ต้นหลี่ตายแทนต้นเถา

Chinese

顧言來到一個城中村。

Thai

กู้เหยียนมาถึงชุมชนในเมืองแห่งหนึ่ง

Chinese

楊志強從裡面出來，驚訝地問：“真的有貓妖殺人？”

Thai

หยางจื้อเฉียงออกมาจากด้านในแล้วถามอย่างประหลาดใจว่า “มีปีศาจแมวฆ่าคนจริง ๆ หรือ?”

Chinese

他們在電話裡，已經把具體情況交流過。

Thai

พวกเขาได้พูดคุยแลกเปลี่ยนรายละเอียดกันทางโทรศัพท์แล้ว

Chinese

楊志強也聽說過，工地裡死人的事情，雖然那個地區，不歸他負責，但也能收到相關的訊息。

Thai

หยางจื้อเฉียงก็เคยได้ยินเรื่องคนตายในไซต์งาน แม้พื้นที่นั้นจะไม่อยู่ในความรับผิดชอบของเขา แต่ก็ยังได้รับข่าวสารที่เกี่ยวข้อง

Chinese

以前接觸的是鬼，現在連妖也來了。

Thai

เมื่อก่อนต้องรับมือกับผี ตอนนี้แม้แต่ภูตก็ยังมา

Chinese

還好楊志強近段時間見鬼見多了，也還能適應有妖的事情。

Thai

ยังดีที่ช่วงนี้หยางจื้อเฉียงเห็นผีมามาก จึงยังพอปรับตัวกับเรื่องภูตได้

Chinese

顧言感應到了妖氣，道：“是貓妖，我想上去看看屍體！”

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายภูต จึงกล่าวว่า “เป็นปีศาจแมว ฉันอยากขึ้นไปดูศพ!”

Chinese

看屍體是肯定沒問題的，這個分局的人，全部認識顧言他們，很快到了樓上。

Thai

การดูศพย่อมไม่มีปัญหา คนของสถานีตำรวจแห่งนี้รู้จักพวกกู้เหยียนกันทั้งหมด ไม่นานพวกเขาก็ขึ้นไปถึงชั้นบน

Chinese

這裡是一個位於城中村的出租屋，人員混雜，聽說出命案了，還有不少人站在警戒線外面圍觀。

Thai

ที่นี่คือห้องเช่าแห่งหนึ่งในชุมชนกลางเมือง ผู้คนปะปนกันไปหมด เมื่อได้ยินว่ามีคดีฆาตกรรม ก็ยังมีคนไม่น้อยยืนมุงดูอยู่นอกแนวกั้น

Chinese

看熱鬧是很多人的本性，他們也不例外。

Thai

การดูเรื่องสนุกเป็นสัญชาตญาณของคนมากมาย พวกเขาเองก็ไม่ต่างกัน

Chinese

顧言看到了出租屋的屍體，死狀和上一個的差不多，道：“陽氣和魂魄，全部沒有了，小夏可以動手。”

Thai

กู้เหยียนเห็นศพในห้องเช่า สภาพการตายคล้ายกับศพก่อนหน้านี้ จึงกล่าวว่า “พลังหยางและวิญญาณหายไปทั้งหมด เสี่ยวเซี่ยลงมือได้”

Chinese

這個人的死亡時間更短，現在妖氣很濃，顧小夏拿出羅盤，把妖氣注入羅盤之中。

Thai

เวลาตายของคนผู้นี้สั้นกว่า ตอนนี้กลิ่นอายภูตเข้มข้นมาก กู้เสี่ยวเซี่ยหยิบเข็มทิศออกมา แล้วถ่ายกลิ่นอายภูตเข้าไปในเข็มทิศ

Chinese

羅盤快速轉動，再指示了一個新的方向。

Thai

เข็มทิศหมุนอย่างรวดเร็ว ก่อนจะชี้ทิศทางใหม่

Chinese

“顧言哥哥，好了。”

Thai

“พี่กู้เหยียน เรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

顧小夏說道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าว

Chinese

顧言道：“楊隊，我們先去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หัวหน้าหยาง พวกเราไปดูกันก่อน”

Chinese

接下來怎麼處理，顧言幫不上忙。

Thai

ส่วนเรื่องหลังจากนี้จะจัดการอย่างไร กู้เหยียนช่วยอะไรไม่ได้

Chinese

捉妖就夠了。

Thai

จับภูตก็พอ

Chinese

他們回到車上，離開了城中村，順著羅盤的方向一路追去，來到郊區的爛尾樓盤內。

Thai

พวกเขากลับขึ้นรถ ออกจากชุมชนในเมือง แล้วไล่ตามไปตามทิศทางของเข็มทิศ จนมาถึงภายในโครงการบ้านร้างที่สร้างไม่เสร็จในชานเมือง

Chinese

“妖氣很濃。”

Thai

“กลิ่นอายภูตเข้มข้นมาก”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

顧小夏拿出桃木劍，把羅盤還給歸元，道：“道長在外面，如果看到貓妖逃出去，你就用符轟它！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยหยิบดาบไม้ท้อออกมา แล้วคืนเข็มทิศให้กุยหยวน ก่อนกล่าวว่า “นักพรตเต๋าอยู่ข้างนอก หากเห็นปีศาจแมวหนีออกไป ก็ใช้ยันต์ถล่มมันเลย!”

Chinese

她再給了歸元，兩張紅符。

Thai

จากนั้นเธอยังมอบยันต์แดงสองแผ่นให้กุยหยวน

Chinese

這是她自己製作的，制符材料，比較容易得到，再注入法力和精氣神即可，但製作其他法器的材料不好找。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่เธอทำขึ้นเอง วัสดุทำยันต์ค่อนข้างหาได้ง่าย เพียงเติมพลังเวทและพลังชีวิต พลังปราณ และจิตวิญญาณเข้าไปก็พอ แต่วัสดุสำหรับสร้างศาสตราเวทชนิดอื่นหาได้ยาก

Chinese

因此，顧小夏懶得做法器，一直都是用符籙和桃木劍。

Thai

ดังนั้นกู้เสี่ยวเซี่ยจึงคร้านจะทำศาสตราเวท เอาแต่ใช้ยันต์และดาบไม้ท้อมาตลอด

Chinese

在那個秘境裡，她也沒有其他法器。

Thai

ในดินแดนลับแห่งนั้น เธอก็ไม่มีศาสตราเวทชนิดอื่นเช่นกัน

Chinese

歸元知道自己實力不行，沒有要求進去，在外面看守即可。

Thai

กุยหยวนรู้ว่าความสามารถของตนไม่พอ จึงไม่ได้ขอเข้าไป เฝ้าดูอยู่ด้านนอกก็พอ

Chinese

他們剛進了爛尾樓，就聽到一道“喵”的聲音，從二樓的方向傳來。

Thai

ทันทีที่พวกเขาเข้าไปในอาคารร้างที่สร้างไม่เสร็จ ก็ได้ยินเสียง “เหมียว” ดังมาจากทิศทางชั้นสอง

Chinese

顧言抓住顧小夏的手，飛上二樓。

Thai

กู้เหยียนคว้ามือกู้เสี่ยวเซี่ยแล้วเหาะขึ้นไปยังชั้นสอง

Chinese

只見一隻貓的虛影，用極快的速度衝出去。

Thai

เห็นเพียงเงาลวงตาของแมวตัวหนึ่งพุ่งออกไปด้วยความเร็วสูง

Chinese

顧言一道驚雷劈下，再畫地為牢禁錮。

Thai

กู้เหยียนผ่าสายฟ้าสะท้านลงไปหนึ่งสาย ก่อนใช้ขีดพื้นจองจำผนึกมันไว้

Chinese

雷咒竟然被這貓妖躲開，畫地為牢對貓妖也毫無作用，讓它一下子衝出去。

Thai

ทว่าปีศาจแมวกลับหลบคาถาอสนีบาตได้ ขีดพื้นจองจำก็ไม่มีผลต่อปีศาจแมวแม้แต่น้อย ทำให้มันพุ่งออกไปได้ในพริบตา

Chinese

“顧言哥哥，跑了！”

Thai

“พี่กู้เหยียน มันหนีไปแล้ว!”

Chinese

顧小夏說道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าว

Chinese

顧言飛上空中，追著貓妖而去。

Thai

กู้เหยียนเหาะขึ้นกลางอากาศ ไล่ตามปีศาจแมวไป

Chinese

外面留守的歸元，看到指標飛轉，再看到貓妖的虛影衝出來，二話不說直接用符籙砸過去。

Thai

กุยหยวนที่เฝ้าอยู่ด้านนอกเห็นเข็มชี้หมุนอย่างรวดเร็ว แล้วเห็นเงาลวงตาของปีศาจแมวพุ่งออกมา เขาไม่พูดพร่ำทำเพลง ใช้ยันต์ขว้างเข้าใส่ทันที

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

符籙爆開，那個貓妖雷咒都打不中，但被符籙打得掉下來。

Thai

ยันต์ระเบิดออก ปีศาจแมวที่แม้แต่คาถาอสนีบาตยังโจมตีไม่โดน กลับถูกยันต์กระแทกจนร่วงลงมา

Chinese

顧言拿出秦王照骨鏡，對著貓妖一照。

Thai

กู้เหยียนหยิบกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกออกมา ส่องไปยังปีศาจแมว

Chinese

“這個貓妖，沒有身體。”

Thai

“ปีศาจแมวตัวนี้ไม่มีร่างกาย”

Chinese

顧言說道：“它只有妖的元神。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มันมีเพียงจิตดั้งเดิมของภูตเท่านั้น”

Chinese

即使元神，也在照骨鏡可控範圍內。

Thai

แม้จะเป็นจิตดั้งเดิม ก็ยังอยู่ในขอบเขตควบคุมของกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก

Chinese

喵喵喵……

Thai

เหมียว ๆ ๆ…

Chinese

貓妖不斷掙扎大叫。

Thai

ปีศาจแมวดิ้นรนและร้องโวยวายไม่หยุด

Chinese

顧言驅動照骨鏡，將其抹殺。

Thai

กู้เหยียนขับเคลื่อนกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก สังหารมันจนสิ้น

Chinese

喵……

Thai

เหมียว…

Chinese

最終只留下，一道悲慼的聲音。

Thai

สุดท้ายเหลือเพียงเสียงโศกเศร้าสายหนึ่ง

Chinese

顧言見了，總感覺有什麼不對。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นเช่นนั้น ก็รู้สึกอยู่เสมอว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

功德在這時候進入身體，但這一份功德不多，即使沒有和小笙共享，功德的量也不會很多，和貓妖不符合。

Thai

ในเวลานี้ คุณธรรมไหลเข้าสู่ร่างกาย แต่คุณธรรมส่วนนี้มีไม่มาก ต่อให้ไม่ได้แบ่งปันกับเสี่ยวเซิง ปริมาณคุณธรรมก็ไม่น่าจะมากมายอะไร ซึ่งไม่สอดคล้องกับปีศาจแมว

Chinese

顧小夏從裡面出來，道：“顧言哥哥，不對！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยออกมาจากด้านในแล้วกล่าวว่า “พี่กู้เหยียน ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

歸元不解地問：“貓妖已經滅了，如何不對？”

Thai

กุยหยวนถามอย่างไม่เข้าใจว่า “ปีศาจแมวถูกกำจัดไปแล้ว จะไม่ถูกต้องได้อย่างไร?”

Chinese

顧小夏說道：“氣息對上了，但修為、實力等對不上。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “กลิ่นอายตรงกัน แต่พลังบำเพ็ญ ความแข็งแกร่ง และอื่น ๆ กลับไม่ตรงกัน”

Chinese

她拿出一道紅符放下，道：“現形！”

Thai

เธอหยิบยันต์แดงแผ่นหนึ่งออกมาวางลง แล้วกล่าวว่า “เผยกาย!”

Chinese

紅符燃燒。

Thai

ยันต์แดงลุกไหม้

Chinese

地面很快，出現了一截木頭。

Thai

ไม่นานบนพื้นก็ปรากฏท่อนไม้ท่อนหนึ่ง

Chinese

“李代桃僵。”

Thai

“สับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อ”

Chinese

顧小夏拿起那一截木頭，道：“這是李木，被施過術，李代桃僵有兩層意思，其中一層是比喻以此代彼或代人受過，以小的代價，換取大的勝利的謀略。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยหยิบท่อนไม้ท่อนนั้นขึ้นมาแล้วกล่าวว่า “นี่คือต้นหลี่ ผ่านการร่ายวิชามาแล้ว สับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อมีความหมายอยู่สองชั้น หนึ่งในนั้นใช้อุปมาแทนที่สิ่งนี้ด้วยสิ่งนั้น หรือรับเคราะห์แทนผู้อื่น ใช้ต้นทุนเล็กน้อยแลกกับชัยชนะครั้งใหญ่ เป็นกลยุทธ์อย่างหนึ่ง”

Chinese

顧言不擅長道術，但也聽懂了，道：“意思是說，齊家的人又製造了一個假的貓妖，代替真貓妖送死，想騙過我們。”

Thai

กู้เหยียนไม่ถนัดวิชาเต๋า แต่ก็ฟังเข้าใจ จึงกล่าวว่า “หมายความว่าคนของตระกูลฉีสร้างปีศาจแมวปลอมขึ้นมาอีกตัว ให้มันตายแทนปีศาจแมวตัวจริง คิดจะหลอกพวกเรา”

Chinese

顧小夏點頭道：“這個道術，就是這個意思，顧言哥哥看著。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “วิชาเต๋านี้มีความหมายเช่นนั้น พี่กู้เหยียนดูนะคะ”

Chinese

她捏碎李木，裡面是空的。

Thai

เธอบีบต้นหลี่จนแตก ภายในนั้นกลวงเปล่า

Chinese

出現了毛髮、指甲和血等。

Thai

มีเส้นขน เล็บ และเลือดปรากฏออกมา

Chinese

“這些都是來自貓妖身上。”

Thai

“สิ่งเหล่านี้ล้วนมาจากตัวปีศาจแมว”

Chinese

顧小夏說道：“根據黃老六的說法，當時的貓妖沒有實體，只是一道虛影，但還能有這些實體才有的東西，說明貓妖修煉有成，絕對沒有現在這樣弱。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ตามคำบอกของหวงเหล่าลิ่ว ตอนนั้นปีศาจแมวไม่มีร่างจริง มีเพียงเงาลวงตา แต่ยังมีสิ่งของที่มีได้เฉพาะร่างจริงเหล่านี้อยู่ แสดงว่าปีศาจแมวบำเพ็ญจนสำเร็จแล้ว ย่อมไม่อ่อนแอเช่นตอนนี้แน่นอน”

Chinese

道術方面，顧小夏最擅長，能看出很多破綻。

Thai

ในด้านวิชาเต๋า กู้เสี่ยวเซี่ยเชี่ยวชาญที่สุด จึงมองเห็นจุดพิรุธได้มากมาย

Chinese

顧言說道：“齊家的本領挺多的，也就是說，我們剛才殺的，只是一道分身。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ความสามารถของตระกูลฉีมีมากมายจริง ๆ หมายความว่าพวกเราฆ่าไปเมื่อครู่นี้เป็นเพียงร่างแยก”

Chinese

不過這一道分身，還能得到功德。

Thai

แต่ร่างแยกนี้ยังได้รับคุณธรรมด้วย

Chinese

可見貓妖作的惡，一定很多。

Thai

เห็นได้ว่าปีศาจแมวต้องก่อกรรมชั่วไว้ไม่น้อย

Chinese

歸元道：“前輩，我受教了。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ผู้อาวุโส ผู้น้อยได้รับคำสั่งสอนแล้ว”

Chinese

看到顧小夏對道術，無所不精，無所不通，比顧言還要擅長，他佩服得不行。

Thai

เมื่อเห็นกู้เสี่ยวเซี่ยเชี่ยวชาญและเข้าใจวิชาเต๋าทุกแขนง มากเสียยิ่งกว่ากู้เหยียน เขาก็เลื่อมใสอย่างยิ่ง

Chinese

顧言說道：“齊家的人，想方設法讓我們認為貓妖死了，他們應該是想隱瞞貓妖的一切。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คนของตระกูลฉีพยายามทุกวิถีทางให้พวกเราคิดว่าปีศาจแมวตายแล้ว พวกเขาน่าจะต้องการปกปิดทุกอย่างเกี่ยวกับปีศาจแมว”

Chinese

顧小夏贊同道：“貓妖對齊家而言，大有用處！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเห็นด้วยแล้วกล่าวว่า “ปีศาจแมวมีประโยชน์ต่อตระกูลฉีอย่างมาก!”

Chinese

只有大有用處，才會將其放出來，還要讓所有人覺得，貓妖已經死了。

Thai

ต้องมีประโยชน์อย่างมาก พวกเขาจึงยอมปล่อยมันออกมา และยังต้องทำให้ทุกคนคิดว่าปีศาจแมวตายไปแล้ว

Chinese

顧言說道：“我們先回去吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเรากลับไปก่อนเถอะ!”

Chinese

“短時間之內，那個貓妖，應該不會再現身。”

Thai

“ในช่วงเวลาสั้น ๆ ปีศาจแมวตัวนั้นคงไม่ปรากฏตัวอีก”

Chinese

顧言想著，又道：“如果還出來，那麼李代桃僵，就是白用了，不過殺人肯定會殺，只怕是用我們不知道的方式殺。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วกล่าวต่อว่า “หากมันออกมาอีก เช่นนั้นการสับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อก็เท่ากับเสียเปล่า แต่การฆ่าคนย่อมยังฆ่า เพียงเกรงว่าจะใช้วิธีที่พวกเราไม่รู้”

Chinese

歸元長嘆道：“沒想到一直正派的齊家，竟是如此不堪，難道接下來，玄門要亂了嗎？”

Thai

กุยหยวนถอนหายใจยาวแล้วกล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าตระกูลฉีที่เป็นฝ่ายธรรมะมาโดยตลอดจะเสื่อมทรามถึงเพียงนี้ หรือว่าต่อจากนี้สำนักลี้ลับจะวุ่นวายแล้ว?”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

齊家別墅，地下室。

Thai

บ้านพักตากอากาศตระกูลฉี ห้องใต้ดิน

Chinese

齊德明吐了一口血。

Thai

ฉีเต๋อหมิงกระอักเลือดออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

齊峰緊張道。

Thai

ฉีเฟิงกล่าวอย่างตื่นตระหนก

Chinese

齊德明搖了搖頭道：“我沒事，這一次李代桃僵，應該可以讓殭屍死心，不會再盯著我們，也不知道，他是從何時開始，盯上了我們。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “พ่อไม่เป็นไร การสับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อครั้งนี้น่าจะทำให้ผีดิบเลิกล้มความตั้งใจ ไม่จับจ้องพวกเราอีก เพียงแต่ไม่รู้ว่าเขาเริ่มจับจ้องพวกเราตั้งแต่เมื่อไร”

Chinese

那天顧言來齊家別墅，齊峰就覺得不對。

Thai

วันนั้นที่กู้เหยียนมาบ้านพักตากอากาศตระกูลฉี ฉีเฟิงก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

很快想明白，齊家老祖和貓妖的事情，對顧言來說，早就不是秘密。

Thai

ไม่นานเขาก็คิดได้ว่า เรื่องบรรพชนตระกูลฉีกับปีศาจแมว สำหรับกู้เหยียนแล้วไม่ใช่ความลับมานานแล้ว

Chinese

顧言一直在盯著齊家，也懷疑齊家。

Thai

กู้เหยียนจับตาดูตระกูลฉีมาตลอด และยังสงสัยตระกูลฉีอีกด้วย

Chinese

他一個邪物，還是殭屍，非要做那些正道的事情，比正道還熱衷，這是齊峰最不能理解的。

Thai

เขาเป็นสิ่งชั่วร้าย เป็นผีดิบแท้ ๆ แต่กลับต้องทำเรื่องของฝ่ายธรรมะเหล่านั้น แถมยังกระตือรือร้นยิ่งกว่าฝ่ายธรรมะเสียอีก นี่คือสิ่งที่ฉีเฟิงไม่อาจเข้าใจที่สุด

Chinese

顯得他們這些正道，越來越像邪道了。

Thai

ทำให้พวกฝ่ายธรรมะอย่างพวกเขาดูคล้ายฝ่ายอธรรมมากขึ้นทุกที

Chinese

齊德明擦了擦嘴邊的血，無力道：“用了一次李代桃僵，對我自身耗損太大，還浪費了不少法器。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงเช็ดเลือดข้างปาก แล้วกล่าวอย่างอ่อนแรงว่า “การใช้สับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อครั้งหนึ่งทำให้ข้าสูญเสียพลังไปมาก และยังสิ้นเปลืองศาสตราเวทไปไม่น้อย”

Chinese

齊峰說道：“等老祖從國外回來，我們有怨報怨，有仇報仇！”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “รอบรรพชนกลับมาจากต่างประเทศก่อน พวกเราจะชำระแค้นทั้งหมด!”

Chinese

他們的希望，只能寄託在齊元陽身上了。

Thai

ความหวังของพวกเขาทำได้เพียงฝากไว้กับฉีหยวนหยางแล้ว