ค่ายกลพันธนาการมังกร ฟันมังกรขาดในดาบเดียว

Chinese

這天晚上，顧言再到孤兒院。

Thai

คืนนั้น กู้เหยียนกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอีกครั้ง

Chinese

告訴顧小夏，接下來的時間裡，他暫時不會再來，因為來了一個更厲害的法師，要不是心臟的妙用，他已經被法師給收了。

Thai

เขาบอกกู้เสี่ยวเซี่ยว่า ช่วงเวลาต่อจากนี้เขาจะยังไม่มาที่นี่อีกชั่วคราว เพราะมีผู้ใช้เวทที่เก่งกาจยิ่งกว่าเข้ามา หากไม่ได้อาศัยความมหัศจรรย์ของหัวใจ เขาคงถูกผู้ใช้เวทกำราบไปแล้ว

Chinese

隨後，顧言到了那個破廟。

Thai

จากนั้น กู้เหยียนก็ไปยังวัดร้างแห่งนั้น

Chinese

昨晚被他吸收了大量的陰氣，今晚又全部恢復了。

Thai

เมื่อคืนพลังหยินถูกเขาดูดซับไปจำนวนมาก แต่คืนนี้กลับฟื้นคืนมาครบถ้วนอีกครั้ง

Chinese

藏陰之地，真的很特別。

Thai

สถานที่ซ่อนพลังหยินช่างพิเศษจริง ๆ

Chinese

顧言繼續吸收陰氣，發現肚子就像是一個無底洞，陰氣經過《屍鬼心經》的引導，被肚子吸收進去，不管怎麼吸收，都裝不滿肚子。

Thai

กู้เหยียนดูดซับพลังหยินต่อไป และพบว่าท้องของเขาราวกับเป็นหลุมไร้ก้น พลังหยินถูกชี้นำผ่านคัมภีร์จิตศพอสูร แล้วถูกท้องดูดเข้าไป ไม่ว่าจะดูดซับอย่างไรก็ไม่อาจเติมเต็มท้องได้

Chinese

有一種就算把藏陰之地放進去，也裝不滿的感覺。

Thai

ให้ความรู้สึกต่อให้ยัดสถานที่ซ่อนพลังหยินเข้าไปทั้งแห่ง ท้องก็ยังไม่มีวันเต็ม

Chinese

但肚子吸收了陰氣，又沒有太多反應。

Thai

แต่หลังจากท้องดูดซับพลังหยินเข้าไป ก็ไม่ได้มีปฏิกิริยามากมายนัก

Chinese

隨著吸收的量的增加，會釋放出一絲絲更精純的陰氣，滋養顧言的身體，但釋放的量不是很大。

Thai

เมื่อปริมาณที่ดูดซับเพิ่มขึ้น มันจะปล่อยพลังหยินที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่าออกมาทีละสาย หล่อเลี้ยงร่างกายของกู้เหยียน แต่ปริมาณที่ปล่อยออกมาไม่ได้มากนัก

Chinese

顧言整個身體，硬度和強度已經很厲害。

Thai

ร่างกายทั้งร่างของกู้เหยียนมีความแข็งและความแกร่งสูงมากแล้ว

Chinese

釋放出來更精純的陰氣，滋養的效果如何，顧言暫時體會不到。

Thai

ส่วนผลในการหล่อเลี้ยงของพลังหยินที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่าซึ่งถูกปล่อยออกมานั้น ตอนนี้กู้เหยียนยังสัมผัสไม่ได้

Chinese

還有心臟的位置，依舊可以感受到，偶爾來一下特別微弱的心跳，但心臟的封印，顧言研究不明白，暫時不管。

Thai

แม้แต่ตำแหน่งหัวใจ เขายังคงสัมผัสได้ว่าบางครั้งมีการเต้นของหัวใจที่แผ่วเบาเป็นพิเศษเกิดขึ้นหนึ่งครั้ง แต่กู้เหยียนก็ศึกษาผนึกของหัวใจไม่เข้าใจ จึงยังไม่สนใจมันไปก่อน

Chinese

別說心臟了，不斷吸收陰氣的肚子，他也研究不明白。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงหัวใจเลย แม้แต่ท้องที่ดูดซับพลังหยินอยู่ตลอด เขาเองก็ยังศึกษาไม่เข้าใจ

Chinese

只好暫時不管，按照《屍鬼心經》的內容修煉下去。

Thai

เขาจึงทำได้เพียงยังไม่สนใจมันไปก่อน แล้วบำเพ็ญต่อไปตามเนื้อหาในคัมภีร์จิตศพอสูร

Chinese

等到未來，修煉有成時，該懂的，都會懂的。

Thai

รอจนวันหน้าบำเพ็ญสำเร็จ สิ่งที่ควรเข้าใจก็จะเข้าใจเอง

Chinese

顧言如此想著，繼續修煉。

Thai

กู้เหยียนคิดเช่นนี้ แล้วบำเพ็ญต่อไป

Chinese

今晚又是月圓之夜，除了陰氣，還有月之精華，吸收到身體裡面，渾身舒坦。

Thai

คืนนี้เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง นอกจากพลังหยินแล้ว ยังมีแก่นพลังของดวงจันทร์ถูกดูดซับเข้าสู่ร่างกาย ทำให้ทั่วทั้งร่างรู้สึกสบายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

距離飛僵的進度，不知道還有多遠。

Thai

ไม่รู้ว่าความคืบหน้าสู่ผีดิบเหินหาวนั้นยังอยู่อีกไกลแค่ไหน

Chinese

唯有努力修煉。

Thai

มีเพียงต้องบำเพ็ญอย่างขยันขันแข็ง

Chinese

爭取變回和一個人，差不多的狀態。

Thai

พยายามเปลี่ยนกลับไปอยู่ในสภาพที่ใกล้เคียงกับมนุษย์

Chinese

破廟外面，站著一隻小麻雀。

Thai

ด้านนอกวัดร้าง มีนกกระจอกตัวหนึ่งยืนอยู่

Chinese

顧笙擔心顧言又有危險，今天安排了一隻小麻雀跟隨，心想：“爸爸吸收陰氣的速度真快，毛僵就能凝鍊屍丸，如今的實力，早就超過一般的毛僵。”

Thai

กู้เซิงเป็นห่วงว่ากู้เหยียนจะตกอยู่ในอันตรายอีก วันนี้จึงจัดให้นกกระจอกตัวหนึ่งติดตามไป พร้อมคิดในใจว่า “ความเร็วในการดูดซับพลังหยินของพ่อช่างรวดเร็วจริง ๆ แค่ผีดิบขนแข็งก็สามารถหนิงกลั่นลูกกลมศพได้แล้ว ตอนนี้พลังของพ่อเหนือกว่าผีดิบขนแข็งทั่วไปไปนานแล้ว”

Chinese

“造成如此變化的原因，我猜應該是和昨晚受傷有關。”

Thai

“สาเหตุที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ ข้าคิดว่าน่าจะเกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บเมื่อคืน”

Chinese

“爸爸用過心臟封印的力量，那股力量形成屍丸，可以說因禍得福。”

Thai

“พ่อเคยใช้พลังจากผนึกหัวใจ พลังนั้นก่อตัวเป็นลูกกลมศพ เรียกได้ว่าได้รับโชคจากเคราะห์ร้าย”

Chinese

“可惜我拿不出，適合殭屍修煉的法術。”

Thai

“น่าเสียดายที่ข้าไม่อาจนำเวทมนตร์ที่เหมาะสำหรับผีดิบมาบำเพ็ญออกมาได้”

Chinese

“凝練屍丸，是可以用法術了。”

Thai

“เมื่อหนิงกลั่นลูกกลมศพได้แล้ว ก็สามารถใช้เวทมนตร์ได้”

Chinese

顧笙看了好一會，開心道：“我的殭屍爸爸真厲害！”

Thai

กู้เซิงมองอยู่นาน ก่อนจะกล่าวอย่างมีความสุขว่า “พ่อผีดิบของข้าเก่งจริง ๆ!”

Chinese

作為女帝，父親肯定不能平庸。

Thai

ในฐานะจักรพรรดินี บิดาย่อมไม่อาจเป็นคนธรรมดาสามัญได้

Chinese

可惜這裡不是仙俠世界，父親又是個殭屍。

Thai

น่าเสียดาย ที่นี่ไม่ใช่โลกเซียนยุทธ์ และบิดายังเป็นผีดิบอีกด้วย

Chinese

念及至此，顧笙又要奶兇奶兇的，那個把爸爸變成殭屍的邪修，真的很可惡，奈何這個邪修已經沒了，讓她沒辦法為爸爸報仇。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ กู้เซิงก็กลับมาทำท่าดุดันน่ารักอีกครั้ง ผู้บำเพ็ญสายมารที่ทำให้พ่อกลายเป็นผีดิบคนนั้นช่างน่าชิงชังจริง ๆ แต่เสียดายที่ผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นตายไปแล้ว ทำให้นางไม่อาจแก้แค้นแทนพ่อได้

Chinese

顧言一直待到快天亮了，才離開破廟。

Thai

กู้เหยียนอยู่จนใกล้ฟ้าสาง จึงออกจากวัดร้าง

Chinese

今天一個晚上，收穫還是有的。

Thai

การเก็บเกี่ยวตลอดคืนนี้ยังคงมีอยู่บ้าง

Chinese

顧言發現跳的時候，身體輕了很多，跳得更高、更遠。

Thai

กู้เหยียนพบว่าตอนกระโดด ร่างกายเบาขึ้นมาก กระโดดได้สูงและไกลกว่าเดิม

Chinese

現在跳一下，可以二十五六米。

Thai

ตอนนี้กระโดดครั้งหนึ่งก็ไปได้ยี่สิบห้าหรือยี่สิบหกเมตร

Chinese

他嘗試著不跳，用跑的方式趕路，速度同樣很快，不知不覺間，變化那麼大了。

Thai

เขาลองไม่กระโดด แต่ใช้วิ่งเดินทางแทน ความเร็วก็ยังคงรวดเร็วมาก ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไรที่เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ถึงเพียงนี้

Chinese

“可能是心臟的作用。”

Thai

“อาจเป็นผลจากหัวใจก็ได้”

Chinese

顧言摸了摸自己的左邊胸膛，依舊搞不懂這個東西。

Thai

กู้เหยียนลูบหน้าอกด้านซ้ายของตนเอง แต่ก็ยังไม่เข้าใจสิ่งนี้อยู่ดี

Chinese

回了村子，到別墅內，顧言輕輕碰了碰閨女的臉蛋。

Thai

เมื่อกลับถึงหมู่บ้านและเข้าไปในบ้านพักตากอากาศ กู้เหยียนก็แตะแก้มของลูกสาวเบา ๆ

Chinese

此時已經天亮，顧言繼續當奶爸，泡奶粉。

Thai

เวลานี้ฟ้าสางแล้ว กู้เหยียนยังคงทำหน้าที่พ่อมือใหม่ ชงนมผง

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปาป๊า…”

Chinese

顧笙開心地叫了一聲，特別享受有顧言在的時光。

Thai

กู้เซิงร้องเรียกอย่างมีความสุข นางเพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่มีกู้เหยียนอยู่เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

——

Thai

——

Chinese

孤兒院附近，一架無人機飛起來。

Thai

บริเวณใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า โดรนลำหนึ่งบินขึ้น

Chinese

把附近所有的地形、地勢，全部掃描一遍，再在電腦裡面生成。

Thai

มันสแกนภูมิประเทศและลักษณะพื้นที่โดยรอบทั้งหมด จากนั้นสร้างภาพขึ้นในคอมพิวเตอร์

Chinese

“時代變了。”

Thai

“ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว”

Chinese

張道豐嘆道：“我們都跟不上馬天師的步伐，還是你們年輕人會玩，這些科學的東西，確實好用。”

Thai

จางเต้าเฟิงถอนหายใจ “พวกเราตามฝีเท้าของอาจารย์ฟ้าหม่าไม่ทันจริง ๆ พวกคนหนุ่มสาวอย่างพวกเธอนี่เล่นเก่งกันจริง ๆ ของทางวิทยาศาสตร์พวกนี้ใช้ได้ดีจริง ๆ”

Chinese

對此，張道仕和圓空深有同感。

Thai

จางเต้าซื่อและหยวนคงต่างก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

他們用的，還是最原始的法器。

Thai

สิ่งที่พวกเขาใช้ยังคงเป็นอาวุธเวทแบบดั้งเดิมที่สุด

Chinese

那位馬天師，正是那天晚上的長腿美女。

Thai

อาจารย์ฟ้าหม่าคนนั้น ก็คือสาวงามขายาวในคืนนั้น

Chinese

她叫做馬汐兒，不屬於任何一個門派，來自一個驅魔的家族，稱之為驅魔馬家，幾十年開始，馬家就是官方的人。

Thai

นางชื่อหม่าซี่เอ๋อร์ ไม่ได้สังกัดสำนักใด มาจากตระกูลผู้ขับไล่มาร เรียกว่าตระกูลหม่าแห่งการขับไล่มาร หลายสิบปีมานี้ ตระกูลหม่าเป็นคนของทางการมาโดยตลอด

Chinese

好多年前的玄門大戰，大夏玄門的領頭人，正是馬家的家主。

Thai

เมื่อหลายปีก่อน ในมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับ ผู้นำของสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยก็คือประมุขตระกูลหม่า

Chinese

官方的靈異管理局裡，馬家一直是中流砥柱，但也不僅僅只有馬家，天師道、茅山、嶗山、全真等道家宗門，都有不少高手加入管理局。

Thai

ภายในสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติของทางการ ตระกูลหม่าเป็นเสาหลักมาโดยตลอด แต่ก็ไม่ได้มีเพียงตระกูลหม่าเท่านั้น สำนักเทียนซือ เหมาซาน เหลาซาน ชวนเจิน และสำนักเต๋าอื่น ๆ ต่างก็มียอดฝีมือจำนวนไม่น้อยเข้าร่วมสำนักบริหาร

Chinese

另外佛家的也有，但沒有道家的多。

Thai

นอกจากนี้ฝ่ายพุทธก็มีเช่นกัน เพียงแต่มีไม่มากเท่าฝ่ายเต๋า

Chinese

張道豐本想請自己在靈異管理局裡的師兄來幫忙，哪曾想把馬汐兒派來。

Thai

เดิมทีจางเต้าเฟิงคิดจะเชิญศิษย์พี่ของตนในสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมาช่วย แต่ใครจะคิดว่ากลับส่งหม่าซี่เอ๋อร์มา

Chinese

馬汐兒是如今大夏玄門法師圈子裡，唯一一個最年輕的天師，今年才二十三歲，張道豐他們修煉了幾十年，也不過地師後期。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คืออาจารย์ฟ้าที่อายุน้อยที่สุดเพียงคนเดียวในแวดวงผู้ใช้เวทของสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยในปัจจุบัน ปีนี้นางเพิ่งอายุยี่สิบสามปี ขณะที่จางเต้าเฟิงและคนอื่น ๆ บำเพ็ญมาหลายสิบปี ก็ยังอยู่เพียงช่วงปลายของระดับอาจารย์ปฐพี

Chinese

聞言，馬汐兒笑道：“我們傳承傳統的同時，也要與時俱進，推陳出新，現代科學確實有不少東西，可以和我們的道術融合。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หม่าซี่เอ๋อร์ก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า “ในขณะที่สืบทอดขนบธรรมเนียม พวกเราก็ต้องก้าวไปตามยุคสมัย สร้างสรรค์สิ่งใหม่จากของเดิม วิทยาศาสตร์สมัยใหม่มีสิ่งต่าง ๆ ไม่น้อยที่สามารถผสานเข้ากับวิชาเต๋าของพวกเราได้”

Chinese

“三位都是我的前輩，以後還請多多指教。”

Thai

“พวกท่านทั้งสามล้วนเป็นผู้อาวุโสของข้า ต่อจากนี้ก็ขอคำชี้แนะจากพวกท่านด้วย”

Chinese

她把顧言打跑了之後，就和張道豐取得聯絡。

Thai

หลังจากไล่กู้เหยียนไปได้ นางก็ติดต่อกับจางเต้าเฟิง

Chinese

從而知道了一切，也知道孤兒院的事情，除了為殭屍而來，她還有另外的任務。

Thai

ด้วยเหตุนี้ นางจึงได้รู้ทุกอย่าง รวมถึงเรื่องของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วย นอกจากจะมาเพราะผีดิบแล้ว นางยังมีภารกิจอื่นอีก

Chinese

“阿彌陀佛。”

Thai

“อมิตาภพุทธ”

Chinese

圓空雙手合十道：“我們三個老東西，都不如馬天師，當不上前輩。”

Thai

หยวนคงประนมมือกล่าวว่า “พวกเราสามคนแก่ ๆ ล้วนด้อยกว่าอาจารย์ฟ้าหม่า จะนับเป็นผู้อาวุโสได้อย่างไร”

Chinese

張道仕問道：“馬天師是否看出了什麼？”

Thai

จางเต้าซื่อถามว่า “อาจารย์ฟ้าหม่าเห็นอะไรหรือไม่?”

Chinese

馬汐兒說道：“確實有降頭師，在此佈下過邪陣，但被破壞了，道豐前輩的猜測，我認為是對的，殭屍可能和孤兒院有關。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “มีหมอคุณไสยมาวางค่ายกลชั่วร้ายไว้ที่นี่จริง แต่ถูกทำลายไปแล้ว ข้าคิดว่าการคาดเดาของผู้อาวุโสเต้าเฟิงถูกต้อง ผีดิบอาจเกี่ยวข้องกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”

Chinese

“你們看這裡。”

Thai

“พวกท่านดูตรงนี้”

Chinese

她用滑鼠，拖動掃描的影象，呈現在電腦的螢幕上，又問：“我們大夏龍脈，相信三位前輩是知道的，南方有三條龍脈，其中一條在湘地，貫穿常沙市。”

Thai

นางใช้เมาส์ลากภาพที่สแกนไว้ ซึ่งปรากฏอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ จากนั้นถามต่อว่า “เส้นพลังมังกรของต้าเซี่ย พวกท่านผู้อาวุโสทั้งสามคงรู้กันอยู่แล้ว ทางใต้มีเส้นพลังมังกรอยู่สามสาย หนึ่งในนั้นอยู่ที่ดินแดนเซียง ทอดผ่านเมืองฉางซา”

Chinese

他們所在的城市，叫做常沙。

Thai

เมืองที่พวกเขาอยู่มีชื่อว่าฉางซา

Chinese

龍脈的事情，他們當然是知道的。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาย่อมรู้เรื่องเส้นพลังมังกร

Chinese

但具體龍脈在什麼位置，知道的人不多，數十年前，好幾個高手聯手，在大夏大地佈下陣法，將所有龍脈隱藏起來。

Thai

แต่มีคนรู้ไม่มากนักว่าเส้นพลังมังกรอยู่ตรงตำแหน่งใด หลายสิบปีก่อน ยอดฝีมือหลายคนร่วมมือกันวางค่ายกลทั่วแผ่นดินต้าเซี่ย เพื่อซ่อนเส้นพลังมังกรทั้งหมดเอาไว้

Chinese

有資格知道龍脈在哪裡的人不多，可以透過陣法看出龍脈的人，更是少之又少。

Thai

ผู้ที่มีคุณสมบัติจะรู้ว่าเส้นพลังมังกรอยู่ที่ใดมีไม่มาก ส่วนผู้ที่สามารถมองเห็นเส้นพลังมังกรผ่านค่ายกลได้นั้นยิ่งมีน้อยจนนับนิ้วได้

Chinese

張道豐震驚道：“馬天師是說，其中一條在孤兒院附近？”

Thai

จางเต้าเฟิงตกตะลึง “อาจารย์ฟ้าหมายความว่า หนึ่งในนั้นอยู่ใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือ?”

Chinese

他們三人，同樣不清楚龍脈何在，只是知道有龍脈。

Thai

พวกเขาทั้งสามเองก็ไม่รู้ว่าเส้นพลังมังกรอยู่ที่ใด เพียงรู้ว่ามีเส้นพลังมังกรอยู่

Chinese

“沒錯！”

Thai

“ถูกต้อง!”

Chinese

馬汐兒拖動滑鼠，改變畫面的視角，道：“孤兒院附近，有一條河流，還有醫院、樓盤等，你們看醫院樓盤的佈局。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ลากเมาส์เปลี่ยนมุมมองของภาพ แล้วกล่าวว่า “ใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีแม่น้ำสายหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีโรงพยาบาล โครงการที่พักอาศัย และอื่น ๆ พวกท่านดูผังของโรงพยาบาลกับโครงการที่พักอาศัยสิ”

Chinese

“縛龍局！”

Thai

“ค่ายกลผูกมังกร!”

Chinese

張道仕震驚道：“如果龍脈真的在這裡經過，那幾個樓盤和醫院，再配合河流，形成一種束縛，能捆綁龍脈，讓龍氣不升，最後屠龍的關鍵在孤兒院那塊地上。”

Thai

จางเต้าซื่อตกตะลึง “หากเส้นพลังมังกรพาดผ่านที่นี่จริง โครงการที่พักอาศัยกับโรงพยาบาลหลายแห่งนั้น เมื่อประกอบกับแม่น้ำก็จะก่อเกิดพันธนาการชนิดหนึ่ง สามารถผูกมัดเส้นพลังมังกร ทำให้พลังมังกรไม่อาจผงาดขึ้นได้ สุดท้ายกุญแจสำคัญของการสังหารมังกรอยู่ที่ผืนดินของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”

Chinese

圓空也看出來了，眯了眯眼眸：“如果能把孤兒院拿下，在這裡佈局，形成一把刀，一刀斬龍。”

Thai

หยวนคงเองก็มองออกเช่นกัน เขาหรี่ตาลง “หากยึดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามาได้ แล้ววางผังที่นี่ให้กลายเป็นคมมีด ก็จะฟันมังกรขาดได้ในดาบเดียว”