ลูกสาวร้องไห้ หรือว่าไม่สบาย?

Chinese

顧媽媽沒想到，馬汐兒那麼大方。

Thai

คุณแม่กู้ไม่คิดเลยว่า หม่าซี่เอ๋อร์จะใจกว้างถึงเพียงนี้

Chinese

孤兒院現在有五十多個孩子，五十萬省點花，可以花很久了。

Thai

ตอนนี้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีเด็กอยู่กว่าห้าสิบคน เงินห้าแสน หากใช้จ่ายอย่างประหยัดก็อยู่ได้นานทีเดียว

Chinese

捐款這件事，很快確定下來。

Thai

เรื่องบริจาคเงินจึงได้รับการยืนยันอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧媽媽帶領孩子們，一起感激馬汐兒。

Thai

คุณแม่กู้นำเด็ก ๆ มาร่วมกันขอบคุณหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

“你們客氣了，這是我應該做的。”

Thai

“พวกเธอเกรงใจกันเกินไปแล้ว นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำอยู่แล้ว”

Chinese

馬汐兒微微一笑，看到孩子們的笑容，她也是開心，又問：“我聽說，有人要買孤兒院的地來開發，對吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยิ้มบาง ๆ เมื่อเห็นรอยยิ้มของเด็ก ๆ เธอเองก็มีความสุขเช่นกัน ก่อนจะถามต่อว่า “ฉันได้ยินว่ามีคนต้องการซื้อที่ดินของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไปพัฒนา ใช่ไหม?”

Chinese

顧媽媽道：“是啊！這裡靠近市區，地段比較好，好幾個人想買我們的地，不過他們給的價太低了，又不給我們孩子任何安置，我都拒絕了。”

Thai

คุณแม่กู้กล่าวว่า “ใช่แล้ว! ที่นี่อยู่ใกล้เขตเมือง ทำเลค่อนข้างดี มีหลายคนอยากซื้อที่ของเรา แต่ราคาที่พวกเขาเสนอให้ต่ำเกินไป แถมยังไม่จัดหาที่อยู่ให้เด็ก ๆ ฉันก็เลยปฏิเสธไปหมด”

Chinese

“我這裡的孩子，都是苦命人。”

Thai

“เด็ก ๆ ที่อยู่กับฉันล้วนเป็นคนมีชะตาแสนลำบาก”

Chinese

“既然我願意收養，就一定給他們一個家，再怎麼辛苦也要把他們養大成人。”

Thai

“ในเมื่อฉันยินดีรับเลี้ยงพวกเขา ก็ต้องมอบบ้านให้พวกเขาสักหลัง ต่อให้ลำบากแค่ไหน ฉันก็ต้องเลี้ยงดูพวกเขาให้เติบโตเป็นผู้ใหญ่”

Chinese

“以前我們孤兒院出去的孩子，長大後都會回來，幫補我們孤兒院，全靠他們才能堅持到現在。”

Thai

“เมื่อก่อนเด็ก ๆ ที่ออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเราไป พอโตขึ้นก็จะกลับมาช่วยเหลือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า อาศัยพวกเขา เราถึงยืนหยัดมาจนถึงตอนนี้ได้”

Chinese

“小夏也是我們孤兒院出去的，經常回來幫我。”

Thai

“เสี่ยวเซี่ยเองก็เติบโตมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเรา เธอมักจะกลับมาช่วยฉันอยู่เสมอ”

Chinese

她看向顧小夏，眼神裡滿是慈愛。

Thai

เธอมองไปทางกู้เสี่ยวเซี่ย แววตาเต็มไปด้วยความรักเอ็นดู

Chinese

顧小夏很感動，輕輕地拉住顧媽媽的手，在想如果顧言哥哥還在，一定更好了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยซาบซึ้งใจมาก เธอจับมือคุณแม่กู้เบา ๆ พลางคิดว่า ถ้าพี่กู้เหยียนยังอยู่ด้วยก็คงดีกว่านี้

Chinese

馬汐兒佩服道：“顧院長真偉大，我還有別的事情，先回去了，不打擾你們。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวด้วยความเลื่อมใสว่า “ผู้อำนวยการกู้ยิ่งใหญ่จริง ๆ ฉันยังมีธุระอย่างอื่น ขอตัวกลับก่อน จะไม่รบกวนพวกคุณแล้ว”

Chinese

顧媽媽說道：“小夏，送送馬小姐。”

Thai

คุณแม่กู้กล่าวว่า “เสี่ยวเซี่ย ไปส่งคุณหม่าหน่อย”

Chinese

顧小夏送著馬汐兒出門，正要說句道別，還有道謝的話時。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเดินไปส่งหม่าซี่เอ๋อร์ถึงหน้าประตู ขณะที่กำลังจะกล่าวคำอำลาและคำขอบคุณ

Chinese

“顧言，也是孤兒院的人吧？”

Thai

“กู้เหยียนก็เป็นคนของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

馬汐兒突然說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พลันเอ่ยขึ้น

Chinese

她認識顧言哥哥？

Thai

เธอรู้จักพี่กู้เหยียนด้วยเหรอ?

Chinese

顧小夏本想開口，但突然警覺。

Thai

เดิมทีกู้เสี่ยวเซี่ยคิดจะเอ่ยปาก แต่จู่ ๆ ก็ระแวดระวังขึ้นมา

Chinese

顧言哥哥現在是殭屍了，這個女人突然提起，不會有問題吧？

Thai

ตอนนี้พี่กู้เหยียนกลายเป็นผีดิบแล้ว ผู้หญิงคนนี้จู่ ๆ ก็พูดถึงเขา หรือว่าจะมีปัญหา?

Chinese

“我……我不知道你在說什麼。”顧小夏說道。

Thai

“ฉัน…ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร” กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าว

Chinese

“你不用替他掩飾，你身上有一股淡淡的屍氣，應該和他接觸過。”

Thai

“เธอไม่ต้องช่วยปกปิดเขาหรอก บนตัวเธอมีกลิ่นอายศพจาง ๆ อยู่ น่าจะเคยสัมผัสกับเขามาก่อน”

Chinese

馬汐兒說道：“殭屍禍害無窮，會吸人血，如果你看到他了，記得給我電話，他在外面，只會害死很多人，那個要強搶你們孤兒院的地產商就被他咬死了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ผีดิบก่อภัยได้ไม่รู้จบ พวกมันจะดูดเลือดคน หากเธอเห็นเขา จำไว้ว่าต้องโทรหาฉัน เขาอยู่ข้างนอกก็มีแต่จะฆ่าคนมากมาย นักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ที่คิดจะยึดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของพวกเธอไปก็ถูกเขากัดตายแล้ว”

Chinese

她拿出一張名片，塞到顧小夏手裡，轉身便離開。

Thai

เธอหยิบนามบัตรใบหนึ่งออกมา ยัดใส่มือกู้เสี่ยวเซี่ย แล้วหันหลังจากไป

Chinese

顧小夏看著馬汐兒的背影，心裡很怕，顧言哥哥終於被發現了，還被查到孤兒院，這可怎麼辦？

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมองแผ่นหลังของหม่าซี่เอ๋อร์ด้วยความหวาดกลัว พี่กู้เหยียนถูกพบตัวในที่สุด แถมยังสืบมาถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว แบบนี้จะทำอย่างไรดี?

Chinese

她很想聯絡顧言，小心地躲起來。

Thai

เธออยากติดต่อกู้เหยียน แล้วหลบซ่อนตัวอย่างระมัดระวัง

Chinese

卻又不知道如何聯絡，看著手中的名片，唯有慌亂。

Thai

แต่กลับไม่รู้ว่าจะติดต่อเขาอย่างไร เมื่อมองนามบัตรในมือก็ทำได้เพียงลนลาน

Chinese

馬汐兒看到張道豐他們的車子還在，拉開車門進去，道：“三位前輩之前猜測，那個殭屍養著一個嬰兒？養嬰兒可不容易，除了要避開被人看到他是殭屍，還要用電、用天然氣，可以從這方面入手查一查。”

Thai

เมื่อหม่าซี่เอ๋อร์เห็นว่ารถของจางเต้าฝงและคนอื่น ๆ ยังอยู่ เธอก็เปิดประตูรถเข้าไปแล้วกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ผู้อาวุโสทั้งสามคาดเดาว่าผีดิบตนนั้นเลี้ยงทารกอยู่หนึ่งคนใช่ไหม? การเลี้ยงทารกไม่ใช่เรื่องง่าย นอกจากต้องหลีกเลี่ยงไม่ให้คนเห็นว่าเขาเป็นผีดิบแล้ว ยังต้องใช้ไฟฟ้า ใช้ก๊าซธรรมชาติด้วย ลองเริ่มสืบจากเรื่องพวกนี้ดูได้”

Chinese

她故意把這些告訴顧小夏，是想看看顧小夏慌亂之下，會不會聯絡顧言，一旦聯絡就能找到了。

Thai

เธอจงใจบอกเรื่องเหล่านี้กับกู้เสี่ยวเซี่ย ก็เพื่อดูว่าเมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยลนลานแล้วจะติดต่อกู้เหยียนหรือไม่ ขอเพียงติดต่อไปก็จะสามารถตามหาเขาได้

Chinese

同時再透過嬰兒入手，找到殭屍。

Thai

ขณะเดียวกันก็สืบหาผีดิบจากทารกด้วย

Chinese

張道豐說道：“我們已經讓劉隊查了，不知道查得怎麼樣，我稍後再問問他。”

Thai

จางเต้าฝงกล่าวว่า “พวกเราให้ทีมของหลิวตรวจสอบแล้ว ไม่รู้ว่าผลเป็นอย่างไร เดี๋ยวฉันจะถามเขาอีกที”

Chinese

隨後，他們離開孤兒院。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言還不知道，長腿美女正在想方設法找自己。

Thai

กู้เหยียนยังไม่รู้ว่าสาวงามขายาวกำลังคิดหาวิธีตามหาเขาอยู่

Chinese

他也在避開長腿美女，近段時間不會再離開村子。

Thai

เขาเองก็กำลังหลบเลี่ยงสาวงามขายาว ช่วงนี้คงไม่ออกจากหมู่บ้านอีก

Chinese

小笙最近吃的不多，奶粉還是足夠的，問題不是很大。

Thai

ช่วงนี้กู้เซิงกินไม่มาก นมผงยังมีเพียงพอ ปัญหาจึงไม่ใหญ่นัก

Chinese

顧言比較想回去那個破廟，但又怕那個長腿美女會堵住自己，最終只能放棄，只能是晚上吸收月之精華，白天修煉武技。

Thai

กู้เหยียนค่อนข้างอยากกลับไปที่วัดร้างแห่งนั้น แต่ก็กลัวว่าสาวงามขายาวจะดักรอเขาอยู่ สุดท้ายจึงทำได้เพียงล้มเลิก กลางคืนดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ ส่วนกลางวันบำเพ็ญวิชายุทธ์

Chinese

“我存在肚子上的陰氣，也可以運用的。”

Thai

“พลังหยินที่มีอยู่ในท้องของฉัน ก็สามารถนำมาใช้ได้เหมือนกัน”

Chinese

“除了用來蘊養我的身體，讓我的身體變得更強，在使用武技的時候，還能把這部分陰氣運用，打出來的效果更強。”

Thai

“นอกจากใช้หล่อเลี้ยงร่างกาย ทำให้ร่างกายแข็งแกร่งขึ้นแล้ว ตอนใช้วิชายุทธ์ก็ยังสามารถนำพลังหยินส่วนนี้มาใช้ ทำให้พลังที่ปล่อยออกมาแข็งแกร่งยิ่งขึ้นได้”

Chinese

“就像仙俠小說，那些靈力靈氣，或者武俠小說裡的內力。”

Thai

“เหมือนกับพลังวิญญาณหรือพลังธรรมชาติในนิยายเซียน หรือพลังภายในในนิยายกำลังภายใน”

Chinese

“使用屍鬼心經上，引導陰氣的方法，就能實現了。”

Thai

“ใช้วิธีนำพลังหยินของคัมภีร์จิตศพอสูร ก็สามารถทำให้เกิดขึ้นได้แล้ว”

Chinese

顧言又有一個很特殊的發現，這樣想的時候，他一拳擊出。

Thai

กู้เหยียนยังค้นพบเรื่องพิเศษอีกอย่างหนึ่ง ขณะที่กำลังคิดเช่นนี้ เขาก็ชกหมัดออกไป

Chinese

陰氣隨著拳頭而動。

Thai

พลังหยินเคลื่อนไปตามหมัด

Chinese

之前用的，是純肉身力量。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาใช้เพียงพละกำลังจากร่างกาย

Chinese

威力已經不弱了。

Thai

พลังนั้นไม่อ่อนแออยู่แล้ว

Chinese

現在還有陰氣加持，陰氣隨著拳勢走動，打出的不再是爆鳴聲，而是無形的攻擊，一拳打在附近的一棵果樹上。

Thai

ตอนนี้ยังมีพลังหยินเสริมเข้าไป พลังหยินเคลื่อนไปตามกระบวนท่าหมัด สิ่งที่ปล่อยออกมาจึงไม่ใช่เสียงระเบิดกึกก้องอีกต่อไป แต่เป็นการโจมตีไร้รูปร่างที่พุ่งเข้าใส่ต้นผลไม้ต้นหนึ่งใกล้ ๆ

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

果樹攔腰截斷。

Thai

ต้นผลไม้หักขาดตรงกลางลำต้น

Chinese

如果是以前，單靠肉身力量，只能隔空打得樹木搖晃不止。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน อาศัยเพียงพละกำลังจากร่างกาย เขาทำได้แค่ชกอากาศจนต้นไม้สั่นไหวไม่หยุด

Chinese

現在可以隔空打斷一棵樹，就是實力增強的最好證明，煉出來的東西，是真的有用。

Thai

ตอนนี้เขาสามารถชกต้นไม้ให้หักได้จากระยะไกล นี่คือหลักฐานที่ดีที่สุดว่าพละกำลังเพิ่มขึ้น สิ่งที่หลอมออกมานั้นมีประโยชน์จริง ๆ

Chinese

顧言感受了片刻，突然有一種要找長腿美女，再打一場的衝動。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสอยู่ครู่หนึ่ง จู่ ๆ ก็เกิดแรงกระตุ้นอยากไปหาสาวงามขายาว แล้วต่อสู้อีกสักครั้ง

Chinese

想試一試是自身的實力更強，還是長腿美女的法術更厲害。

Thai

เขาอยากลองดูว่าพละกำลังของตนเองแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม หรือเวทมนตร์ของสาวงามขายาวร้ายกาจกว่ากัน

Chinese

有點蠢蠢欲動。

Thai

เขาเริ่มกระสับกระส่ายเล็กน้อย

Chinese

不過，顧言不會真的衝動，要去找長腿美女幹一架，還是先苟著發育，不要浪。

Thai

แต่กู้เหยียนไม่ยอมบุ่มบ่ามไปหาสาวงามขายาวเพื่อต่อสู้กันจริง ๆ เขายังควรซ่อนตัวพัฒนาตัวเองไปก่อน อย่าทำอะไรเสี่ยง ๆ

Chinese

怕一個不小心，把自己給浪沒了。

Thai

เขากลัวว่าหากเผลอทำอะไรเสี่ยงเข้า ตัวเองอาจตายไปเสียก่อน

Chinese

屋內的顧笙，也在努力修煉。

Thai

กู้เซิงที่อยู่ในบ้านเองก็กำลังพยายามบำเพ็ญอย่างเต็มที่

Chinese

“快要衝破瓶頸了。”

Thai

“ใกล้จะทะลวงคอขวดได้แล้ว”

Chinese

顧笙繼續吸收天地靈氣。

Thai

กู้เซิงยังคงดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดิน

Chinese

要摸到了，煉氣的邊緣。

Thai

เธอกำลังจะสัมผัสขอบเขตของการหลอมปราณได้แล้ว

Chinese

可是附近的天地靈氣將要用完，好不容易有了這種感覺，若是放棄了，下一次很難再找突破的感覺。

Thai

ทว่าพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินในบริเวณใกล้เคียงกำลังจะถูกใช้จนหมด กว่าจะเกิดความรู้สึกเช่นนี้ขึ้นมาได้ไม่ใช่เรื่องง่าย หากยอมแพ้ไป ครั้งหน้าคงยากที่จะสัมผัสความรู้สึกแห่งการทะลวงได้อีก

Chinese

不行，得換個地方。

Thai

ไม่ได้ ต้องเปลี่ยนสถานที่

Chinese

顧笙不知道如何給顧言表達，想了一會唯有放聲大哭。

Thai

กู้เซิงไม่รู้ว่าจะสื่อสารกับกู้เหยียนอย่างไร คิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายจึงได้แต่ร้องไห้ออกมาเสียงดัง

Chinese

嗚哇……

Thai

แง้…

Chinese

哭聲在別墅內出現。

Thai

เสียงร้องไห้ดังขึ้นภายในบ้านพักตากอากาศ

Chinese

顧言一下子緊張了。

Thai

กู้เหยียนพลันตื่นตระหนก

Chinese

把顧笙撿回來那麼長時間，除了撿到的當天，其餘時間顧笙都是特別乖，不會哭的，今天怎麼哭了？

Thai

ตั้งแต่เก็บกู้เซิงกลับมา นอกจากวันแรกที่เก็บเธอมาแล้ว ช่วงเวลาอื่น ๆ กู้เซิงล้วนว่าง่ายเป็นพิเศษ ไม่เคยร้องไห้เลย วันนี้ทำไมถึงร้องไห้ขึ้นมา?

Chinese

顧言這個奶爸，第一時間跑回去。

Thai

คุณพ่อมือใหม่อย่างกู้เหยียนรีบวิ่งกลับไปทันที

Chinese

“是不是生病了？”

Thai

“ไม่สบายหรือเปล่า?”

Chinese

顧言無法開口，只能手忙腳亂。

Thai

กู้เหยียนไม่สามารถเอ่ยปากได้ ทำได้เพียงลนลานอย่างมือไม้พันกัน

Chinese

摸了摸顧笙的額頭，沒有發燒，今天一直很正常，並沒有感冒，也沒有拉臭臭。

Thai

เขาลองแตะหน้าผากกู้เซิงดู ไม่ได้เป็นไข้ วันนี้ทุกอย่างยังปกติดี ไม่ได้เป็นหวัด และไม่ได้ถ่ายอุจจาระ

Chinese

奶粉的話，半個小時前，剛剛吃完。

Thai

ถ้าเป็นนมผง เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนก็เพิ่งกินเสร็จ

Chinese

為什麼要哭了？

Thai

แล้วทำไมถึงร้องไห้?

Chinese

顧言抱起顧笙，慢慢地哄。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงขึ้นมา แล้วค่อย ๆ ปลอบเธอ

Chinese

“爸爸，出去走走。”

Thai

“พ่อ พาออกไปเดินเล่น”

Chinese

顧笙只好指著外面，用靈力輔助發聲：“粑粑……”

Thai

กู้เซิงจึงได้แต่ชี้ไปข้างนอก แล้วใช้พลังวิญญาณช่วยเปล่งเสียง “ป๊าป๊า…”

Chinese

小笙要出去嗎？

Thai

เสี่ยวเซิงอยากออกไปข้างนอกหรือ?

Chinese

顧言看到顧笙的手指，在想是不是悶得慌，要出去走走。

Thai

กู้เหยียนเห็นนิ้วของกู้เซิง พลางคิดว่าเธอคงรู้สึกอุดอู้ อยากออกไปเดินเล่น

Chinese

那就出去玩玩。

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปเล่นกัน

Chinese

到了外面，顧笙果然不哭了，但還不夠，她還抬手往山上指。

Thai

เมื่อออกไปข้างนอก กู้เซิงก็หยุดร้องไห้จริง ๆ แต่ยังไม่พอ เธอยังยกมือชี้ขึ้นไปบนภูเขา

Chinese

她可以感受到，什麼地方的天地靈氣比較濃郁。

Thai

เธอสามารถรับรู้ได้ว่าสถานที่ใดมีพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินเข้มข้นกว่า

Chinese

一般在深山老林裡的靈氣，比起靠近城市的，要濃郁很多，指著山上時，她又道：“粑粑！”

Thai

โดยทั่วไปแล้ว พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินในป่าลึกบนภูเขาจะเข้มข้นกว่าบริเวณใกล้เมืองมาก ขณะที่ชี้ขึ้นไปบนภูเขา เธอก็พูดว่า “ป๊าป๊า!”

Chinese

“上山嗎？”

Thai

“ขึ้นเขาหรือ?”

Chinese

顧言不太懂閨女要做什麼。

Thai

กู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจว่าลูกสาวต้องการทำอะไร

Chinese

但是他不管了，閨女要去哪裡，他就帶她去哪裡。

Thai

แต่เขาไม่สนใจแล้ว ลูกสาวอยากไปที่ไหน เขาก็จะพาเธอไปที่นั่น

Chinese

自己的女兒，必須寵著，何況他一直覺得女兒很聰明，又很乖，不像那些普通小嬰兒，現在上山應該有什麼目的。

Thai

ลูกสาวของตัวเอง ต้องตามใจอยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เขารู้สึกมาตลอดว่าลูกสาวฉลาดมากและว่าง่าย ไม่เหมือนทารกทั่วไป ตอนนี้ที่อยากขึ้นเขาก็น่าจะมีจุดประสงค์บางอย่าง

Chinese

顧言抱住顧笙，飛快地往山上去。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิง แล้วมุ่งหน้าขึ้นเขาอย่างรวดเร็ว

Chinese

過不了一會，他們出現在深山老林之中，顧笙可以感受到，這裡的靈氣足夠了。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในป่าลึกบนภูเขา กู้เซิงสัมผัสได้ว่าพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินที่นี่เพียงพอแล้ว

Chinese

“謝謝爸爸！”

Thai

“ขอบคุณค่ะพ่อ!”

Chinese

顧笙心裡唸了一聲，開始衝擊瓶頸，突破煉體，重新走上修仙之路。

Thai

กู้เซิงเอ่ยขึ้นในใจ ก่อนจะเริ่มทะลวงคอขวด ทะลวงผ่านขั้นหลอมกาย และก้าวเดินบนเส้นทางเซียนอีกครั้ง