เดินได้แล้ว สุดท้ายก็มีคนมาตามถึงที่

Chinese

煉氣的修為，雖不是很高，但已經是修仙了。

Thai

พลังบำเพ็ญขั้นหลอมปราณ แม้จะยังไม่สูงนัก แต่ก็ถือว่าเป็นผู้บำเพ็ญเซียนแล้ว

Chinese

到了這個程度，身體得到強化，不再是普通嬰兒，顧笙現在要坐起來，完全沒問題，微微用力就能坐在沙發上。

Thai

เมื่อมาถึงระดับนี้ ร่างกายก็ได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง ไม่ใช่ทารกธรรมดาอีกต่อไป ตอนนี้กู้เซิงจะลุกขึ้นนั่งย่อมไม่มีปัญหา เพียงออกแรงเล็กน้อยก็สามารถนั่งบนโซฟาได้

Chinese

顧言正好把奶粉泡好，要給顧笙喝。

Thai

กู้เหยียนเพิ่งชงนมผงเสร็จพอดี กำลังจะป้อนให้กู้เซิง

Chinese

就看到顧笙可以坐起來，安穩地坐在沙發上。

Thai

ก็เห็นกู้เซิงสามารถลุกขึ้นนั่งได้ นั่งอยู่บนโซฟาอย่างมั่นคง

Chinese

“小笙能坐了？”

Thai

“เสี่ยวเซิงนั่งได้แล้วเหรอ?”

Chinese

顧言知道顧笙不是普通嬰兒，但也想不到，顧笙成長得那麼快。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่ากู้เซิงไม่ใช่ทารกธรรมดา แต่ก็คิดไม่ถึงว่ากู้เซิงจะเติบโตเร็วขนาดนี้

Chinese

“真的能坐起來了，小笙真厲害。”

Thai

“นั่งขึ้นมาได้จริง ๆ แล้ว เสี่ยวเซิงเก่งจริง ๆ”

Chinese

“能不能用手拿東西了？”

Thai

“ใช้มือหยิบของได้หรือยัง?”

Chinese

顧言的心聲，很快都被顧笙聽到了。

Thai

เสียงในใจของกู้เหยียนถูกกู้เซิงได้ยินอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧笙配合地舉起手，想要接過奶瓶。

Thai

กู้เซิงให้ความร่วมมือ ยกมือขึ้นอยากรับขวดนมมา

Chinese

“小笙真的懂我在想什麼，我想說什麼？”

Thai

“เสี่ยวเซิงเข้าใจจริง ๆ ว่าฉันกำลังคิดอะไร อยากพูดอะไร?”

Chinese

顧言驚訝地在想。

Thai

กู้เหยียนคิดอย่างประหลาดใจ

Chinese

他把奶瓶，給小笙送過去。

Thai

เขายื่นขวดนมไปให้เสี่ยวเซิง

Chinese

顧笙拿在手裡，一口咬著奶瓶，吸了起來，順便在讀取顧言心裡的想法。

Thai

กู้เซิงถือขวดนมไว้ในมือ กัดจุกขวดแล้วดูดขึ้นมา พลางอ่านความคิดในใจของกู้เหยียนไปด้วย

Chinese

“真的可以了，小笙還會自己喝奶。”

Thai

“ทำได้จริง ๆ ด้วย เสี่ยวเซิงยังดื่มนมเองได้อีก”

Chinese

“好懂事，也好乖！”

Thai

“รู้ความและว่านอนสอนง่ายจริง ๆ!”

Chinese

顧言更覺得顧笙很好，揉了揉顧笙的小腦袋。

Thai

กู้เหยียนยิ่งรู้สึกว่ากู้เซิงช่างดีเหลือเกิน เขาลูบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิง

Chinese

女兒真棒。

Thai

ลูกสาวของพ่อเก่งที่สุด

Chinese

“粑粑！”

Thai

“ปะป๊า!”

Chinese

顧笙放下奶瓶，小腿慢慢用力站在沙發上。

Thai

กู้เซิงวางขวดนมลง ใช้ขาเล็ก ๆ ค่อย ๆ ออกแรงยืนอยู่บนโซฟา

Chinese

除了可以站穩，還可以走起來，走到顧言身邊，抱住顧言的手臂，再舉起奶瓶喝奶，走路的動作有些生疏，但真的可以行走。

Thai

นอกจากจะยืนได้อย่างมั่นคงแล้ว นางยังเดินได้ด้วย นางเดินไปข้างกายกู้เหยียน โอบแขนของกู้เหยียนเอาไว้ แล้วชูขวดนมขึ้นดื่มต่อ ท่าทางการเดินยังค่อนข้างเก้ ๆ กัง ๆ แต่ก็สามารถเดินได้จริง ๆ

Chinese

看上去，還是很可愛。

Thai

ดูไปแล้วก็ยังน่ารักมาก

Chinese

好看的小嬰兒，無論做什麼，都是可愛的。

Thai

ทารกน้อยหน้าตาดี ไม่ว่าจะทำอะไรก็น่ารักทั้งนั้น

Chinese

“還能走路了！”

Thai

“เดินได้แล้วด้วย!”

Chinese

顧言完全顛覆了，他對小嬰兒的認知。

Thai

กู้เหยียนถูกลบล้างความเข้าใจที่มีต่อทารกน้อยไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

那麼小的小傢伙，已經可以走路。

Thai

เจ้าตัวเล็กขนาดนี้กลับเดินได้แล้ว

Chinese

不可思議！

Thai

เหลือเชื่อจริง ๆ!

Chinese

“今天一定發生過什麼變化。”

Thai

“วันนี้ต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงอะไรขึ้นแน่”

Chinese

“小笙要去山上，不是沒有理由，去了回來就能走路，還可以拿東西。”

Thai

“เสี่ยวเซิงจะขึ้นเขาไป ไม่ใช่โดยไร้เหตุผล กลับมาแล้วก็เดินได้ แถมยังหยิบของได้อีก”

Chinese

顧言覺得自己這個猜想是對的，只是他懂的不多，不懂為何如此。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าการคาดเดาของตนเองถูกต้อง เพียงแต่เขารู้เรื่องเหล่านี้ไม่มาก จึงไม่เข้าใจว่าเหตุใดถึงเป็นเช่นนี้

Chinese

“爸爸不要驚訝。”

Thai

“พ่ออย่าตกใจนะ”

Chinese

顧笙心裡在想：“以後我的變化，還有很多呢。”

Thai

กู้เซิงคิดในใจว่า “ต่อไปการเปลี่ยนแปลงของข้ายังมีอีกมาก”

Chinese

喝完了奶粉，她把奶瓶給顧言遞過去。

Thai

หลังจากดื่มนมผงหมดแล้ว นางก็ยื่นขวดนมส่งคืนให้กู้เหยียน

Chinese

乖巧懂事。

Thai

ทั้งว่านอนสอนง่ายและรู้ความ

Chinese

“真好！”

Thai

“ดีจริง ๆ!”

Chinese

顧言看到顧笙越來越好，他心裡自然是欣喜的。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นว่ากู้เซิงดีขึ้นเรื่อย ๆ ในใจก็ย่อมยินดีเป็นธรรมดา

Chinese

他也不管，為什麼會變成這樣。

Thai

เขาไม่สนใจด้วยซ้ำว่าเหตุใดจึงกลายเป็นเช่นนี้

Chinese

只要在變好，那就夠了。

Thai

ขอเพียงกำลังดีขึ้น เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว

Chinese

顧言把奶瓶洗乾淨，再回來陪在顧笙身邊。

Thai

กู้เหยียนล้างขวดนมให้สะอาด ก่อนกลับมาอยู่ข้างกายกู้เซิง

Chinese

“爸爸還是好喜歡，我的成長，他好開心。”

Thai

“พ่อยังคงชอบการเติบโตของข้ามาก พ่อดีใจมากจริง ๆ”

Chinese

顧笙心暗暗在想：“我一定要儘快找到適合爸爸修煉的法術，以後再也沒有人可以欺負我們，爸爸也能儘快回去見媽媽。”

Thai

กู้เซิงคิดในใจอย่างเงียบ ๆ ว่า “ข้าต้องรีบหาวิชาที่เหมาะกับการบำเพ็ญของพ่อให้ได้ ต่อไปจะไม่มีใครมารังแกพวกเราได้อีก และพ่อก็จะได้กลับไปพบแม่โดยเร็ว”

Chinese

時間很快，到了深夜。

Thai

เวลาไหลผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงดึกสงัด

Chinese

剛剛突破的顧笙，慢慢又睡著了。

Thai

กู้เซิงที่เพิ่งทะลวงระดับ ค่อย ๆ หลับไปอีกครั้ง

Chinese

顧言可以二十四小時，完全不休息，殭屍就像是永動機，不知道勞累，已經是個死人了，不會猝死。

Thai

กู้เหยียนสามารถไม่พักผ่อนได้ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ผีดิบก็เหมือนเครื่องจักรที่ทำงานได้ตลอดเวลา ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อีกทั้งตายไปแล้ว จึงไม่มีทางตายกะทันหัน

Chinese

他到外面，沐浴月光。

Thai

เขาออกไปด้านนอก อาบแสงจันทร์

Chinese

繼續研究《屍鬼心經》，他覺得這部功法也不簡單，是個好東西。

Thai

แล้วศึกษาคัมภีร์จิตศพอสูรต่อ เขารู้สึกว่าวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางนี้ไม่ธรรมดา เป็นของดีอย่างหนึ่ง

Chinese

似乎還沒能將其運用到極致。

Thai

ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่สามารถนำมันมาใช้ได้ถึงขีดสุด

Chinese

上面的每一個字，顧言都能背下來了，可總感覺還沒完全參透領悟，不容易掌握。

Thai

ตัวอักษรทุกตัวในนั้น กู้เหยียนสามารถท่องจำได้หมดแล้ว แต่กลับรู้สึกอยู่เสมอว่ายังเข้าใจและหยั่งรู้ได้ไม่สมบูรณ์ จึงไม่ง่ายที่จะควบคุม

Chinese

今晚，他依舊沒出去，外面的人，也找不到自己何在。

Thai

คืนนี้เขายังคงไม่ได้ออกไปข้างนอก คนด้านนอกเองก็หาไม่พบว่าเขาอยู่ที่ไหน

Chinese

看上孤兒院的人，被他咬死了，顧媽媽和小夏應該很安全。

Thai

คนที่หมายตาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกเขากัดตายไปแล้ว คุณแม่กู้กับเสี่ยวเซี่ยน่าจะปลอดภัย

Chinese

至於龍脈等事情，顧言其實想幫忙，把那些邪修、倭人、降頭師等全部咬了，甚至還想和血族、狼族較量一下。

Thai

ส่วนเรื่องเส้นพลังมังกรและเรื่องอื่น ๆ นั้น จริง ๆ แล้วกู้เหยียนก็อยากช่วย อยากกัดผู้บำเพ็ญสายมาร ชาวญี่ปุ่น หมอคุณไสย และคนอื่น ๆ เหล่านั้นให้หมด กระทั่งยังอยากประลองกับเผ่าพันธุ์เลือดและเผ่าหมาป่าสักครั้ง

Chinese

這些人都是行走的血包。

Thai

คนพวกนี้ล้วนเป็นถุงเลือดที่เดินได้

Chinese

奈何，他不知道怎麼做。

Thai

แต่จนปัญญาที่เขาไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

Chinese

還是交給他們玄門來處理，除非讓自己遇上，一定會把他們全部咬了。

Thai

คงต้องปล่อยให้สำนักลี้ลับของพวกเขาจัดการไป เว้นเสียแต่เขาจะได้พบพวกนั้นเข้า ไม่อย่างนั้นเมื่อเจอกันเมื่อไร เขาจะกัดพวกนั้นให้หมดแน่นอน

Chinese

他們的血，不能浪費。

Thai

เลือดของพวกนั้นจะปล่อยให้สูญเปล่าไม่ได้

Chinese

儘管修為不是很高，但也比沒有要好。

Thai

แม้พลังบำเพ็ญจะยังไม่สูงนัก แต่ก็ยังดีกว่าไม่มี

Chinese

吸收了一會月之精華，顧言又出去，找了幾個倒黴的小動物吸血，滿足一下吸血的慾望，回來看了一眼顧笙，馬上又冷靜下來。

Thai

หลังดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์อยู่ครู่หนึ่ง กู้เหยียนก็ออกไปข้างนอกอีกครั้ง จับสัตว์ตัวเล็กผู้โชคร้ายมาดูดเลือดสองสามตัว เพื่อสนองความอยากดูดเลือด จากนั้นจึงกลับมามองกู้เซิงแวบหนึ่ง แล้วสงบลงได้ทันที

Chinese

有顧笙在，他的意識，暫時不會被殭屍取代。

Thai

เมื่อมีกู้เซิงอยู่ สติของเขาจะยังไม่ถูกผีดิบเข้ามาแทนที่ชั่วคราว

Chinese

還可以當人。

Thai

เขายังสามารถเป็นมนุษย์ได้

Chinese

自己也還是個人！

Thai

ตัวเขาเองก็ยังเป็นมนุษย์!

Chinese

時間很快，到了清晨。

Thai

เวลาไหลผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงยามรุ่งสาง

Chinese

顧言日常地泡奶粉。

Thai

กู้เหยียนชงนมผงตามกิจวัตร

Chinese

顧笙醒來後，控制那些小動物，在村子裡遊走，隨時留意村子附近的情況。

Thai

หลังจากกู้เซิงตื่นขึ้น นางก็ควบคุมสัตว์ตัวเล็กเหล่านั้นให้เดินไปมาในหมู่บ้าน คอยสังเกตสถานการณ์รอบหมู่บ้านอยู่ตลอดเวลา

Chinese

但在小麻雀的視角里，突然出現了兩輛車子，正在朝著村子的方向駛來。

Thai

แต่ผ่านมุมมองของนกกระจอกตัวเล็ก จู่ ๆ ก็ปรากฏรถสองคัน กำลังขับมุ่งหน้ามาทางหมู่บ้าน

Chinese

一輛是轎車，一輛是機車。

Thai

คันหนึ่งเป็นรถยนต์ อีกคันเป็นรถจักรยานยนต์

Chinese

顧笙看得懂什麼是汽車了，小麻雀透過車窗，可以看到開車的人是張道仕，那個在破廟裡出現過的法師。

Thai

กู้เซิงดูออกแล้วว่าสิ่งใดคือรถยนต์ นกกระจอกตัวเล็กมองผ่านกระจกรถ จึงเห็นว่าคนขับคือจางเต้าซื่อ ผู้ใช้เวทที่เคยปรากฏตัวในวัดร้าง

Chinese

當時的燕子，看過這個法師。

Thai

ตอนนั้นนกนางแอ่นเคยเห็นผู้ใช้เวทคนนี้

Chinese

顧笙還能認出來，對方是誰。

Thai

กู้เซิงยังจำได้ด้วยว่าอีกฝ่ายเป็นใคร

Chinese

“粑粑！”

Thai

“ปะป๊า!”

Chinese

顧笙連忙說道。

Thai

กู้เซิงรีบพูดขึ้น

Chinese

他們終於找來了，不能讓他們找到殭屍爸爸。

Thai

ในที่สุดพวกเขาก็ตามมาแล้ว จะปล่อยให้พวกเขาหาพ่อผีดิบพบไม่ได้

Chinese

要說打，顧言或許可以打。

Thai

ถ้าจะต่อสู้ กู้เหยียนอาจสู้ได้

Chinese

但對方人多，顧笙修為低，法術不算強，算是個累贅，打起來比較麻煩，還是先避開他們。

Thai

แต่ฝ่ายตรงข้ามมีคนมาก กู้เซิงมีพลังบำเพ็ญต่ำ วิชาก็ไม่ถือว่าแข็งแกร่ง นับเป็นตัวถ่วงอย่างหนึ่ง หากต่อสู้กันคงค่อนข้างยุ่งยาก หลบพวกเขาไปก่อนดีกว่า

Chinese

“小笙，怎麼了？”

Thai

“เสี่ยวเซิง เป็นอะไรไป?”

Chinese

顧言聽到閨女叫自己，帶著奶瓶出來。

Thai

กู้เหยียนได้ยินลูกสาวเรียกตน จึงถือขวดนมเดินออกมา

Chinese

但是他很快，聽到外面好像有什麼聲音。

Thai

แต่ไม่นานเขาก็ได้ยินว่าด้านนอกเหมือนจะมีเสียงอะไรบางอย่าง

Chinese

機車的聲音還是特別明顯，再加上這裡很安靜，即使距離比較遠，聲音還是可以聽得到。

Thai

เสียงรถจักรยานยนต์ยังคงเด่นชัดเป็นพิเศษ ประกอบกับที่นี่เงียบสงัด แม้จะอยู่ห่างออกไปพอสมควร ก็ยังได้ยินเสียง

Chinese

顧言首先想到，開機車的長腿美女。

Thai

สิ่งแรกที่กู้เหยียนนึกถึงคือสาวงามขายาวผู้ขี่รถจักรยานยนต์

Chinese

他們終於找來了！

Thai

ในที่สุดพวกเขาก็ตามมาแล้ว!

Chinese

顧言不怕和他們幹一架，但怕傷到了小笙。

Thai

กู้เหยียนไม่กลัวที่จะสู้กับพวกเขาสักตั้ง แต่กลัวว่าจะทำให้เสี่ยวเซิงบาดเจ็บ

Chinese

“他們找來，要離開這個地方。”

Thai

“พวกเขาตามมาแล้ว ต้องออกไปจากที่นี่”

Chinese

顧言收拾起所有東西，抱上顧笙便出門，轉身往附近的山林走去。

Thai

กู้เหยียนเก็บข้าวของทุกอย่าง อุ้มกู้เซิงแล้วออกจากบ้าน ก่อนหันหลังเดินเข้าไปยังป่าเขาใกล้เคียง

Chinese

“爸爸還是懂我的意思。”

Thai

“พ่อยังเข้าใจความหมายของข้า”

Chinese

顧笙放心了。

Thai

กู้เซิงวางใจลง

Chinese

現在能避開，先避開。

Thai

ตอนนี้หลบได้ก็หลบไปก่อน

Chinese

等到她將來成長了，實力足夠強，再殺回來報仇。

Thai

รอจนวันหน้าเมื่อนางเติบโตขึ้น มีพลังแข็งแกร่งเพียงพอ ค่อยกลับมาล้างแค้น

Chinese

所有欺負過爸爸的人，都是她的敵人。

Thai

ทุกคนที่เคยรังแกพ่อ ล้วนเป็นศัตรูของนาง

Chinese

“爸爸，快走，他們越來越近了。”

Thai

“พ่อ รีบไป พวกเขาใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ แล้ว”

Chinese

顧笙透過小麻雀的視角，關注著敵人的動向。

Thai

กู้เซิงจับตาดูความเคลื่อนไหวของศัตรูผ่านมุมมองของนกกระจอกตัวเล็ก

Chinese

他們的車子，速度很快。

Thai

รถของพวกเขาแล่นเร็วมาก

Chinese

同時，顧笙還控制了幾條毒蛇，在附近盯著，萬一他們追來，毒蛇突然襲擊，就算咬不中他們，也可以拖延他們一會。

Thai

ขณะเดียวกัน กู้เซิงยังควบคุมงูพิษหลายตัวให้คอยจับตาดูอยู่ใกล้ ๆ หากพวกเขาตามมา งูพิษจู่โจมกะทันหัน ต่อให้กัดพวกเขาไม่โดน ก็ยังสามารถถ่วงเวลาได้พักหนึ่ง

Chinese

顧笙還御靈了兩頭野豬，同樣在準備了，就跟在他們身後。

Thai

กู้เซิงยังใช้การควบคุมวิญญาณกับหมูป่าสองตัว เตรียมพร้อมอยู่เช่นกัน โดยตามอยู่ด้านหลังพวกเขา

Chinese

除了用御靈，她還準備了火系法術。

Thai

นอกจากใช้การควบคุมวิญญาณแล้ว นางยังเตรียมวิชาเวทธาตุไฟเอาไว้ด้วย

Chinese

實在不行，一把火燒了山林，斷絕他們追來的念頭。

Thai

หากไม่ได้จริง ๆ ก็จุดไฟเผาป่าเสีย ตัดความคิดที่จะตามพวกเขามา

Chinese

“果然是他們的氣息。”

Thai

“เป็นกลิ่นอายของพวกเขาจริง ๆ”

Chinese

顧言透過香甜的氣味，可以確定是誰了。

Thai

กู้เหยียนยืนยันได้ว่าเป็นใครผ่านกลิ่นหอมหวาน

Chinese

除了長腿美女，還有兩個道士，一個和尚。

Thai

นอกจากสาวงามขายาวแล้ว ยังมีนักพรตเต๋าสองคนกับพระอีกหนึ่งรูป

Chinese

馬汐兒的機車速度最快，首先來到別墅外面。

Thai

รถจักรยานยนต์ของหม่าซี่เอ๋อร์เร็วที่สุด จึงมาถึงด้านนอกบ้านพักตากอากาศก่อน

Chinese

“這裡充滿了屍氣！”

Thai

“ที่นี่เต็มไปด้วยกลิ่นอายศพ!”

Chinese

馬汐兒可以確定沒有找錯地方，連忙道：“三位前輩，我先追殭屍。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยืนยันได้ว่าพวกตนไม่ได้มาผิดที่ จึงรีบกล่าวว่า “ผู้อาวุโสทั้งสาม ข้าจะไล่ตามผีดิบไปก่อน”

Chinese

言畢，她停下機車。

Thai

กล่าวจบ นางก็จอดรถจักรยานยนต์

Chinese

作為天師，她的速度自然不慢，山林裡不能開車，但她也可以快速追在顧言身後。

Thai

ในฐานะอาจารย์ฟ้า ความเร็วของนางย่อมไม่ช้าอยู่แล้ว แม้ในป่าเขาจะขับรถไม่ได้ แต่นางก็ยังสามารถไล่ตามกู้เหยียนไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

幾個閃身，拉近距離，更能感受到顧言的屍氣。

Thai

เพียงขยับกายไม่กี่ครั้ง นางก็เข้าใกล้ระยะห่างได้ และยิ่งสัมผัสถึงกลิ่นอายศพของกู้เหยียนได้ชัดเจนขึ้น

Chinese

張道仕三人在別墅外停下，也紛紛下車追上去，不能放過殭屍。

Thai

ทั้งสามคนของจางเต้าซื่อหยุดรถอยู่ด้านนอกบ้านพักตากอากาศ ก่อนลงจากรถไล่ตามไปเช่นกัน จะปล่อยผีดิบไปไม่ได้เด็ดขาด