ความฝันที่เป็นจริง ซอมบี้ดูดเลือด

Chinese

顧小夏留下來，照顧顧媽媽。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ต่อเพื่อดูแลคุณแม่กู้

Chinese

顧言不想再出現，帶上顧笙找了個酒店暫時休息，沒有那麼快回去，決定等上顧小夏再回去。

Thai

กู้เหยียนไม่อยากปรากฏตัวอีก จึงพากู้เซิงหาโรงแรมสักแห่งพักชั่วคราว ยังไม่รีบกลับไป และตัดสินใจรอให้กู้เสี่ยวเซี่ยกลับมาก่อนค่อยกลับ

Chinese

晚上的時候，顧小夏回來了。

Thai

ตอนกลางคืน กู้เสี่ยวเซี่ยก็กลับมา

Chinese

“小笙開的藥，真的很好。”

Thai

“ยาที่เสี่ยวเซี่ยเปิดให้ ดีจริง ๆ”

Chinese

顧小夏說道：“顧媽媽她們，恢復得差不多，明天就能出院，醫院裡的醫生都讚不絕口。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “คุณแม่กู้กับคนอื่น ๆ ฟื้นตัวเกือบดีแล้ว พรุ่งนี้ก็ออกจากโรงพยาบาลได้ บรรดาหมอในโรงพยาบาลต่างก็ชมไม่ขาดปาก”

Chinese

只不過有官方的人在，還有馬汐兒在，關於顧笙的事情，肯定會壓下去，不會輕易傳出去。

Thai

เพียงแต่มีคนของทางการอยู่ที่นี่ อีกทั้งยังมีหม่าซี่เอ๋อร์อยู่ด้วย เรื่องของกู้เซิงย่อมถูกกดเอาไว้ ไม่แพร่ออกไปง่าย ๆ แน่นอน

Chinese

顧笙以前在仙俠世界，也會煉丹，對於配藥、醫道這種小事情，信手拈來，沒有技術難度。

Thai

เมื่อก่อนกู้เซิงอยู่ในโลกเซียนยุทธ์ก็ปรุงโอสถเป็น เรื่องเล็ก ๆ อย่างการจัดยาและวิชาแพทย์ นางทำได้อย่างคล่องมือ ไม่มีความยากทางเทคนิคแต่อย่างใด

Chinese

“顧奶奶他們沒事就好。”

Thai

“คุณย่ากู้กับคนอื่น ๆ ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว”

Chinese

顧笙放心道：“爸爸也能安心了。”

Thai

กู้เซิงวางใจพลางกล่าวว่า “พ่อก็สบายใจได้แล้วเหมือนกัน”

Chinese

顧言揉了揉她的小腦袋，笑道：“我們小笙，是最棒的，小夏準備什麼時候回去？”

Thai

กู้เหยียนลูบศีรษะเล็ก ๆ ของนางพลางยิ้มกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงของเราเก่งที่สุด เสี่ยวเซี่ยคิดว่าจะกลับเมื่อไหร่?”

Chinese

顧小夏有些捨不得，想了想道：“我決定再留幾天，保護顧媽媽他們，怕又有其他壞人來搗亂。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “ฉันตัดสินใจอยู่ต่ออีกสองสามวัน คอยคุ้มครองคุณแม่กู้กับคนอื่น ๆ กลัวว่าจะมีคนร้ายอื่นมาก่อกวนอีก”

Chinese

顧言點頭道：“那我和小笙先回去。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันกับเสี่ยวเซิงกลับไปก่อน”

Chinese

顧小夏叮囑道：“顧言哥哥要記住，我不在的時候，不要隨意拈花惹草，不要去找冬兒。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกำชับว่า “พี่กู้เหยียนต้องจำไว้นะ ตอนที่ฉันไม่อยู่ ห้ามไปเกี้ยวพาราสีใครส่งเดช ห้ามไปหาตงเอ๋อร์ด้วย”

Chinese

說著，她輕輕親了一下顧言

Thai

พูดจบ นางก็จุ๊บกู้เหยียนเบา ๆ ทีหนึ่ง

Chinese

顧笙說道：“小夏姐姐放心，我會看好爸爸，不給他拈花惹草的機會。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ยวางใจได้ หนูจะคอยดูพ่อเอง ไม่เปิดโอกาสให้พ่อไปเกี้ยวพาราสีใครแน่นอน”

Chinese

顧言哭笑不得，只好答應她們。

Thai

กู้เหยียนทั้งขำทั้งจนปัญญา ได้แต่รับปากพวกนาง

Chinese

在這裡暫無別的事情，還是回去好，那邊有歸元真人在，說不定他還會找自己捉鬼。

Thai

ที่นี่ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว กลับไปจะดีกว่า ทางนั้นมีเจินเหรินกุยหยวนอยู่ ไม่แน่ว่าเขาอาจจะมาหาตนให้ไปจับผีอีก

Chinese

另外，城隍、鬼差方天他們，也方便聯絡自己幹活。

Thai

นอกจากนี้ เทพประจำเมืองกับฟางเทียน เจ้าหน้าที่ผี และคนอื่น ๆ ก็จะติดต่อให้ตนทำงานได้สะดวก

Chinese

不過他們很久沒有來找了，讓顧言現在很想，再找幾個鬼出來超度，不能讓小笙的修為停滯不前。

Thai

แต่พวกเขาไม่ได้มาหานานแล้ว ทำให้ตอนนี้กู้เหยียนอยากหาผีมาสักสองสามตนเพื่อส่งวิญญาณไปเกิดใหม่อย่างยิ่ง จะปล่อยให้พลังบำเพ็ญของเสี่ยวเซิงหยุดชะงักไม่ได้

Chinese

“顧言哥哥，你等我來找你。”

Thai

“พี่กู้เหยียน รอฉันไปหาพี่นะ”

Chinese

顧小夏抱住顧言，他們是不會分開，無論顧言在哪裡，她也要去哪裡。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกอดกู้เหยียน พวกเขาจะไม่แยกจากกัน ไม่ว่ากู้เหยียนจะอยู่ที่ไหน นางก็จะไปที่นั่น

Chinese

今天晚上，她也留在酒店，陪著顧言和小笙，第二天一早，馬上又回去醫院。

Thai

คืนนี้นางก็ค้างอยู่ที่โรงแรมอยู่เป็นเพื่อนกู้เหยียนกับเสี่ยวเซิง เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นก็กลับโรงพยาบาลทันที

Chinese

看到她如此，顧言還有些愧疚。

Thai

เมื่อเห็นนางเป็นเช่นนี้ กู้เหยียนก็รู้สึกผิดอยู่บ้าง

Chinese

——

Thai

——

Chinese

夜晚。

Thai

ยามค่ำคืน

Chinese

胡冬兒加班回來，洗了個澡便去睡覺。

Thai

หูตงเอ๋อร์กลับมาจากทำงานล่วงเวลา อาบน้ำแล้วก็เข้านอน

Chinese

但是剛進入睡眠，那個夢境又一次出現，身穿古裝的胡冬兒，還有穿著古裝的顧言，坐在一個醫館內。

Thai

แต่ทันทีที่เข้าสู่ห้วงนิทรา ความฝันนั้นก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง หูตงเอ๋อร์ในชุดโบราณกับกู้เหยียนในชุดโบราณ นั่งอยู่ในร้านหมอแห่งหนึ่ง

Chinese

“你真的不怕我嗎？”

Thai

“คุณไม่กลัวฉันจริง ๆ หรือ?”

Chinese

“你的命格真硬，我是天煞孤星。”

Thai

“ชะตาชีวิตของคุณแข็งกร้าวจริง ๆ ฉันคือดาวพิฆาตสวรรค์”

Chinese

“顧言大哥，我們成親吧？你是唯一不怕我的人，我想嫁給你。”

Thai

“พี่ใหญ่กู้เหยียน เราแต่งงานกันเถอะ? คุณเป็นคนเดียวที่ไม่กลัวฉัน ฉันอยากแต่งงานกับคุณ”

Chinese

“顧言大哥，我可能要死了，如果還有下一輩子，我一定要你娶我。”

Thai

“พี่ใหญ่กู้เหยียน ฉันอาจจะตายแล้ว หากมีชาติหน้า ฉันจะให้คุณแต่งงานกับฉันให้ได้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

她在夢裡，說了好多話。

Thai

ในความฝัน นางพูดเรื่องต่าง ๆ มากมาย

Chinese

夢裡的顧言，一直留在醫館裡，幫她治病救人，贈醫施藥，這樣的生活，甚是幸福美滿。

Thai

กู้เหยียนในฝันอยู่ในร้านหมอมาตลอด ช่วยรักษาผู้คน แจกจ่ายยาและรักษาโดยไม่คิดเงิน ชีวิตเช่นนี้มีความสุขสมบูรณ์ยิ่งนัก

Chinese

胡冬兒慢慢覺得，自己就是夢裡的魏安清，甚至想過自己是不是魏安清的轉世投胎呢？

Thai

หูตงเอ๋อร์ค่อย ๆ รู้สึกว่าตนเองก็คือเว่ยอันชิงในความฝัน ถึงขั้นเคยคิดว่าตนเองเป็นเว่ยอันชิงกลับชาติมาเกิดหรือเปล่า?

Chinese

應該是吧！

Thai

น่าจะใช่กระมัง!

Chinese

胡冬兒再想起了，新聞裡面出現的那一封書信，讓她更覺得，自己是魏安清轉世。

Thai

เมื่อหูตงเอ๋อร์นึกถึงจดหมายฉบับนั้นที่ปรากฏในข่าวขึ้นมาอีกครั้ง ก็ยิ่งรู้สึกว่าตนเองคือเว่ยอันชิงกลับชาติมาเกิด

Chinese

“顧言大哥！”

Thai

“พี่ใหญ่กู้เหยียน!”

Chinese

天亮後，胡冬兒猛地坐起來。

Thai

หลังฟ้าสาง หูตงเอ๋อร์ก็ผุดลุกขึ้นนั่ง

Chinese

“這就天亮了。”

Thai

“ฟ้าสางแล้วสินะ”

Chinese

天亮之後，她就看不到顧言，感到失魂落魄，很捨不得，最近顧言去了外地，確實暫時看不到人了。

Thai

หลังฟ้าสาง นางก็มองไม่เห็นกู้เหยียนอีก ทำให้รู้สึกใจลอยและอาลัยอาวรณ์อย่างยิ่ง ช่วงนี้กู้เหยียนไปต่างถิ่น จึงไม่อาจเห็นเขาได้ชั่วคราวจริง ๆ

Chinese

“冬兒，你怎麼了？”

Thai

“ตงเอ๋อร์ เป็นอะไรไป?”

Chinese

楊志強看到從房間裡出來的胡冬兒，有些魂不守舍，睡眠好像還很不好，都有黑眼圈了，問：“這段時間裡，你好像換了個人似的，魂不守舍，好像睡覺了，但也和沒睡一樣累。”

Thai

หยางจื้อเฉียงเห็นหูตงเอ๋อร์เดินออกมาจากห้องด้วยท่าทางใจลอย ดูเหมือนนอนหลับไม่ดีนัก ใต้ตายังคล้ำ จึงถามว่า “ช่วงนี้เธอเหมือนเปลี่ยนเป็นคนละคน ใจลอยอยู่ตลอด เหมือนจะได้นอน แต่ก็เหนื่อยราวกับไม่ได้นอน”

Chinese

胡冬兒摸了摸自己的臉，茫然道：“真……真的嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ลูบใบหน้าของตนอย่างงุนงง “จริง…จริงเหรอ?”

Chinese

好像沒有吧！

Thai

เหมือนไม่นะ!

Chinese

她覺得自己一切正常，並無問題。

Thai

นางรู้สึกว่าทุกอย่างของตนเป็นปกติดี ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

“舅舅。”

Thai

“น้าคะ”

Chinese

胡冬兒說道：“該上班了，我能有什麼事？”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “ถึงเวลาทำงานแล้ว ฉันจะเป็นอะไรได้?”

Chinese

楊志強看到她迷迷糊糊，再回房間換衣服，便皺起眉頭，感覺很不對勁。

Thai

หยางจื้อเฉียงเห็นนางเดินงัวเงียกลับเข้าไปในห้องเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า ก็ขมวดคิ้ว รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้องอย่างยิ่ง

Chinese

“不會撞鬼了吧？”

Thai

“คงไม่ได้เจอผีเข้าหรอกนะ?”

Chinese

楊志強憂心忡忡。

Thai

หยางจื้อเฉียงเป็นกังวลอย่างยิ่ง

Chinese

自從見過了邪物鬼物，他對這些玄之又玄的東西，再也無法忽視。

Thai

นับตั้งแต่เคยเห็นสิ่งชั่วร้ายและสิ่งลี้ลับ เขาก็ไม่อาจมองข้ามเรื่องพิสดารเหนือธรรมชาติเหล่านี้ได้อีก

Chinese

作為一個普通人，隨時有撞鬼的可能。

Thai

ในฐานะคนธรรมดา ย่อมมีโอกาสเจอผีได้ทุกเมื่อ

Chinese

“還是聯絡顧先生。”

Thai

“ยังไงก็ติดต่อคุณกู้ดีกว่า”

Chinese

楊志強馬上撥通，顧言的號碼。

Thai

หยางจื้อเฉียงกดโทรออกไปยังหมายเลขของกู้เหยียนทันที

Chinese

——

Thai

——

Chinese

菊池安逃出去後，第一時間買機票飛回去。

Thai

หลังจากคิคุจิ อันหนีออกมาได้ นางก็ซื้อตั๋วเครื่องบินบินกลับไปทันที

Chinese

他們都是正常入境，想要離開，也能正常的出境，不需要偷渡。

Thai

พวกเขาล้วนเข้าประเทศมาอย่างถูกต้องตามปกติ หากต้องการออกไปก็สามารถผ่านด่านออกประเทศได้ตามปกติ ไม่จำเป็นต้องลักลอบเข้าเมือง

Chinese

飛機飛了好久，終於在他們倭國的機場落下。

Thai

เครื่องบินบินอยู่นานมาก ในที่สุดก็ลงจอดที่สนามบินในญี่ปุ่นของพวกเขา

Chinese

走出機場的時候，看到這裡來來往往都是行人，菊池安壓抑的那種，吸血的衝動，差點要失控了。

Thai

ตอนเดินออกจากสนามบิน เมื่อเห็นผู้คนเดินขวักไขว่ไปมาอยู่ที่นี่ แรงกระตุ้นในการดูดเลือดที่คิคุจิ อันพยายามกดเอาไว้ก็แทบจะควบคุมไม่อยู่

Chinese

當了殭屍後，菊池安才發現，自己看到的每一個人，都散發出一種人血香甜的氣息。

Thai

หลังกลายเป็นผีดิบ คิคุจิ อันถึงได้ค้นพบว่า ทุกคนที่นางมองเห็นล้วนแผ่กลิ่นอายอันหอมหวานของเลือดมนุษย์ออกมา

Chinese

她的意志力還算強，沒有第一時間失控，一直忍耐直到回國了。

Thai

จิตใจของนางยังเข้มแข็งอยู่พอสมควร ไม่ได้เสียการควบคุมในทันที อดกลั้นมาตลอดจนกระทั่งกลับถึงประเทศ

Chinese

也是因為她知道，如果在大庭廣眾之下吸血，後果一定很嚴重，就算要吸，也得藏著掖著進行。

Thai

นั่นเป็นเพราะนางรู้ว่า หากดูดเลือดต่อหน้าสาธารณชน ผลลัพธ์ต้องร้ายแรงอย่างแน่นอน ต่อให้จะดูด ก็ต้องหลบ ๆ ซ่อน ๆ ทำ

Chinese

“聖女。”

Thai

“นักบุญหญิง”

Chinese

這時，一道聲音在旁邊傳來，打斷了菊池安對人血產生的想念。

Thai

เวลานี้ เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านข้าง ขัดจังหวะความคิดถึงเลือดมนุษย์ของคิคุจิ อัน

Chinese

她回頭看去，只見一個男人迎面走來。

Thai

นางหันกลับไปมอง ก็เห็นชายคนหนึ่งเดินตรงเข้ามา

Chinese

“長野君，你怎麼來了？”菊池安問道。

Thai

“คุณนางาโนะ เค มาที่นี่ได้อย่างไร?” คิคุจิ อันถาม

Chinese

這個男人，名叫長野啟，菊池安可以聞到，長野啟身上的人血更加香甜。

Thai

ชายคนนี้ชื่อว่านางาโนะ เค คิคุจิ อันได้กลิ่นเลือดมนุษย์บนตัวนางาโนะ เค หอมหวานยิ่งกว่าเดิม

Chinese

菊池安繼續壓抑著，那一種衝動，心想：“他是陰陽師，有修為在身，所以他的血更香甜，好想咬一口試試。”

Thai

คิคุจิ อันยังคงกดแรงกระตุ้นนั้นเอาไว้ พลางคิดในใจว่า “เขาเป็นนักพรตหยินหยาง มีพลังบำเพ็ญอยู่ในกาย ดังนั้นเลือดของเขาจึงหอมหวานกว่า อยากลองกัดสักคำจริง ๆ”

Chinese

長野啟說道：“門主知道我們的人，全部死在大夏，其中還包括八岐大神，以及黑龍會的會長，現在很生氣，讓我接到你了，儘快帶你回去。”

Thai

นางาโนะ เคกล่าวว่า “เจ้าสำนักรู้ว่าคนของเราทั้งหมดตายในต้าเซี่ย ในนั้นยังรวมถึงท่านเทพยามาตะด้วย รวมทั้งประมุขสมาคมมังกรดำ ตอนนี้กำลังโกรธมาก จึงให้ฉันมารับเธอ พาเธอกลับไปโดยเร็ว”

Chinese

他們倭國玄門，再一次進攻大夏，又是損失慘重。

Thai

สำนักลี้ลับของญี่ปุ่นพวกเขาบุกโจมตีต้าเซี่ยอีกครั้ง และก็สูญเสียอย่างหนักอีกแล้ว

Chinese

如此結果，他們玄門內部是震動的。

Thai

ผลลัพธ์เช่นนี้ทำให้ภายในสำนักลี้ลับของพวกเขาสั่นสะเทือน

Chinese

尤其是八岐大蛇，居然也死了，這得有多震撼啊！

Thai

โดยเฉพาะยามาตะ โนะ โอโรจิ ถึงกับตายไปด้วย เรื่องนี้ช่างสะเทือนขวัญเพียงใด!

Chinese

作為唯一活著回來的人，菊池安必須要負責，並且解釋清楚為何。

Thai

ในฐานะคนเดียวที่มีชีวิตรอดกลับมา คิคุจิ อันต้องรับผิดชอบ และอธิบายให้ชัดเจนว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

Chinese

菊池安嚥了嚥唾沫，想了一會道：“我這就回去，不過回去之前，你跟我來一個地方。”

Thai

คิคุจิ อันกลืนน้ำลาย ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้ แต่ก่อนกลับ คุณพาฉันไปที่แห่งหนึ่งก่อน”

Chinese

長野啟道：“好！”

Thai

นางาโนะ เคกล่าวว่า “ได้!”

Chinese

菊池安帶領長野啟，來到一個小巷裡，轉身就往長野啟吻過去。

Thai

คิคุจิ อันนำทางนางาโนะ เคมาถึงตรอกเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง จากนั้นก็หันกลับไปจูบนางาโนะ เค

Chinese

長野啟忙道：“聖女，不要聖女……啊……”

Thai

นางาโนะ เครีบกล่าวว่า “นักบุญหญิง อย่าเลย นักบุญหญิง…อ๊า…”

Chinese

他還以為，可以和聖女歡喜一場。

Thai

เขาคิดว่าตนเองจะได้เสพสุขกับนักบุญหญิงสักครั้ง

Chinese

哪曾想菊池安在吻在長野啟的脖子上時，露出鋒利的殭屍牙，一口咬在長野啟的脖子上。

Thai

ใครจะคิดว่าตอนคิคุจิ อันจูบลงบนลำคอของนางาโนะ เค นางจะเผยเขี้ยวผีดิบอันแหลมคมออกมา แล้วกัดลงบนลำคอของนางาโนะ เคหนึ่งคำ

Chinese

甘甜的血液，灌入菊池安的口腔裡，再快速吞下，變成了自身的能量。

Thai

โลหิตหอมหวานไหลทะลักเข้าปากของคิคุจิ อัน ก่อนจะถูกกลืนลงไปอย่างรวดเร็ว เปลี่ยนเป็นพลังงานของนางเอง

Chinese

在這一刻，菊池安終於明白，為什麼殭屍很喜歡吸血。

Thai

ในชั่วขณะนี้ คิคุจิ อันก็เข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดผีดิบจึงชอบดูดเลือดนัก

Chinese

因為血液，真的很好喝。

Thai

เพราะเลือดนั้นอร่อยจริง ๆ

Chinese

香甜可口，說不出的好。

Thai

ทั้งหอมหวานและโอชะ บอกไม่ถูกว่าดีเพียงใด

Chinese

等到把血吸乾，長野啟成了一具殭屍，菊池安的意識慢慢迴歸，皺起眉頭只覺得要麻煩了。

Thai

หลังจากดูดเลือดจนหมด นางาโนะ เคก็กลายเป็นผีดิบ ส่วนจิตสำนึกของคิคุจิ อันก็ค่อย ๆ กลับคืนมา นางขมวดคิ้ว รู้สึกเพียงว่างานนี้ยุ่งยากเสียแล้ว