เรียกพ่อได้แล้วเหรอ? ลูกสาวของฉันเป็นอัจฉริยะ

Chinese

顧言丟下圓心的屍體，感受了一會自身的變化。

Thai

กู้เหยียนทิ้งศพของหยวนซินลง แล้วสัมผัสการเปลี่ยนแปลงของร่างกายตนเองอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“我好像，升級了？”

Thai

“เหมือนว่า…ฉันเลื่อนระดับแล้ว?”

Chinese

只不過，身上黑色的毛髮，看上去有點可怕。

Thai

เพียงแต่ขนสีดำบนร่างกายดูน่ากลัวอยู่ไม่น้อย

Chinese

只有雙手是乾淨的，沒有那麼多毛，指甲依舊很長、很鋒利。

Thai

มีเพียงสองมือที่สะอาด ไม่มีขนมากมาย เล็บยังคงยาวและแหลมคม

Chinese

同時，不僅手臂可以完全彎曲，雙腿也能彎曲，肌肉終於不是硬邦邦的，他嘗試著做了幾個深蹲，一點問題都沒有。

Thai

ขณะเดียวกัน ไม่เพียงแขนจะงอได้อย่างสมบูรณ์ ขาทั้งสองข้างก็งอได้เช่นกัน กล้ามเนื้อไม่ได้แข็งทื่ออีกต่อไป ในที่สุดเขาก็ลองทำสควอตสองสามครั้ง ซึ่งไม่มีปัญหาแม้แต่น้อย

Chinese

可以和正常人一樣走路，又能跳躍。

Thai

สามารถเดินได้เหมือนคนปกติ ทั้งยังกระโดดได้อีกด้วย

Chinese

只要穿上長袍，再帶上帽子、口罩等，可以和正常人差不多，可惜還是沒能開口說話。

Thai

ขอเพียงสวมชุดคลุม แล้วใส่หมวก หน้ากาก และสิ่งอื่น ๆ ก็สามารถดูคล้ายคนปกติได้ น่าเสียดายที่ยังพูดไม่ได้

Chinese

“有修為的人血，作用果然大。”

Thai

“เลือดของคนที่มีพลังบำเพ็ญมีประโยชน์มากจริง ๆ”

Chinese

顧言喝了不少動物的血，作用也有，但不多。

Thai

กู้เหยียนดื่มเลือดสัตว์ไปไม่น้อย มันก็มีประโยชน์เช่นกัน เพียงแต่ไม่มาก

Chinese

只是喝了四個有修為的人血，就能讓自己升一級，但這次升級，滿身黑色的毛髮很奇怪也很難看。

Thai

เพียงดื่มเลือดของคนที่มีพลังบำเพ็ญสี่คน ก็ทำให้เขาเลื่อนระดับได้หนึ่งขั้น แต่การเลื่อนระดับครั้งนี้ทำให้มีขนสีดำเต็มตัว ทั้งแปลกและน่าเกลียด

Chinese

顧言還想把那個道士，也吸血了。

Thai

กู้เหยียนยังอยากดูดเลือดนักพรตเต๋าคนนั้นด้วย

Chinese

但已經聞不到，血液的香甜，知道追不上了，發現意識又來模糊。

Thai

แต่เขาไม่ได้กลิ่นหอมหวานของเลือดอีกแล้ว และรู้ว่าตามไม่ทัน จึงพบว่าสติของตนเองเริ่มพร่าเลือนอีกครั้ง

Chinese

只要離開小傢伙，他的意識很容易模糊，只好帶上玄魁真人的揹包，儘快趕回去。

Thai

ขอเพียงแยกจากเจ้าตัวเล็ก สติของเขาก็พร่าเลือนได้ง่าย จึงทำได้เพียงสะพายกระเป๋าของเซวียนขุยเจินเหริน แล้วรีบกลับไป

Chinese

不過在圓心的身上，顧言找到一些符籙，還有一本書，同樣帶回去。

Thai

ทว่าเขาพบยันต์จำนวนหนึ่งบนร่างของหยวนซิน รวมถึงหนังสืออีกหนึ่งเล่ม จึงนำกลับไปด้วยเช่นกัน

Chinese

可以和正常人一樣走路，但走得不快，顧言選擇跳，這次一跳可以十五米遠，剛開始還只是五六米，進步很大。

Thai

เขาสามารถเดินได้เหมือนคนปกติ แต่เดินได้ไม่เร็ว กู้เหยียนจึงเลือกกระโดด ครั้งนี้กระโดดได้ไกลถึงสิบห้าเมตร ตอนแรกทำได้เพียงห้าหกเมตรเท่านั้น นับว่าพัฒนาขึ้นมาก

Chinese

回到村子。

Thai

เมื่อกลับมาถึงหมู่บ้าน

Chinese

顧言不跳了，用走路的方式回去。

Thai

กู้เหยียนก็ไม่กระโดดอีกต่อไป แต่ใช้วิธีเดินกลับไป

Chinese

又急著回去，想看看小傢伙怎麼樣了。

Thai

เขารีบกลับไป เพราะอยากดูว่าเจ้าตัวเล็กเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

謝清梧把身邊的天地靈氣，全部吸光了，只覺得這方天地，靈氣太淡薄，不知道什麼時候才能恢復修為。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ดูดพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินรอบกายจนหมด เพียงรู้สึกว่าพลังวิญญาณของฟ้าดินแห่งนี้เบาบางเกินไป ไม่รู้ว่าเมื่อใดจึงจะฟื้นคืนพลังบำเพ็ญได้

Chinese

正在想著，忽然看到一個渾身長毛，甚至臉上都長毛的人，出現在眼前。

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่ จู่ ๆ ก็เห็นคนที่มีขนขึ้นเต็มตัว กระทั่งบนใบหน้าก็ยังมีขน ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

顧言晚上一般會開啟電燈，謝清梧看得到黑暗中都有什麼。

Thai

โดยปกติกลางคืนกู้เหยียนจะเปิดไฟฟ้า เซี่ยชิงอู๋จึงมองเห็นว่ามีอะไรอยู่ในความมืด

Chinese

“嗚哇……”

Thai

“แงงง…”

Chinese

謝清梧是仙界女帝，但也是小嬰兒。

Thai

เซี่ยชิงอู๋คือจักรพรรดินีแห่งแดนเซียน แต่ก็เป็นทารกน้อยคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

看到那麼可怕的人，內心的恐懼，讓她忍不住哭出來。

Thai

เมื่อเห็นคนที่น่ากลัวถึงเพียงนั้น ความหวาดกลัวในใจก็ทำให้นางอดร้องไห้ออกมาไม่ได้

Chinese

“果然嚇到她了。”

Thai

“เป็นอย่างที่คิดจริง ๆ ทำเธอตกใจเข้าแล้ว”

Chinese

顧言摸了摸臉上的毛髮，沒辦法，升級了就是這樣，聽到哭聲，他也很心疼。

Thai

กู้เหยียนลูบขนบนใบหน้าอย่างจนปัญญา ไม่ได้หรอก การเลื่อนระดับก็เป็นแบบนี้ เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้ เขาเองก็รู้สึกปวดใจมาก

Chinese

正愁著怎麼安慰時，謝清梧感受到熟悉的氣息，再看了看顧言，訝然道：“他是父親……父親終於回來了，但怎麼成了毛僵？”

Thai

ขณะที่กำลังกังวลว่าจะปลอบอย่างไร เซี่ยชิงอู๋ก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คุ้นเคย จากนั้นมองกู้เหยียนแล้วกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “เขาคือท่านพ่อ…ท่านพ่อกลับมาแล้วในที่สุด แต่ทำไมถึงกลายเป็นผีดิบขนไปได้?”

Chinese

離開的時候，還是綠僵。

Thai

ตอนจากไปยังเป็นผีดิบเขียวอยู่เลย

Chinese

回來就成了毛僵。

Thai

แต่พอกลับมากลับกลายเป็นผีดิบขน

Chinese

這升級得也太快了吧？

Thai

การเลื่อนระดับนี้เร็วเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

還有那個把父親控制離開的人，怎麼樣了？

Thai

แล้วคนที่ควบคุมให้ท่านพ่อจากไปคนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?

Chinese

謝清梧有很多疑問，苦於沒辦法開口問清楚。

Thai

เซี่ยชิงอู๋มีข้อสงสัยมากมาย แต่ลำบากตรงที่ไม่อาจเอ่ยปากถามให้กระจ่างได้

Chinese

“認出我了？”

Thai

“จำฉันได้แล้วเหรอ?”

Chinese

顧言看到小傢伙不哭了，再靠近過去，輕輕碰了碰她的小臉蛋。

Thai

เมื่อเห็นเจ้าตัวเล็กไม่ร้องไห้แล้ว กู้เหยียนก็เดินเข้าไปใกล้ ก่อนแตะแก้มเล็ก ๆ ของนางเบา ๆ

Chinese

謝清梧確定是自己父親回來了，暗地裡長吐了口氣。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ยืนยันได้แล้วว่าท่านพ่อของตนกลับมา นางจึงลอบถอนหายใจยาว

Chinese

看到父親變強，她在想是好事，只要到了飛僵，可以脫了一身毛，以及開口說話，更像一個正常人。

Thai

เมื่อเห็นท่านพ่อแข็งแกร่งขึ้น นางคิดว่านี่เป็นเรื่องดี ขอเพียงไปถึงขั้นผีดิบเหิน ก็จะสามารถสลัดขนทั่วร่างออกและพูดได้ ดูคล้ายคนปกติมากยิ่งขึ้น

Chinese

“咿呀！”

Thai

“อี๊อา!”

Chinese

謝清梧叫喚兩聲，回應顧言的關心。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ส่งเสียงสองครั้ง ตอบรับความเป็นห่วงของกู้เหยียน

Chinese

“小傢伙真聰明。”

Thai

“เจ้าตัวเล็กฉลาดจริง ๆ”

Chinese

顧言越看越喜歡，這就是自己女兒，真可愛，一直很治癒。

Thai

กู้เหยียนยิ่งมองก็ยิ่งชอบ นี่คือลูกสาวของเขา น่ารักจริง ๆ และคอยเยียวยาจิตใจเขาอยู่เสมอ

Chinese

儘管是收養的，但他心裡，早就把謝清梧當作真正的女兒。

Thai

แม้จะเป็นลูกบุญธรรม แต่ในใจของเขาก็ถือว่าเซี่ยชิงอู๋เป็นลูกสาวแท้ ๆ ไปนานแล้ว

Chinese

想把謝清梧抱起來，他又擔心嚇到她。

Thai

เขาอยากอุ้มเซี่ยชิงอู๋ขึ้นมา แต่ก็กลัวว่าจะทำให้นางตกใจ

Chinese

只能慈愛地看著小傢伙，在想什麼時候才能變回和人差不多？好像抱抱女兒。

Thai

จึงทำได้เพียงมองเจ้าตัวเล็กด้วยสายตาเปี่ยมรัก พลางคิดว่าเมื่อไรตนจะกลับมาดูคล้ายคนได้สักที? อยากอุ้มลูกสาวเหลือเกิน

Chinese

“我家閨女，要有名字的。”

Thai

“ลูกสาวของฉันต้องมีชื่อสิ”

Chinese

顧言想到小傢伙好像還沒有名字，這樣是不行的。

Thai

กู้เหยียนนึกขึ้นได้ว่าเจ้าตัวเล็กยังไม่มีชื่อ แบบนี้ไม่ได้

Chinese

總不能長大了，也叫做小傢伙。

Thai

จะให้โตแล้วก็ยังเรียกว่าเจ้าตัวเล็กไม่ได้หรอก

Chinese

顧言是個起名廢，不知道起個什麼名字，於是在這個屋內到處找東西，看有沒有起名的靈感，找著找著，找到了一本小說。

Thai

กู้เหยียนเป็นคนตั้งชื่อไม่เก่ง ไม่รู้ว่าจะตั้งชื่ออะไรดี จึงเดินหาของไปทั่วบ้าน เผื่อจะได้แรงบันดาลใจในการตั้งชื่อ ค้นไปค้นมาก็พบเข้ากับนิยายเล่มหนึ่ง

Chinese

裡面的女主角，正好姓顧。

Thai

นางเอกในนั้นบังเอิญแซ่กู้

Chinese

叫做顧笙。

Thai

ชื่อกู้เซิง

Chinese

“顧笙！”

Thai

“กู้เซิง!”

Chinese

顧言唸了兩遍，笑著在想：“顧笙，這個名字不錯，我的女兒當然和我姓。”

Thai

กู้เหยียนทวนชื่อนั้นสองครั้ง ก่อนยิ้มพลางคิดว่า “กู้เซิง ชื่อนี้ไม่เลว ลูกสาวของฉันก็ต้องแซ่กู้สิ”

Chinese

他找到了紙和筆，把“顧笙”兩個字寫下來。

Thai

เขาหากระดาษกับปากกามา แล้วเขียนคำว่า “กู้เซิง” ลงไป

Chinese

“小笙，這個就是你的名字。”

Thai

“เสี่ยวเซิง นี่คือชื่อของหนู”

Chinese

顧言不會說話，只能發出怪聲。

Thai

กู้เหยียนพูดไม่ได้ จึงทำได้เพียงส่งเสียงประหลาด

Chinese

謝清梧早就知道，這個世界的語言文字，和仙界的一樣，心想：“這就是本尊的新名字？顧笙就顧笙，以後本尊就叫做顧笙，以前的謝清梧已經死了，謝謝父親！”

Thai

เซี่ยชิงอู๋รู้มานานแล้วว่าภาษาและอักษรของโลกนี้เหมือนกับแดนเซียน นางคิดในใจว่า “นี่คือชื่อใหม่ของร่างนี้หรือ? กู้เซิงก็กู้เซิง ต่อไปนี้ร่างนี้จะชื่อกู้เซิง เซี่ยชิงอู๋ในอดีตได้สิ้นชีพไปแล้ว ขอบคุณท่านพ่อ!”

Chinese

她也不會說話，只能“咿呀”回應，好像很喜歡。

Thai

นางเองก็พูดไม่ได้ ทำได้เพียงตอบรับด้วยเสียง “อี๊อา” ราวกับชอบชื่อนี้มาก

Chinese

“喜歡就好。”

Thai

“ชอบก็ดีแล้ว”

Chinese

顧言看到她笑得可愛，預設喜歡了。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นนางยิ้มอย่างน่ารัก ก็คิดเอาเองว่านางชอบ

Chinese

咿呀……

Thai

อี๊อา…

Chinese

顧笙的小手，拍了拍小肚子：“父親，本尊餓了！”

Thai

มือเล็ก ๆ ของกู้เซิงตบพุงน้อย ๆ ของตน “ท่านพ่อ ร่างนี้หิวแล้ว!”

Chinese

“餓了？”

Thai

“หิวแล้วเหรอ?”

Chinese

顧言好像懂了小笙的意思，轉身往廚房去，把電熱水壺插上。

Thai

กู้เหยียนเหมือนจะเข้าใจความหมายของเสี่ยวเซิง เขาหันหลังเดินไปที่ห้องครัว แล้วเสียบกาต้มน้ำไฟฟ้า

Chinese

再看帶回來的兩罐奶粉，也就兩天多的時間，被小笙吃得差不多了。

Thai

จากนั้นมองนมผงสองกระป๋องที่นำกลับมา เพียงเวลาสองวันกว่า ๆ เสี่ยวเซิงก็กินไปจนแทบหมดแล้ว

Chinese

“小笙太能吃了，我快養不起了。”

Thai

“เสี่ยวเซิงกินเก่งเกินไปแล้ว ฉันเลี้ยงไม่ไหวแล้วนะ”

Chinese

顧言想著又搖頭：“還好奶粉不用錢，明天再進城找奶粉，如果遇到那個道士，應該也不用怕了吧？”

Thai

กู้เหยียนคิดแล้วก็ส่ายหน้า “ยังดีที่นมผงไม่ต้องเสียเงิน พรุ่งนี้ค่อยเข้าเมืองไปหานมผงเพิ่ม ถ้าเจอนักพรตเต๋าคนนั้น ก็น่าจะไม่ต้องกลัวแล้วใช่ไหม?”

Chinese

把奶粉泡好，顧言拿出去喂顧笙。

Thai

เมื่อชงนมผงเสร็จ กู้เหยียนก็นำออกไปป้อนกู้เซิง

Chinese

喝飽了奶粉，顧笙滿足地拍了拍肚子，看到顧言那麼細心地照顧自己，覺得殭屍父親真好。

Thai

หลังดื่มนมผงจนท้องอิ่ม กู้เซิงก็ตบพุงน้อย ๆ อย่างพึงพอใจ เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนดูแลตนอย่างเอาใจใส่ นางก็รู้สึกว่าท่านพ่อผีดิบช่างดีเหลือเกิน

Chinese

像是真正的父親。

Thai

เหมือนท่านพ่อแท้ ๆ

Chinese

手腳可以活動，顧言能做的事情多了。

Thai

เมื่อมือเท้าขยับได้ สิ่งที่กู้เหยียนทำได้ก็มีมากขึ้น

Chinese

但長夜漫漫，儘管陪著女兒很溫馨，但還是挺無聊的。

Thai

แต่ค่ำคืนยังอีกยาวไกล แม้การอยู่เป็นเพื่อนลูกสาวจะอบอุ่น แต่ก็ค่อนข้างน่าเบื่ออยู่ดี

Chinese

顧言看到這裡有電視，開啟一看，寬頻早就被停了。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าที่นี่มีโทรทัศน์ จึงเปิดดู แต่สัญญาณอินเทอร์เน็ตถูกตัดไปนานแล้ว

Chinese

“附近好像有那種接收電影片道的天線！”

Thai

“แถวนี้เหมือนจะมีเสาอากาศสำหรับรับช่องภาพยนตร์อะไรทำนองนั้น!”

Chinese

顧言想著，出門看看。

Thai

กู้เหยียนคิดแล้วก็ออกไปดู

Chinese

過了沒多久，他帶了一個天線回來，固定在外面，再連線電視，調整天線的角度，直到電視有畫面出現。

Thai

ไม่นานนัก เขาก็นำเสาอากาศกลับมาอันหนึ่ง ติดตั้งไว้ด้านนอก แล้วเชื่อมต่อเข้ากับโทรทัศน์ ปรับมุมเสาอากาศจนกระทั่งมีภาพปรากฏบนจอ

Chinese

“這是什麼東西？”

Thai

“นี่คืออะไรหรือ?”

Chinese

顧笙在仙界，是沒有電視。

Thai

ที่แดนเซียนของกู้เซิงไม่มีโทรทัศน์

Chinese

仙界差不多是古代，但顧笙的接受能力很強，也知道來到一個全新的世界，很多東西都需要自己適應。

Thai

แดนเซียนมีสภาพคล้ายยุคโบราณ แต่ความสามารถในการรับสิ่งใหม่ของกู้เซิงนั้นสูงมาก นางรู้เช่นกันว่าตนมาถึงโลกใบใหม่ มีสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ต้องปรับตัวด้วยตนเอง

Chinese

她現在不再是女帝，要慢慢適應這裡的生活。

Thai

ตอนนี้นางไม่ใช่จักรพรรดินีอีกแล้ว ต้องค่อย ๆ ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตที่นี่

Chinese

還要適應新的名字。

Thai

และต้องปรับตัวเข้ากับชื่อใหม่ด้วย

Chinese

謝清梧已經隕落，現在她是顧笙，那就把女帝塵封在記憶裡吧。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ได้สิ้นชีพไปแล้ว ตอนนี้นางคือกู้เซิง เช่นนั้นก็ผนึกเรื่องจักรพรรดินีไว้ในความทรงจำเถอะ

Chinese

“可以了。”

Thai

“ได้แล้ว”

Chinese

顧言把方向調整好，拿起遙控搜尋節目，最後找到一個兒童節目打發時間。

Thai

กู้เหยียนปรับทิศทางเสร็จแล้วหยิบรีโมตขึ้นมาค้นหารายการ สุดท้ายก็พบรายการสำหรับเด็กมาฆ่าเวลา

Chinese

“這裡的東西，還挺有趣的。”

Thai

“ของที่นี่น่าสนใจไม่น้อยเลย”

Chinese

顧笙想著，舉起小手：“咿呀咿呀！”

Thai

กู้เซิงคิดพลางยกมือเล็ก ๆ ขึ้น “อี๊อาอี๊อา!”

Chinese

“讓我抱？”

Thai

“อยากให้ฉันอุ้มเหรอ?”

Chinese

顧言一怔，看小傢伙的意思，確實想抱抱，也不怕自己長得難看。

Thai

กู้เหยียนชะงักไป เมื่อเห็นความหมายของเจ้าตัวเล็กแล้ว นางอยากให้อุ้มจริง ๆ และไม่ได้กลัวที่เขาดูน่าเกลียด

Chinese

他把顧笙放在腿上，笑著在想：“小笙應該是想看電視，不過小孩子不能看太多電視，要不然會近視的。”

Thai

เขาวางกู้เซิงลงบนตัก พลางยิ้มคิดว่า “เสี่ยวเซิงคงอยากดูโทรทัศน์ แต่เด็กเล็กจะดูโทรทัศน์มากเกินไปไม่ได้ ไม่อย่างนั้นจะสายตาสั้น”

Chinese

他不能說話，只是心裡想一想。

Thai

เขาพูดไม่ได้ เพียงคิดอยู่ในใจเท่านั้น

Chinese

想到這裡，顧言想起了孤兒院的院長，也是經常這樣叮囑他們不要看太多電視，心想：“我失蹤了那麼長時間，院長顧媽媽一定很擔心，不知道他們怎麼了。”

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ กู้เหยียนก็นึกถึงผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าขึ้นมา นางมักกำชับพวกเขาเช่นนี้อยู่บ่อย ๆ ว่าอย่าดูโทรทัศน์มากเกินไป เขาคิดในใจว่า “ฉันหายตัวไปนานขนาดนี้ คุณแม่กู้ที่เป็นผู้อำนวยการต้องเป็นห่วงมากแน่ ๆ ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไรกันบ้าง”

Chinese

他很想回孤兒院看看，但自己這樣只會嚇到他們，不得不打消回去的念頭，可又真的很想念顧媽媽。

Thai

เขาอยากกลับไปดูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามาก แต่สภาพของตนในตอนนี้มีแต่จะทำให้พวกเขาตกใจ จึงจำต้องล้มเลิกความคิดที่จะกลับไป ทว่าก็คิดถึงคุณแม่กู้จริง ๆ

Chinese

“原來這個世界對父親的稱呼，是爸爸！”

Thai

“ที่แท้คำเรียกท่านพ่อของโลกนี้คือพ่อ!”

Chinese

顧笙看到電視裡的內容，再抬頭看了一眼顧言，殭屍爸爸是難看了些，但對自己是真心的好。

Thai

กู้เซิงเห็นเนื้อหาในโทรทัศน์ จากนั้นเงยหน้ามองกู้เหยียนอีกครั้ง แม้พ่อผีดิบจะดูน่าเกลียดไปสักหน่อย แต่เขาจริงใจกับนางมาก

Chinese

是個好爸爸！

Thai

เป็นพ่อที่ดี!

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปาป๊า…”

Chinese

顧笙用剛修煉回來的靈力，輔助開口道：“粑粑！”

Thai

กู้เซิงใช้พลังวิญญาณที่เพิ่งบำเพ็ญกลับคืนมา ช่วยให้นางเปล่งเสียงออกมา “ปาป๊า!”

Chinese

發音不是很清晰，顧言還是聽到了。

Thai

การออกเสียงยังไม่ชัดเจนนัก แต่กู้เหยียนก็ยังได้ยิน

Chinese

他震驚地看向顧笙，一開始還以為是幻聽，聽到顧笙叫了第二聲，才確定是真的。

Thai

เขาหันไปมองกู้เซิงอย่างตกตะลึง ตอนแรกยังคิดว่าตนหูฝาด กระทั่งได้ยินกู้เซิงเรียกเป็นครั้งที่สอง จึงแน่ใจว่าเป็นเรื่องจริง

Chinese

“小笙會叫爸爸了？我女兒是天才！”

Thai

“เสี่ยวเซิงเรียกพ่อได้แล้วเหรอ? ลูกสาวของฉันเป็นอัจฉริยะ!”

Chinese

顧言抱住顧笙，驚喜地站起來，僵硬的臉上，多了一抹欣喜的笑容。

Thai

กู้เหยียนกอดกู้เซิงแล้วลุกขึ้นยืนด้วยความดีใจ บนใบหน้าแข็งทื่อมีรอยยิ้มยินดีเพิ่มขึ้นมา####