้

Chinese

顧言淡淡道：“說說你的故事。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างราบเรียบ “เล่าเรื่องของเจ้ามา”

Chinese

徐義渾身放鬆。

Thai

ร่างกายของสวีอี้ผ่อนคลายลง

Chinese

他怕的正是顧言不會放過他們父子。

Thai

สิ่งที่เขากลัวที่สุดก็คือกู้เหยียนจะไม่ยอมปล่อยพ่อลูกพวกเขา

Chinese

經過昨晚的情況來看，他們父子二人綁在一起，都不可能是顧言的對手。

Thai

จากสถานการณ์เมื่อคืน ต่อให้พ่อลูกทั้งสองร่วมมือกัน ก็ไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของกู้เหยียนได้

Chinese

顧言願意給他們一個機會。

Thai

กู้เหยียนยินดีมอบโอกาสให้พวกเขา

Chinese

徐義往小男孩看去，道：“我的兒子，兩年前病死了，那時候魏元忠來找到我，說他有一個可以起死回生的本領，只要我願意配合，兒子就能活下來。”

Thai

สวีอี้มองไปทางเด็กชายแล้วกล่าวว่า “ลูกชายของข้าป่วยตายไปเมื่อสองปีก่อน ตอนนั้นเว่ยหยวนจงมาหาข้า บอกว่าเขามีความสามารถที่ทำให้คนตายฟื้นคืนชีพได้ ขอเพียงข้ายอมให้ความร่วมมือ ลูกชายก็จะกลับมามีชีวิต”

Chinese

顧言打斷道：“他讓你配合，幫他養屍，配合他謀反？”

Thai

กู้เหยียนขัดขึ้นว่า “เขาให้เจ้าร่วมมือ ช่วยเขาเลี้ยงศพ และร่วมมือกับเขาก่อกบฏสินะ?”

Chinese

徐義點頭道：“沒錯，山上那個寺廟，他說是一個特別合適的養屍地，他讓我配合不上報回去，於是在山上建造寺廟養屍，再讓我騙過當地縣令，掩飾他的謀反，至於如何起死回生，就是變成殭屍了。”

Thai

สวีอี้พยักหน้า “ถูกต้อง วัดบนภูเขาแห่งนั้น เขาบอกว่าเป็นสถานที่เลี้ยงศพที่เหมาะสมอย่างยิ่ง เขาให้ข้าร่วมมือไม่รายงานเรื่องนี้กลับไป จากนั้นจึงสร้างวัดบนภูเขาเพื่อเลี้ยงศพ แล้วให้ข้าหลอกลวงนายอำเภอในพื้นที่ เพื่อปกปิดแผนก่อกบฏของเขา ส่วนวิธีทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ ก็คือเปลี่ยนให้กลายเป็นผีดิบ”

Chinese

把人變成殭屍，很多人都做不出來。

Thai

การเปลี่ยนคนให้กลายเป็นผีดิบ ไม่ใช่สิ่งที่คนมากมายจะทำได้

Chinese

但是徐義心痛自己兒子，一心一意起死回生，最終同意了。

Thai

แต่สวีอี้สงสารลูกชายของตน มุ่งมั่นจะทำให้เขาฟื้นคืนชีพ ในที่สุดจึงยอมตกลง

Chinese

顧言說道：“據我所知，普通殭屍，無法在陽光下行走，也不能開口說話。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เท่าที่ข้ารู้ ผีดิบธรรมดาไม่อาจเดินกลางแสงแดด และไม่สามารถพูดได้”

Chinese

他的目光，又落在小男孩身上。

Thai

สายตาของเขาเลื่อนไปตกอยู่บนตัวเด็กชายอีกครั้ง

Chinese

這個小殭屍，一定經過某種變異。

Thai

ผีดิบตัวน้อยนี้ต้องผ่านการกลายพันธุ์บางอย่างมาแน่

Chinese

徐義道：“普通的不行，但香火屍不一樣。”

Thai

สวีอี้กล่าวว่า “ผีดิบธรรมดาทำไม่ได้ แต่ศพธูปหอมนั้นไม่เหมือนกัน”

Chinese

“何為香火屍？”

Thai

“ศพธูปหอมคืออะไร?”

Chinese

顧言問完了這一句話，突然好像懂了。

Thai

หลังจากกู้เหยียนถามจบประโยคนี้ จู่ ๆ เขาก็เหมือนจะเข้าใจ

Chinese

寺廟裡面，接受香火供奉的，不正是香火屍！

Thai

สิ่งที่รับการบูชาด้วยธูปเทียนอยู่ในวัด ไม่ใช่ศพธูปหอมหรอกหรือ!

Chinese

“寺廟裡的，就是香火屍。”

Thai

“ผีดิบในวัดก็คือศพธูปหอม”

Chinese

徐義不再遮遮掩掩了，道：“大人進過寺廟，應該能發現，佛像裡面的，其實是殭屍。”

Thai

สวีอี้ไม่ปกปิดอีกต่อไปแล้ว เขากล่าวว่า “ใต้เท้าเคยเข้าไปในวัด น่าจะค้นพบได้ว่าแท้จริงแล้วสิ่งที่อยู่ภายในพระพุทธรูปก็คือผีดิบ”

Chinese

“我的兒子，在寺廟上供奉了半年。”

Thai

“ลูกชายของข้าถูกนำไปบูชาในวัดมาครึ่งปี”

Chinese

“接受了半年的香火，就能變得和正常人差不多。”

Thai

“เมื่อได้รับธูปเทียนบูชาครึ่งปี ก็จะกลายเป็นเหมือนคนปกติได้”

Chinese

屍體還可以透過香火養起來，顧言聞所未聞。

Thai

ศพยังสามารถเลี้ยงดูผ่านธูปเทียนบูชาได้ เรื่องนี้กู้เหยียนไม่เคยได้ยินมาก่อน

Chinese

本以為人靈屍，已經很特別了。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าศพวิญญาณมนุษย์ก็พิเศษมากแล้ว

Chinese

香火屍似乎更特別，能讓白僵就可以說話和不怕陽光。

Thai

แต่ศพธูปหอมดูเหมือนจะพิเศษยิ่งกว่า สามารถทำให้ผีดิบขาวพูดได้และไม่กลัวแสงแดด

Chinese

養屍的手段，花樣百出。

Thai

วิธีเลี้ยงศพนั้นมีสารพัดรูปแบบจริง ๆ

Chinese

顧言想了想問：“你的兒子，現在還要吸血吧？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วถามว่า “ตอนนี้ลูกชายของเจ้ายังต้องดูดเลือดอยู่หรือไม่?”

Chinese

“要！”

Thai

“ต้อง!”

Chinese

徐義點頭道：“我會每隔一段時間，就捉一個人回來，給他吸血。”

Thai

สวีอี้พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ข้าจะจับคนกลับมาสักคนเป็นระยะ ๆ ให้เขาดูดเลือด”

Chinese

吸血是殭屍的本能，不過顧言現在，已經逐漸拋棄這個本能，但本性還留著，還是會吸血的。

Thai

การดูดเลือดเป็นสัญชาตญาณของผีดิบ ทว่าตอนนี้กู้เหยียนค่อย ๆ ละทิ้งสัญชาตญาณนี้ไปแล้ว แต่ธรรมชาติเดิมยังคงอยู่ เขายังคงดูดเลือด

Chinese

徐義又道：“寺廟裡的殭屍，都要吸血，魏元忠每隔一段時間，也會殺一部分上山的香客，給殭屍吸血，同時維持寺廟的香火供奉。”

Thai

สวีอี้กล่าวต่อว่า “ผีดิบในวัดล้วนต้องดูดเลือด เว่ยหยวนจงเองก็จะสังหารผู้แสวงบุญที่ขึ้นเขามาส่วนหนึ่งเป็นระยะ ๆ เพื่อให้ผีดิบดูดเลือด ขณะเดียวกันก็รักษาการถวายธูปเทียนบูชาของวัดเอาไว้”

Chinese

顧言在想，那麼其他香火屍，豈不是都很厲害？

Thai

กู้เหยียนคิดว่า เช่นนั้นศพธูปหอมตนอื่น ๆ ก็คงร้ายกาจมากไม่ใช่หรือ?

Chinese

小男孩供奉半年，就成了這樣，其他的供奉時間更長了。

Thai

เด็กชายได้รับการบูชาเพียงครึ่งปีก็กลายเป็นเช่นนี้แล้ว ตนอื่น ๆ ย่อมได้รับการบูชามานานกว่านั้นอีก