เรื่องผีสุดน้ำเน่า แม้แต่เทพเจ้าประจำเมืองก็ไว้ใจไม่ได้

Chinese

古代的戶籍等級嚴明，戲子的賤籍，別說考科舉，連靠近私塾，都有可能被趕出去。

Thai

ระดับทะเบียนราษฎร์ในสมัยโบราณเข้มงวดชัดเจน นักแสดงงิ้วมีสถานะต่ำต้อย อย่าว่าแต่สอบขุนนางเลย แม้แต่เข้าใกล้สำนักศึกษา ก็อาจถูกไล่ออกมาได้

Chinese

書生不甘心，不服氣。

Thai

บัณฑิตไม่ยินยอม ไม่ยอมรับความจริง

Chinese

他一定要娶回少女，為此他願意付出一切，想方設法改籍。

Thai

เขาจะต้องแต่งสาวน้อยกลับมาให้ได้ เพื่อการนี้เขายอมจ่ายทุกอย่าง พยายามหาทางเปลี่ยนสถานะในทะเบียน

Chinese

他去求官府。

Thai

เขาไปขอร้องทางการ

Chinese

正巧那個知府好男風，早就看上了書生這個容貌俊美、陰柔的男旦。

Thai

บังเอิญว่าเจ้าเมืองผู้นั้นชอบบุรุษอยู่แล้ว จึงหมายตาบัณฑิตที่เป็นนักแสดงงิ้วชายผู้มีใบหน้าหล่อเหลาและอ่อนหวานมานาน

Chinese

知府道：“只要你陪我三晚，我就幫你改了賤籍，陪我五晚，我幫你入讀府學。”

Thai

เจ้าเมืองกล่าวว่า “ขอเพียงเจ้าอยู่เป็นเพื่อนข้าสามคืน ข้าจะช่วยเปลี่ยนสถานะต่ำต้อยให้เจ้า หากอยู่เป็นเพื่อนข้าห้าคืน ข้าจะช่วยให้เจ้าเข้าเรียนในสำนักศึกษาประจำเมือง”

Chinese

書生為了科舉，為了少女，咬著牙含淚答應。

Thai

เพื่อการสอบขุนนาง เพื่อสาวน้อย บัณฑิตกัดฟันกลั้นน้ำตาตอบตกลง

Chinese

接下來的畫面，顧言覺得辣眼睛，還好不用看下去。

Thai

ฉากต่อจากนั้นทำให้กู้เหยียนรู้สึกแสบตา ยังดีที่ไม่ต้องดูต่อ

Chinese

書生順利地改掉戶籍，還可以到府學讀書，但他沒錢，少女經常偷偷摸摸地讓人送錢，書生要什麼，少女就能送什麼。

Thai

บัณฑิตเปลี่ยนทะเบียนได้สำเร็จ ทั้งยังเข้าเรียนในสำนักศึกษาประจำเมืองได้ เพียงแต่เขาไม่มีเงิน สาวน้อยจึงแอบให้คนส่งเงินมาให้บ่อย ๆ บัณฑิตต้องการอะไร สาวน้อยก็หามาให้ได้

Chinese

顧言看了就覺得，黃毛的影響力是真的大。

Thai

กู้เหยียนเห็นแล้วก็รู้สึกว่าอิทธิพลของไอ้หัวเหลืองนั้นยิ่งใหญ่จริง ๆ

Chinese

接下來的書生，讀書、考試，奈何連鄉試都考不過，秀才都不是。

Thai

หลังจากนั้นบัณฑิตก็อ่านหนังสือ สอบครั้งแล้วครั้งเล่า ทว่าน่าเสียดายที่แม้แต่การสอบระดับมณฑลก็ยังไม่ผ่าน ไม่ได้เป็นแม้กระทั่งบัณฑิตขั้นต้น

Chinese

書生絕望了，但不放棄，繼續考。

Thai

บัณฑิตสิ้นหวัง แต่ไม่ยอมแพ้ ยังคงสอบต่อไป

Chinese

少女等不了他！

Thai

สาวน้อยรอเขาไม่ไหวแล้ว!

Chinese

一個人的青春，能有多少年呢？

Thai

วัยหนุ่มสาวของคนคนหนึ่งจะมีได้สักกี่ปีเชียว?

Chinese

少女的父親，為她安排了一門親事。

Thai

บิดาของสาวน้อยจัดการหมั้นหมายให้นาง

Chinese

男方是新科探花郎，長得高大帥氣，謙謙君子，一看就喜歡上了少女。

Thai

ฝ่ายชายคือบัณฑิตจอหงวนอันดับสามคนใหม่ รูปร่างสูงใหญ่หล่อเหลา สุภาพอ่อนโยนราวกับคุณชายผู้ดี เห็นสาวน้อยครั้งแรกก็ชอบนางเข้าแล้ว

Chinese

正巧少女的家裡出了點事情，還是這位探花郎全部擺平，他對少女一家有恩，親事便如此成了。

Thai

บังเอิญว่าครอบครัวของสาวน้อยเกิดเรื่องขึ้นเล็กน้อย และเป็นบัณฑิตจอหงวนผู้นี้ที่จัดการแก้ไขให้ทั้งหมด เขามีบุญคุณต่อครอบครัวของสาวน้อย การแต่งงานจึงลงเอยเช่นนี้

Chinese

書生知道了，便去鬧。

Thai

เมื่อบัณฑิตรู้เรื่องก็ไปก่อความวุ่นวาย

Chinese

少女也不願意嫁，但少女父親可不管她嫁不嫁。

Thai

สาวน้อยเองก็ไม่อยากแต่งงาน แต่บิดาของนางไม่สนว่านางจะแต่งหรือไม่

Chinese

探花郎知道書生的事情，設計敗壞書生的名聲，爆出書生和那個知府數夜風流的醜聞，讓其名譽掃地，這下少女也動搖了。

Thai

บัณฑิตจอหงวนรู้เรื่องของบัณฑิต จึงวางแผนทำลายชื่อเสียงของเขา เปิดโปงข่าวอื้อฉาวว่าบัณฑิตเคยเสพสุขหลายคืนกับเจ้าเมืองจนชื่อเสียงป่นปี้ คราวนี้แม้แต่สาวน้อยก็เริ่มหวั่นไหว

Chinese

書生失魂落魄，但這樣還不夠。

Thai

บัณฑิตเสียขวัญสิ้นสติ แต่เพียงเท่านี้ยังไม่พอ

Chinese

探花郎找人追殺，書生不想死，當然要逃。

Thai

บัณฑิตจอหงวนส่งคนไปไล่สังหาร บัณฑิตไม่อยากตาย แน่นอนว่าต้องหนี

Chinese

“什麼狗血故事？”

Thai

“เรื่องน้ำเน่าอะไรเนี่ย?”

Chinese

顧言知道這些是書生死之前，發生的事情。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่านี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนบัณฑิตจะตาย

Chinese

劇情確實狗血，讓他不知道可以從何吐槽，這傢伙非要讓自己看故事，只好先看下去。

Thai

เนื้อเรื่องน้ำเน่าจริง ๆ จนเขาไม่รู้จะเริ่มบ่นจากตรงไหน ไอ้หมอนี่อุตส่าห์บังคับให้เขาดูเรื่องราว เขาจึงได้แต่ดูต่อไปก่อน

Chinese

書生不斷逃跑，最終逃到一個山洞裡，躲開追殺，他在山上躲了幾天，實在想念少女，於是下山看看她到底有沒有嫁人。

Thai

บัณฑิตหนีไปเรื่อย ๆ สุดท้ายหนีเข้าไปซ่อนในถ้ำแห่งหนึ่ง หลบการไล่ล่าสำเร็จ เขาซ่อนตัวอยู่บนเขาหลายวัน แต่คิดถึงสาวน้อยเหลือเกิน จึงลงจากเขาไปดูว่านางแต่งงานหรือยัง

Chinese

其實還是嫁了，他下山當天，正好成親。

Thai

ที่จริงนางแต่งแล้ว วันนั้นเป็นวันแต่งงานพอดี

Chinese

探花郎的家裡，也是大戶人家，那天十里紅妝，全城慶賀，羨煞旁人，但新娘在成親當天，自殺死了。

Thai

ครอบครัวของบัณฑิตจอหงวนก็เป็นตระกูลใหญ่ วันนั้นขบวนสินสอดสีแดงทอดยาวสิบลี้ ทั้งเมืองร่วมแสดงความยินดี ทำให้ผู้คนอิจฉา ทว่าเจ้าสาวกลับฆ่าตัวตายในวันแต่งงาน

Chinese

少女知道書生和知府那些事，其實是為了改籍考科舉，為的是自己，她心裡難過，探花郎又說書生已經死了，她也不想活了。

Thai

สาวน้อยรู้เรื่องระหว่างบัณฑิตกับเจ้าเมืองแล้ว ที่แท้ทั้งหมดก็เพื่อเปลี่ยนสถานะในทะเบียนและสอบขุนนาง เพื่อประโยชน์ของนางเอง นางจึงเจ็บปวดใจ ยิ่งบัณฑิตจอหงวนบอกว่าบัณฑิตตายแล้ว นางก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ

Chinese

穿著鳳冠霞帔，吊死在新房內。

Thai

นางสวมมงกุฎหงส์และชุดเจ้าสาว แล้วแขวนคอตายในห้องหอ

Chinese

全城震驚。

Thai

ทั้งเมืองตกตะลึง

Chinese

顧言嘆了口氣，依舊不知道如何吐槽。

Thai

กู้เหยียนถอนหายใจ ยังคงไม่รู้ว่าจะบ่นอย่างไร

Chinese

書生懵了。

Thai

บัณฑิตเหม่อลอย

Chinese

看著少女成親、自殺、下葬，他在少女墳前跪了一天一夜，被少女的父親發現，把他趕走。

Thai

เขามองดูสาวน้อยแต่งงาน ฆ่าตัวตาย และถูกฝัง จากนั้นคุกเข่าอยู่หน้าหลุมศพของสาวน้อยทั้งวันทั้งคืน ก่อนถูกบิดาของนางพบเข้าและไล่ไป

Chinese

書生回到那個山洞，也把自己吊死了。

Thai

บัณฑิตกลับไปยังถ้ำแห่งนั้น แล้วแขวนคอตายเช่นกัน

Chinese

顧言感嘆：“問世間情為何物。”

Thai

กู้เหยียนทอดถอนใจ “ถามโลกหล้าว่าความรักคือสิ่งใด”

Chinese

書生死後，發現自己成了鬼。

Thai

หลังจากบัณฑิตตาย เขาก็พบว่าตนเองกลายเป็นผี

Chinese

他在山洞裡迷迷茫茫，一直往山洞深處走去，發現這裡面，另有洞天，自成一個全新的世界。

Thai

เขาเดินเข้าไปในส่วนลึกของถ้ำอย่างเลื่อนลอยสับสน ก่อนจะพบว่าภายในมีโลกอีกใบหนึ่ง เป็นโลกใหม่ที่ก่อกำเนิดขึ้นด้วยตัวเอง

Chinese

“這就是他要告訴我的地方？”

Thai

“ที่นี่คือสถานที่ที่เขาต้องการบอกข้าหรือ?”

Chinese

顧言看到山洞後面的世界，還是驚訝的。

Thai

กู้เหยียนยังคงตกตะลึงเมื่อเห็นโลกด้านหลังถ้ำ

Chinese

看了書生的故事，他基本可以鎖定位置在江北，朝代大概是明朝，因為考的是八股文。

Thai

หลังดูเรื่องราวของบัณฑิต เขาก็พอระบุตำแหน่งได้ว่าอยู่เจียงเป่ย และยุคสมัยน่าจะเป็นราชวงศ์หมิง เพราะข้อสอบที่สอบคือเรียงความแปดขา

Chinese

沒想到這一趟，幫城隍乾點外包的活，還有如此收穫。

Thai

ไม่คิดเลยว่าการมาช่วยเทพเจ้าประจำเมืองทำงานรับเหมาครั้งนี้ จะได้ผลเก็บเกี่ยวเช่นนี้

Chinese

書生的鬼魂恢復清醒，發現這個世界裡，只有自己，再無其他人，他在這個世界裡飄蕩了好久，在一個小院子內，發現了那面銅鏡。

Thai

วิญญาณของบัณฑิตฟื้นคืนสติขึ้นมา และพบว่าในโลกนี้มีเพียงเขาคนเดียว ไม่มีผู้อื่นอีก เขาล่องลอยอยู่ในโลกนี้เป็นเวลานาน จนกระทั่งพบกระจกทองแดงบานนั้นในลานเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง

Chinese

他還得到控制銅鏡的方法，獲得了鬼的修煉方式。

Thai

เขายังได้รับวิธีควบคุมกระจกทองแดง และได้วิธีบำเพ็ญของผีมาอีกด้วย

Chinese

“人死後，真的會變成鬼。”

Thai

“หลังคนตายแล้ว จะกลายเป็นผีจริง ๆ”

Chinese

“她死了，是不是也成了鬼？”

Thai

“ถ้านางตายแล้ว นางจะกลายเป็นผีด้วยหรือไม่?”

Chinese

“我要把她找到，如果是鬼，我還能長相廝守，如果她已經投胎，我也要找出來。”

Thai

“ข้าจะตามหานาง หากนางเป็นผี เราก็ยังอยู่ครองคู่กันได้ หากนางเกิดใหม่ไปแล้ว ข้าก็จะตามหานางให้พบ”

Chinese

於是，書生開始尋找少女。

Thai

ดังนั้น บัณฑิตจึงเริ่มออกตามหาสาวน้อย

Chinese

但是找來找去，都找不到。

Thai

แต่ค้นหาไปทั่วก็ยังหาไม่พบ

Chinese

書生還想進入地府去找，被牛頭馬面追殺，他不得不躲起來，於是找了這個地方，形成一個鬼域，利用銅鏡控制那些充滿怨氣的鬼，不斷地吸收怨氣、怨念修煉。

Thai

บัณฑิตยังคิดจะเข้าไปตามหานางในแดนนรก ทว่าถูกหนิวโถวหม่าเมี่ยนไล่ล่า เขาจึงจำต้องซ่อนตัว และพบสถานที่แห่งนี้ จนก่อกำเนิดเป็นเขตแดนผีขึ้นมา ใช้กระจกทองแดงควบคุมเหล่าผีที่เต็มไปด้วยความแค้น ดูดซับความแค้นและความอาฆาตเพื่อบำเพ็ญอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“我要打進地府，帶鬼攻打地府。”

Thai

“ข้าจะบุกเข้าแดนนรก พาผีไปโจมตีแดนนรก”

Chinese

“我要知道她在哪裡，無論如何，都要把她找出來。”

Thai

“ข้าต้องรู้ว่านางอยู่ที่ไหน ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องตามหานางให้พบ”

Chinese

書生的想法，甚是瘋狂。

Thai

ความคิดของบัณฑิตช่างบ้าคลั่งยิ่งนัก

Chinese

最後就是現在了。

Thai

และสุดท้ายก็มาถึงตอนนี้

Chinese

顧言嘆道：“你的想法，很幼稚。”

Thai

กู้เหยียนถอนใจกล่าวว่า “ความคิดของเจ้าไร้เดียงสาเกินไป”

Chinese

攻打地府，檢視生死簿，看三世書，就能把少女找出來？

Thai

บุกโจมตีแดนนรก ตรวจดูสมุดเป็นตาย แล้วอ่านหนังสือสามภพ ก็จะตามหาสาวน้อยเจออย่างนั้นหรือ?

Chinese

簡直痴心妄想！

Thai

เพ้อฝันสิ้นดี!

Chinese

小笙曾經說過，冥界地府，絕對不簡單，哪怕書生成了鬼帝，也別想可以把地府打下來。

Thai

เสี่ยวเซิงเคยบอกว่าโลกใต้พิภพและแดนนรกนั้นไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน ต่อให้บัณฑิตกลายเป็นจักรพรรดิผี ก็อย่าคิดว่าจะยึดแดนนรกลงได้

Chinese

書生說道：“我不管，我一定要找到她！”

Thai

บัณฑิตกล่าวว่า “ข้าไม่สน ข้าจะต้องตามหานางให้พบ!”

Chinese

還是個痴情的黃毛！

Thai

ยังเป็นไอ้หัวเหลืองผู้หลงรักไม่เสื่อมคลายจริง ๆ!

Chinese

“一定是地府的人，知道我在這裡。”

Thai

“ต้องเป็นคนของแดนนรกแน่ ๆ ที่รู้ว่าข้าอยู่ที่นี่”

Chinese

“他們不敢來對付我，於是找你來收了我，對吧？”

Thai

“พวกเขาไม่กล้ามาจัดการข้า จึงหาเจ้ามากำจัดข้าใช่ไหม?”

Chinese

“我也知道快灰飛煙滅了，銅鏡給你，那個山洞入口，你應該記住了，以此交換，你能不能幫我把她找出來？”

Thai

“ข้ารู้ว่าตัวเองใกล้จะสลายกลายเป็นเถ้าธุลีแล้วเหมือนกัน ข้ามอบกระจกทองแดงให้เจ้า ส่วนทางเข้าถ้ำนั่น เจ้าก็น่าจะจำได้แล้ว เช่นนี้แลกกัน เจ้ายังช่วยตามหานางให้ข้าได้หรือไม่?”

Chinese

書生祈求道。

Thai

บัณฑิตวิงวอน

Chinese

顧言確實是接了外包的活，來了這裡的。

Thai

กู้เหยียนมาที่นี่เพราะรับงานรับเหมามาจากพวกเขาจริง ๆ

Chinese

看來那個鬼差，還有城隍劉龑，都沒有對自己說實話，他們找自己對付鬼域，不過是借刀殺人，書生被牛頭馬面追殺過，他們肯定早就知道書生在做什麼。

Thai

ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่ผีคนนั้น รวมถึงหลิวเหยี่ยน เทพเจ้าประจำเมือง ต่างก็ไม่ได้พูดความจริงกับเขา การที่พวกเขาเรียกเขามาจัดการเขตแดนผี ก็แค่ยืมมือเขาฆ่าคน บัณฑิตเคยถูกหนิวโถวหม่าเมี่ยนไล่ล่า พวกเขาต้องรู้มานานแล้วว่าบัณฑิตกำลังทำอะไร

Chinese

也許他們等了好久，才等來了自己，不過他們要滅書生，顧言要功德，算是互利共贏了。

Thai

บางทีพวกเขาอาจรออยู่นานมาก กว่าจะรอให้เขามาถึง แต่พวกเขาต้องการกำจัดบัณฑิต ส่วนกู้เหยียนต้องการคุณธรรม นับว่าเป็นการร่วมมือที่ต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์

Chinese

顧言嘆道：“城隍那種大佬，也是有心機的。”

Thai

กู้เหยียนถอนใจกล่าวว่า “คนใหญ่โตอย่างเทพเจ้าประจำเมืองก็มีเล่ห์เหลี่ยมเหมือนกัน”

Chinese

他拿起銅鏡，抹去上面關於書生的一切，又道：“你該死了，至於幫不幫你找，看我心情。”

Thai

เขาหยิบกระจกทองแดงขึ้นมา ลบทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับบัณฑิตออกจากกระจก แล้วกล่าวต่อว่า “เจ้าสมควรตายแล้ว ส่วนข้าจะช่วยตามหาเจ้าหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของข้า”

Chinese

書生無力地躺在地上，一個絕望的樣子。

Thai

บัณฑิตนอนหมดแรงอยู่บนพื้น มีสีหน้าสิ้นหวัง

Chinese

事到如今，他再無任何辦法。

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว เขาไม่มีหนทางใดเหลืออีก

Chinese

顧言輕輕一吸。

Thai

กู้เหยียนสูดลมหายใจเบา ๆ

Chinese

書生凝鍊實體的血，被顧言隔空吸乾，成了乾屍，屍體再灰飛煙滅，功德這就到賬了。

Thai

เลือดของร่างที่หลอมร่างกายขึ้นมาของบัณฑิตถูกกู้เหยียนดูดจนแห้งจากระยะไกล กลายเป็นศพแห้ง ก่อนร่างนั้นจะสลายกลายเป็นเถ้าธุลี คุณธรรมก็เข้าบัญชีทันที

Chinese

顧言把銅鏡丟到那塊石頭的空間裡，再拿出無常令，聯絡了範無咎。

Thai

กู้เหยียนโยนกระจกทองแดงเข้าไปในพื้นที่ของก้อนหิน จากนั้นหยิบป้ายอู๋ฉางออกมาและติดต่อฟ่านอู๋จิ่ว

Chinese

片刻後，一道縫隙，出現在鬼域內。

Thai

ครู่ต่อมา รอยแยกสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นภายในเขตแดนผี

Chinese

“老兄，還是你有辦法，哈哈……”

Thai

“พี่ชาย ยังเป็นเจ้าที่มีวิธีจริง ๆ ฮ่า ๆ…”

Chinese

範無咎從縫隙裡出來，感應到再無書生的氣息，問：“他的銅鏡呢？”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วเดินออกมาจากรอยแยก สัมผัสได้ว่าไม่มีกลิ่นอายของบัณฑิตหลงเหลืออยู่แล้ว จึงถามว่า “กระจกทองแดงของเขาอยู่ที่ไหน?”

Chinese

看得出來，他還想得到銅鏡。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขายังคิดจะได้กระจกทองแดงไป

Chinese

畢竟那種能夠控制魂魄的東西，哪個鬼不想要？

Thai

อย่างไรเสีย ของที่สามารถควบคุมวิญญาณได้เช่นนั้น ผีตนไหนบ้างจะไม่อยากได้?

Chinese

即使鬼差，也想弄到手。

Thai

แม้แต่เจ้าหน้าที่ผีก็ยังอยากได้มาครอบครอง

Chinese

顧言說道：“被我順手打碎了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าทุบมันแตกไปพร้อมมือแล้ว”

Chinese

“可惜了！”

Thai

“น่าเสียดาย!”

Chinese

範無咎也不追問到底，又道：“這裡的鬼，我這就帶回去，謝了！功德等會就能有了。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วไม่ได้ซักถามต่อ เพียงกล่าวว่า “ผีในที่นี้ ข้าจะพากลับไปเดี๋ยวนี้ ขอบใจ! อีกเดี๋ยวคุณธรรมก็จะเข้าบัญชีเจ้าแล้ว”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

經過這一次，顧言算是對範無咎、劉龑他們，有了一定的瞭解。

Thai

หลังจากครั้งนี้ กู้เหยียนก็พอเข้าใจฟ่านอู๋จิ่ว หลิวเหยี่ยน และพวกเขาในระดับหนึ่ง

Chinese

以後互相合作，賺功德，可以。

Thai

ต่อไปจะร่วมมือกันเพื่อหา คุณธรรม ก็ได้

Chinese

但是要交心、當朋友，絕對不行。

Thai

แต่หากจะเปิดใจกันหรือเป็นสหายกันนั้น ไม่มีทางเด็ดขาด

Chinese

他們也是趨名逐利的鬼，只要有共同利益，還能是表面朋友，如果翻臉了，就是敵人。

Thai

พวกเขาก็เป็นผีที่ไล่ล่าชื่อเสียงและผลประโยชน์ ขอเพียงมีผลประโยชน์ร่วมกัน ก็ยังเป็นสหายกันได้เพียงเปลือกนอก แต่หากแตกหักกัน ก็จะกลายเป็นศัตรู

Chinese

顧言離開鬼域，回到亂葬崗上，此時已經天亮。

Thai

กู้เหยียนออกจากเขตแดนผี กลับมายังสุสานทิ้งศพ บัดนี้ฟ้าสว่างแล้ว

Chinese

他先給顧小夏電話報平安，再趕緊回去，還要和小笙商量書生的事情。

Thai

เขาโทรศัพท์ไปบอกกู้เสี่ยวเซี่ยก่อนว่าไม่เป็นไร จากนั้นก็รีบกลับไป เพราะยังต้องปรึกษาเรื่องบัณฑิตกับเสี่ยวเซิง

Chinese

小笙見多識廣，得讓她看看銅鏡如何，是否還藏有秘密。

Thai

เสี่ยวเซิงมีประสบการณ์และความรู้กว้างขวาง ต้องให้นางดูว่ากระจกทองแดงเป็นอย่างไร และยังซ่อนความลับอะไรไว้อีกหรือไม่

Chinese

正好要離開，功德就到賬了。

Thai

พอดีกำลังจะจากไป คุณธรรมก็เข้าบัญชีแล้ว