ผีสาวผู้ขับขาน

Chinese

陳凱瑞說道：“聯絡上了。”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวว่า “ติดต่อได้แล้ว”

Chinese

顧言問道：“他怎麼說？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เขาว่ายังไง?”

Chinese

陳凱瑞說道：“他說，昨天接到電話，家裡有事走得比較急，還沒來得及和我們打個招呼。”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวว่า “เขาบอกว่า เมื่อวานได้รับโทรศัพท์ว่าที่บ้านมีธุระ จึงรีบร้อนกลับไป ยังไม่มีเวลาทักทายพวกเราเลย”

Chinese

“他聽說我們撞鬼了，知道我們還能活著回去，很震驚。”

Thai

“เขาได้ยินว่าพวกเราเจอผี และรู้ว่าพวกเรายังมีชีวิตกลับไปได้ ก็ประหลาดใจมาก”

Chinese

他想了想和齊峰的對話，把什麼都說出來，又道：“不過齊峰家裡有急事，沒能過來這裡，要不……我去他家裡，再把他帶來？”

Thai

เขาครุ่นคิดถึงบทสนทนากับฉีเฟิง แล้วเล่าทุกอย่างออกมา จากนั้นกล่าวอีกว่า “แต่ที่บ้านฉีเฟิงมีธุระด่วน เขาจึงมาที่นี่ไม่ได้ ไม่อย่างนั้น…ผมไปบ้านเขา แล้วพาเขามาดีไหม?”

Chinese

“不用了！”

Thai

“ไม่ต้อง!”

Chinese

顧言知道這齊峰，是怎麼回事。

Thai

กู้เหยียนรู้แล้วว่าฉีเฟิงเป็นอย่างไร

Chinese

明顯是和那個無頭鬼有關，不知道和無頭鬼達成了什麼協議，齊峰幫無頭鬼把這些人找回來，然後無頭鬼有可能幫齊峰做什麼事情。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผีไร้ศีรษะ ไม่รู้ว่าฉีเฟิงบรรลุข้อตกลงอะไรกับผีไร้ศีรษะ ผีไร้ศีรษะจึงน่าจะช่วยฉีเฟิงทำบางอย่าง หลังจากฉีเฟิงช่วยผีไร้ศีรษะตามหาคนเหล่านี้กลับมา

Chinese

也就是說，眼前這些人，都被齊峰坑了。

Thai

กล่าวอีกอย่างก็คือ คนที่อยู่ตรงหน้านี้ล้วนถูกฉีเฟิงหลอกใช้

Chinese

同時，顧言覺得齊峰還有可能是故意如此，不知道他這樣做，意欲何為，但肯定不是為了幹好事。

Thai

ขณะเดียวกัน กู้เหยียนรู้สึกว่าฉีเฟิงอาจจงใจทำเช่นนี้ เพียงไม่รู้ว่าเขาทำไปด้วยจุดประสงค์อะไร แต่ย่อมไม่ใช่เพื่อทำความดีแน่นอน

Chinese

近段時間裡，齊家有可能做什麼事情，或者發生什麼事情。

Thai

ช่วงนี้ตระกูลฉีอาจกำลังจะทำอะไรบางอย่าง หรือไม่ก็เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

Chinese

顧言有點想盯著齊家，但這裡的事情，既然讓自己遇上了，再以他和馮文德的關係，還有人被鬼捉了，他又不能不管。

Thai

กู้เหยียนอยากจับตาดูตระกูลฉีอยู่บ้าง แต่ในเมื่อเรื่องที่นี่เกิดขึ้นต่อหน้าเขา อีกทั้งด้วยความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเฝิงเหวินเต๋อ ยังมีคนถูกผีจับตัวไป เขาจะไม่สนใจก็ไม่ได้

Chinese

歸元所想的，和顧言一樣，問道：“前輩，你看如何？”

Thai

สิ่งที่กุยหยวนคิดก็เหมือนกับกู้เหยียน จึงถามว่า “ผู้อาวุโส ท่านเห็นว่าอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“先處理這裡的事情，齊家那邊，我讓汐兒注意。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “จัดการเรื่องที่นี่ก่อน ส่วนทางตระกูลฉี ข้าจะให้ซี่เอ๋อร์คอยจับตาดู”

Chinese

他再給馬汐兒，發一條資訊。

Thai

จากนั้นเขาก็ส่งข้อความไปหาหม่าซี่เอ๋อร์อีกหนึ่งข้อความ

Chinese

有她在，顧言不擔心。

Thai

เมื่อมีนางอยู่ กู้เหยียนก็ไม่กังวล

Chinese

更不擔心，小區那邊也會有危險。

Thai

ยิ่งไม่ต้องกังวลว่าทางหมู่บ้านจะมีอันตรายเช่นกัน

Chinese

如果齊家的人敢找上小區，那是他們自取滅亡，主動送人頭。

Thai

หากคนของตระกูลฉีกล้ามาหาถึงหมู่บ้าน นั่นก็เท่ากับรนหาที่ตาย ส่งศีรษะมาให้ถึงที่

Chinese

鄒暉問道：“你們真的有辦法？”

Thai

โจวฮุยถามว่า “พวกคุณมีวิธีจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

顧言說道：“等晚上。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รอจนกลางคืน”

Chinese

鄒暉又道：“現在大白天的，不是更好嗎？”

Thai

โจวฮุยถามต่อว่า “ตอนนี้ยังกลางวันแสก ๆ ไม่ใช่ว่าจัดการง่ายกว่าหรือ?”

Chinese

等到晚上，不就是鬼的天下。

Thai

รอจนกลางคืน ก็ไม่เท่ากับเป็นโลกของผีหรอกหรือ

Chinese

大白天的，想把那個鬼怎麼收拾，就能怎麼收拾。

Thai

ตอนกลางวันแสก ๆ อยากจัดการผีตัวนั้นอย่างไรก็ทำได้ทั้งนั้น

Chinese

顧言解釋道：“那個沒有腦袋的鬼，已經不怕陽光，白天晚上都是一樣，我還想看看唱歌的鬼，晚上一起解決吧！”

Thai

กู้เหยียนอธิบายว่า “ผีไร้ศีรษะตัวนั้นไม่กลัวแสงแดดแล้ว กลางวันหรือกลางคืนก็เหมือนกัน ข้ายังอยากเห็นผีที่ร้องเพลงด้วย จัดการพร้อมกันตอนกลางคืนเถอะ!”

Chinese

那個會唱歌的鬼，肯定也是功德。

Thai

ผีที่ร้องเพลงตนนั้นย่อมมีคุณธรรมเช่นกัน

Chinese

來都來了，顧言自然不會放過。

Thai

ในเมื่อมาถึงที่แล้ว กู้เหยียนย่อมไม่ปล่อยมันไป

Chinese

顧言又道：“那個鬼要找的人，就是你們！現在就算避開了，以後他也會纏上你們。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “คนที่ผีตัวนั้นตามหาก็คือพวกเจ้า! ต่อให้ตอนนี้หลบเลี่ยงได้ หลังจากนี้มันก็จะตามรังควานพวกเจ้าอยู่ดี”

Chinese

“為什麼是我們？”

Thai

“ทำไมต้องเป็นพวกเรา?”

Chinese

陳凱瑞用顫抖的聲音問道。

Thai

เฉินข่ายรุ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเทา

Chinese

顧言搖頭道：“你問我，我問誰？”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เจ้าถามข้า แล้วข้าจะไปถามใคร?”

Chinese

馮文德說道：“你們不會是，把他殺了吧？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “พวกนายคงไม่ได้ฆ่ามันหรอกนะ?”

Chinese

把人家的頭砍下來，人家才會變成鬼回來糾纏。

Thai

ตัดศีรษะคนอื่นจนเขากลายเป็นผีกลับมาตามรังควาน จึงจะเป็นเช่นนั้น

Chinese

這樣聽來，好像有幾分道理。

Thai

ฟังดูแล้วก็มีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

馮文德和馮晴晴、羅婷三人，馬上拉開和他們的距離，如果真的是殺人犯，那就要緊張了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อ เฝิงฉิงฉิง และหลัวถิงทั้งสามคนรีบถอยห่างจากพวกเขา หากเป็นฆาตกรจริง เช่นนั้นก็ต้องระวังตัวแล้ว

Chinese

黃老六說道：“我一眼就看出了，你們不是好人，今天六爺我就要替天行道。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “ข้ามองปราดเดียวก็รู้แล้วว่าพวกเจ้าไม่ใช่คนดี วันนี้ท่านหกจะผดุงคุณธรรมแทนสวรรค์เอง”

Chinese

“我們沒有。”

Thai

“พวกเราไม่ได้ฆ่า”

Chinese

陳凱瑞和鄒暉異口同聲道。

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกับโจวฮุยกล่าวออกมาพร้อมกัน

Chinese

他們怎麼可能殺人了？

Thai

พวกเขาจะฆ่าคนได้อย่างไรกัน?

Chinese

鄒暉說道：“琪琪怎麼解釋？難不成她也是殺人兇手？”

Thai

โจวฮุยกล่าวว่า “แล้วเรื่องฉีฉีล่ะ? หรือว่านางก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน?”

Chinese

黃老六輕哼道：“黃蜂尾後針，最毒婦人心，也有這個可能。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วแค่นเสียงเบา ๆ “เหล็กในหางผึ้งร้ายกาจ จิตใจสตรีมีพิษร้ายที่สุด เรื่องนี้ก็เป็นไปได้”

Chinese

這個老六……

Thai

เจ้าหกนี่…

Chinese

“行了，你閉嘴。”

Thai

“พอแล้ว หุบปาก”

Chinese

顧言打斷了黃老六的話，又道：“等晚上。”

Thai

กู้เหยียนขัดคำพูดของหวงเหล่าลิ่ว แล้วกล่าวต่อว่า “รอจนกลางคืน”

Chinese

歸元拿出羅盤，嘴裡唸唸有詞，道：“唱歌的鬼，應該還沒走遠。”

Thai

กุยหยวนนำเข็มทิศออกมา พลางพึมพำบริกรรมในปากแล้วกล่าวว่า “ผีที่ร้องเพลงน่าจะยังไปได้ไม่ไกล”

Chinese

聽到沒走遠，他們突然覺得，身邊陰風陣陣。

Thai

เมื่อได้ยินว่ายังอยู่ไม่ไกล พวกเขาก็พลันรู้สึกว่าสายลมหยินพัดกรรโชกอยู่รอบตัว

Chinese

即使白天，但也到處是鬼影，陰森可怕。

Thai

แม้จะเป็นตอนกลางวัน แต่ทุกหนแห่งกลับมีเงาผี ดูมืดมนและน่าสะพรึงกลัว

Chinese

“你們……你們怎麼還沒死？”

Thai

“พวกคุณ…พวกคุณยังไม่ตายได้ยังไง?”

Chinese

突然，他們身後，傳來了一道熟悉的聲音。

Thai

ทันใดนั้น เสียงคุ้นเคยก็ดังมาจากด้านหลังพวกเขา

Chinese

馮晴晴他們循聲看去，只見那個老婦人又來了，她總是可以神出鬼沒，又把他們嚇得一跳。

Thai

เฝิงฉิงฉิงและคนอื่น ๆ หันไปตามเสียง ก็เห็นหญิงชราคนนั้นมาอีกแล้ว นางมักปรากฏตัวอย่างลึกลับไร้สุ้มเสียง ทำให้พวกเขาตกใจอีกครั้ง

Chinese

“阿姨，是你！”

Thai

“คุณป้า เป็นคุณเอง!”

Chinese

羅婷說道。

Thai

หลัวถิงกล่าว

Chinese

老婦人不可置通道：“你們真的還活著？沒看到鬼嗎？”

Thai

หญิงชราถามอย่างไม่อยากเชื่อว่า “พวกคุณยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ เหรอ? ไม่เห็นผีหรือ?”

Chinese

陳凱瑞害怕道：“看到了，真的有鬼！”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวด้วยความหวาดกลัวว่า “เห็นแล้ว มีผีจริง ๆ!”

Chinese

老婦人哈哈大笑道：“有鬼，果然有鬼，可是鬼呢？鬼在什麼地方，你出來，快出來啊！”

Thai

หญิงชราหัวเราะเสียงดังแล้วกล่าวว่า “มีผี มีผีจริง ๆ ด้วย แต่ผีอยู่ไหนล่ะ? ผีอยู่ที่ไหน ออกมาสิ รีบออกมา!”

Chinese

歸元問道：“阿姨，你是不是知道什麼？”

Thai

กุยหยวนถามว่า “คุณป้า คุณรู้เรื่องอะไรใช่ไหม?”

Chinese

“我能知道什麼？”

Thai

“ฉันจะไปรู้อะไร?”

Chinese

老婦人笑著哭著，看上去瘋瘋癲癲，然後離開了。

Thai

หญิงชราหัวเราะทั้งน้ำตา ดูสติไม่สมประกอบ จากนั้นก็เดินจากไป

Chinese

歸元問道：“前輩，怎麼看？”

Thai

กุยหยวนถามว่า “ผู้อาวุโส มองอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“跟上去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตามไปดู”

Chinese

鄒暉問道：“我們呢？”

Thai

โจวฮุยถามว่า “แล้วพวกเราล่ะ?”

Chinese

歸元說道：“你們隨便。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “แล้วแต่พวกเจ้า”

Chinese

他們覺得，顧言身邊更有安全感。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าการอยู่ข้างกู้เหยียนปลอดภัยกว่า

Chinese

跟隨兩個大師走，要比跟隨不靠譜的黃鼠狼更好，於是一起和顧言離開。

Thai

การติดตามนักพรตทั้งสองคนย่อมดีกว่าติดตามพังพอนเหลืองที่ไม่น่าเชื่อถือ พวกเขาจึงเดินทางไปกับกู้เหยียนด้วยกัน

Chinese

他們走著走著，來到一棟平房前面。

Thai

เดินไปได้ครู่หนึ่ง พวกเขาก็มาถึงหน้าบ้านชั้นเดียวหลังหนึ่ง

Chinese

老婦人孤身寡人，一個人住在裡面，平日裡好像是靠撿垃圾為生，院子外面堆放著好多塑膠瓶、易拉罐，但屋子裡門窗是完全封閉的，窗子還有厚厚的窗簾遮擋陽光，連燈都不開。

Thai

หญิงชราอยู่ตัวคนเดียวไร้ญาติ นางอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง ปกติแล้วดูเหมือนจะดำรงชีวิตด้วยการเก็บขยะ รอบนอกลานบ้านกองเต็มไปด้วยขวดพลาสติกและกระป๋องเครื่องดื่มมากมาย ทว่าประตูหน้าต่างในบ้านกลับปิดสนิท หน้าต่างยังมีผ้าม่านหนาปิดกั้นแสงแดด แม้แต่ไฟก็ไม่เปิด

Chinese

歸元說道：“前輩，有鬼氣。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ผู้อาวุโส มีกลิ่นอายผี”

Chinese

顧言說道：“還有歌聲，你聽到了沒有。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังมีเสียงเพลงด้วย เจ้าได้ยินหรือไม่?”

Chinese

歸元凝了凝神，終於聽到有輕快的聲音，從屋內傳出，道：“確實有歌聲。”

Thai

กุยหยวนตั้งสมาธิ ในที่สุดก็ได้ยินเสียงเบิกบานแผ่วเบาดังออกมาจากในบ้าน จึงกล่าวว่า “มีเสียงเพลงจริง ๆ”

Chinese

鄒暉問道：“我們怎麼，什麼都聽不到？”

Thai

โจวฮุยถามว่า “ทำไมพวกเราถึงไม่ได้ยินอะไรเลย?”

Chinese

黃老六說道：“蠢貨，你們沒有修為，當然聽不到，如果聽到了，差不多就要變鬼了，你們六爺我就能聽到，因為我道行深。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “โง่ พวกเจ้าไม่มีพลังบำเพ็ญ แน่นอนว่าย่อมไม่ได้ยิน หากได้ยินเข้า ก็คงใกล้จะกลายเป็นผีแล้ว มีแค่ท่านหกอย่างข้าที่ได้ยิน เพราะวิชาแก่กล้า”

Chinese

馮晴晴說道：“不知道是誰，看到無頭鬼就害怕。”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “ไม่รู้ว่าใครกันที่เห็นผีไร้ศีรษะแล้วกลัวแทบตาย”

Chinese

黃老六強行解釋道：“我這個叫做低調，低調你懂嗎？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วฝืนอธิบายว่า “สิ่งนี้เรียกว่าถ่อมตัว ถ่อมตัวน่ะเข้าใจไหม?”

Chinese

全身上下，只剩下嘴硬。

Thai

ทั้งตัวเหลือเพียงปากแข็งเท่านั้น

Chinese

門沒鎖，顧言推開門走到屋內，歌聲更明顯，但聽不出來唱的是什麼歌，很是含糊，不過女鬼的聲音是挺好聽的。

Thai

ประตูไม่ได้ล็อก กู้เหยียนผลักเปิดแล้วเดินเข้าไปในบ้าน เสียงเพลงยิ่งชัดเจนขึ้น แต่ฟังไม่ออกว่าร้องเพลงอะไร คลุมเครือเป็นอย่างมาก ทว่าเสียงของผีผู้หญิงกลับไพเราะทีเดียว

Chinese

老婦人忙道：“你們怎麼進來了？出去出去，快出去！”

Thai

หญิงชรารีบกล่าวว่า “พวกคุณเข้ามาได้ยังไง? ออกไป ออกไป รีบออกไป!”

Chinese

顧言問道：“你想不想見一見，那個唱歌的女鬼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “คุณอยากพบผีผู้หญิงที่ร้องเพลงตนนั้นหรือไม่?”

Chinese

老婦人愣了片刻，不可置信地問：“你說什麼？”

Thai

หญิงชราชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนถามอย่างไม่อยากเชื่อว่า “คุณพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

顧言又道：“我能讓她出來，你就不想見？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “ข้าทำให้นางออกมาได้ เจ้าไม่อยากพบหรือ?”

Chinese

老婦人明顯激動了，急切道：“她在哪裡？你真的能讓她出來？我求你，快讓她出來，你是大師嗎？”

Thai

หญิงชราตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด ถามอย่างเร่งร้อนว่า “นางอยู่ที่ไหน? คุณทำให้นางออกมาได้จริง ๆ เหรอ? ฉันขอร้อง รีบให้นางออกมาเถอะ คุณเป็นนักพรตใช่ไหม?”

Chinese

她激動得，用力抓住顧言的手臂。

Thai

นางตื่นเต้นจนคว้าแขนกู้เหยียนไว้แน่น

Chinese

那個女鬼對她而言，似乎意義非凡。

Thai

สำหรับนางแล้ว ผีผู้หญิงตนนั้นดูเหมือนจะมีความหมายอย่างยิ่ง

Chinese

便在這時，一股陰風吹來。

Thai

ในเวลานี้เอง สายลมหยินสายหนึ่งก็พัดเข้ามา

Chinese

“想走？外面太陽那麼猛，你出去就得魂飛魄散了。”

Thai

“คิดจะหนีหรือ? ข้างนอกแดดแรงขนาดนั้น หากเจ้าออกไปก็จะวิญญาณแตกสลาย”

Chinese

歸元眼見手快，拿出符籙往窗子上一貼。

Thai

กุยหยวนตาไวมือเร็ว รีบนำยันต์ออกมาแปะลงบนหน้าต่าง

Chinese

一道黑影，正準備穿透窗子衝出去，但被黃符的光芒一彈，被彈回來了。

Thai

เงาดำสายหนึ่งกำลังจะทะลุหน้าต่างพุ่งออกไป แต่ถูกแสงของยันต์เหลืองดีดกระเด็นกลับมา

Chinese

“她是你的女兒吧？”

Thai

“นางเป็นลูกสาวของเจ้าสินะ?”

Chinese

顧言說道：“上吊死的，執念很深，無法入輪迴，除了留在那個別墅唱歌，還經常回來你身邊，你應該知道她的存在，也知道別墅的歌聲，故意把屋子佈置得，看不到一絲陽光，就是方便她回來，對吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นางแขวนคอตาย ความยึดติดลึกล้ำ ไม่อาจเข้าสู่วัฏสงสาร นอกจากอยู่ร้องเพลงในบ้านพักตากอากาศหลังนั้นแล้ว นางยังกลับมาหาเจ้าอยู่บ่อย ๆ เจ้าคงรู้ว่านางมีตัวตน และรู้ว่ามีเสียงเพลงดังมาจากบ้านพักตากอากาศ จึงจงใจจัดบ้านให้ไม่เห็นแสงแดดแม้แต่น้อย เพื่อให้นางกลับมาได้สะดวก ใช่หรือไม่?”

Chinese

老婦人哭道：“大師，你一定能看到她，求你讓她出來，給我見一面，一面就行，我求你了。”

Thai

หญิงชราร้องไห้กล่าวว่า “นักพรต คุณต้องมองเห็นนางแน่ ๆ ขอร้องล่ะ ช่วยให้นางออกมา ให้ฉันได้พบหน้านางสักครั้ง ครั้งเดียวก็พอ ฉันขอร้อง”

Chinese

她說著，給顧言跪下。

Thai

ขณะพูด นางก็คุกเข่าลงต่อหน้ากู้เหยียน

Chinese

“媽！”

Thai

“แม่!”

Chinese

幽幽的聲音，在屋內迴盪。

Thai

เสียงอันแผ่วเบาก้องสะท้อนไปทั่วบ้าน