หลุมเด็กตาย

Chinese

早上。

Thai

ตอนเช้า

Chinese

顧笙跑過來，把顧言叫起床。

Thai

กู้เซิงวิ่งเข้ามา ปลุกกู้เหยียนให้ตื่น

Chinese

他們一起去城隍廟，見一見現在的胡冬兒，顧言再根據養屍的方法，給胡冬兒重新佈局供奉，更換一些特殊的貢品等等。

Thai

พวกเขาไปยังวิหารเทพเจ้าประจำเมืองด้วยกัน เพื่อไปพบหูตงเอ๋อร์ในตอนนี้ จากนั้นกู้เหยียนก็จัดวางเครื่องสักการะใหม่ให้หูตงเอ๋อร์ตามวิธีเลี้ยงศพ เปลี่ยนเครื่องเซ่นบางอย่างที่พิเศษ และอื่น ๆ

Chinese

劉龑知道顧言來了，但也懶得現身。

Thai

หลิวเหยี่ยนรู้ว่ากู้เหยียนมา แต่ก็คร้านจะปรากฏตัว

Chinese

從城隍廟裡出來，她們還要去遊樂場玩，這是她們昨天晚上，商量出來的結果。

Thai

หลังออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง พวกเธอยังจะไปเที่ยวสวนสนุกกันด้วย นี่คือผลลัพธ์จากการปรึกษาหารือกันเมื่อคืน

Chinese

顧笙來了這個世界，還沒去過遊樂場，那是小孩子最喜歡的地方了。

Thai

กู้เซิงมายังโลกนี้แล้ว ยังไม่เคยไปสวนสนุกเลย นั่นเป็นสถานที่ที่เด็ก ๆ ชอบที่สุด

Chinese

顧小夏以前在孤兒院生活拮据，同樣沒去過遊樂場。

Thai

เมื่อก่อนกู้เสี่ยวเซี่ยใช้ชีวิตอย่างขัดสนในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เธอเองก็ไม่เคยไปสวนสนุกเช่นกัน

Chinese

她們一拍即合，今天帶著顧言直奔長隆歡樂世界，瘋了一整天。

Thai

พวกเธอจึงเห็นพ้องต้องกันทันที วันนี้พากู้เหยียนมุ่งตรงไปยังฉางหลงแฮปปี้เวิลด์ แล้วเที่ยวเล่นกันอย่างบ้าคลั่งตลอดทั้งวัน

Chinese

顧言當然一起去，陪著他們一起瘋。

Thai

แน่นอนว่ากู้เหยียนไปด้วย คอยเที่ยวเล่นอย่างสนุกสนานไปกับพวกเธอ

Chinese

給小笙留下一個，美好的童年回憶。

Thai

เพื่อทิ้งความทรงจำวัยเด็กอันงดงามไว้ให้กู้เซิง

Chinese

儘管小笙是大佬，但現在還是小孩子，當然需要童年回憶，也比較喜歡玩這些東西。

Thai

แม้กู้เซิงจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้เธอก็ยังเป็นเด็ก แน่นอนว่าต้องมีความทรงจำวัยเด็ก และชอบเล่นของพวกนี้มากกว่าอยู่แล้ว

Chinese

顧言想著要把最好的，都留給顧笙，接下來要對付方士，對付顧笙的敵人，這樣歲月靜好的日子，可能又沒多少了。

Thai

กู้เหยียนคิดว่าจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมดให้กู้เซิง ต่อจากนี้ยังต้องรับมือกับนักพรต รับมือกับศัตรูของกู้เซิง วันเวลาอันสงบสุขเช่นนี้อาจเหลืออยู่อีกไม่มากแล้ว

Chinese

至於齊家。

Thai

ส่วนตระกูลฉี

Chinese

他們還不當一回事。

Thai

พวกเขายังไม่ถือเป็นเรื่องสำคัญ

Chinese

齊家老祖都能被顧言虐了，實力不太行。

Thai

ถึงขั้นบรรพชนตระกูลฉียังถูกกู้เหยียนทรมานเสียยับเยิน แสดงว่าความแข็งแกร่งไม่ได้เรื่องเท่าไร

Chinese

想要歲月靜好，唯有不斷變強。

Thai

หากต้องการมีวันเวลาอันสงบสุข ก็มีเพียงต้องแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

從歡樂世界裡面出來，顧言再帶她們去吃大餐，到了晚上，才回家。

Thai

หลังออกจากแฮปปี้เวิลด์ กู้เหยียนก็พาพวกเธอไปกินอาหารมื้อใหญ่ต่อ จนกระทั่งถึงค่ำจึงกลับบ้าน

Chinese

今天又是不用捉鬼的一天。

Thai

วันนี้เป็นอีกวันหนึ่งที่ไม่ต้องปราบผี

Chinese

——

Thai

——

Chinese

馮文德總是覺得，自己很倒黴。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อมักรู้สึกว่าตนเองโชคร้ายมาก

Chinese

不是在撞鬼，就是在去撞鬼的路上，他問過顧言，自身並無問題，陽氣很足，也有點功德。

Thai

ไม่ใช่กำลังเจอผีอยู่ ก็อยู่บนเส้นทางที่จะไปเจอผี เขาเคยถามกู้เหยียนแล้วว่า ตัวเขาเองไม่มีปัญหาอะไร พลังหยางเต็มเปี่ยม ทั้งยังมีคุณธรรมอยู่บ้าง

Chinese

但就是容易撞鬼了。

Thai

แต่กลับเป็นคนที่เจอผีได้ง่าย

Chinese

具體什麼原因，誰也不知道。

Thai

สาเหตุที่แน่ชัดนั้น ไม่มีใครรู้

Chinese

齊元陽的問題解決後，馮文德向公司提出請求，再也不敢去深山老林做勘測。

Thai

หลังปัญหาของฉีหยวนหยางได้รับการแก้ไข เฝิงเหวินเต๋อก็ยื่นคำร้องต่อบริษัท เขาไม่กล้าไปสำรวจในป่าลึกบนภูเขาอีกแล้ว

Chinese

公司也同意了。

Thai

บริษัทเองก็ตกลง

Chinese

馮文德是當土木的，他那個公司，承接的工程很多，除了高速公路，還有一些樓盤、大型商場的工地等等。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อทำงานด้านวิศวกรรมโยธา บริษัทของเขารับเหมาก่อสร้างโครงการมากมาย นอกจากทางด่วนแล้ว ยังมีโครงการบ้านจัดสรร ไซต์ก่อสร้างห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ และอื่น ๆ

Chinese

公司給他安排了，一個在城市裡的樓盤，除了樓盤，還是一個開發中的大型商場。

Thai

บริษัทจัดโครงการบ้านจัดสรรในเมืองให้เขา นอกจากโครงการบ้านจัดสรรแล้ว ยังมีห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ที่กำลังพัฒนาอยู่ด้วย

Chinese

“總算不用，再去深山老林見鬼了。”

Thai

“ในที่สุดก็ไม่ต้องไปเจอผีในป่าลึกบนภูเขาอีกแล้ว”

Chinese

馮文德鬆了口氣，但顧小夏給的平安符，一直貼身戴著。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถอนหายใจอย่างโล่งอก แต่ยันต์คุ้มภัยที่กู้เสี่ยวเซี่ยมอบให้ เขายังคงพกติดตัวอยู่เสมอ

Chinese

他還擔心那個黃鼠狼再來糾纏自己，幸好不再出現了。

Thai

เขายังกังวลว่าพังพอนเหลืองตัวนั้นจะกลับมาตอแยตนเองอีก โชคดีที่มันไม่ปรากฏตัวอีก

Chinese

“那個舔狼，就他那個鬼樣，還想去見女神？”馮文德心裡吐槽。

Thai

“ไอ้หมาเลีย สภาพอย่างมันยังคิดจะไปพบเทพธิดาอีกหรือ?” เฝิงเหวินเต๋อบ่นในใจ

Chinese

只不過，身邊一個工友，聽了馮文德的話，笑道：“不用見鬼？我覺得山裡的鬼，可能還沒有這裡多。”

Thai

ทว่าเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งที่อยู่ข้าง ๆ ได้ยินคำพูดของเฝิงเหวินเต๋อ ก็หัวเราะแล้วกล่าวว่า “ไม่ต้องเจอผีงั้นหรือ? ผมว่าผีบนภูเขาอาจยังมีไม่มากเท่าที่นี่เลย”

Chinese

馮文德問道：“此話怎講？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามว่า “พูดแบบนี้หมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

工友說道：“你不是本地人嗎？不會連死仔坑都不知道吧？”

Thai

เพื่อนร่วมงานกล่าวว่า “คุณไม่ใช่คนท้องถิ่นหรือ? ไม่รู้จักบ่อซื่อไจ่เคิงด้วยหรือ?”

Chinese

“臥槽，這裡是死仔坑？”

Thai

“ฉิบหาย ที่นี่คือบ่อซื่อไจ่เคิงงั้นหรือ?”

Chinese

馮文德當然知道死仔坑，只是這裡的工地，把原貌挖得差不多，他初來乍到，一時間認不出來。

Thai

แน่นอนว่าเฝิงเหวินเต๋อรู้จักบ่อซื่อไจ่เคิง เพียงแต่ไซต์ก่อสร้างที่นี่ขุดจนแทบไม่เหลือเค้าเดิมแล้ว เขาเพิ่งมาถึง จึงจำไม่ได้ชั่วขณะ

Chinese

另外一個工友問道：“什麼是死仔坑？”

Thai

เพื่อนร่วมงานอีกคนถามว่า “บ่อซื่อไจ่เคิงคืออะไร?”

Chinese

那個工友說道：“死仔坑，有一定的歷史了，要追溯到上世紀，這裡以前是一個亂葬崗，也叫做淘金坑，這裡的金，不是黃金，而是人的骸骨的意思。”

Thai

เพื่อนร่วมงานคนนั้นกล่าวว่า “บ่อซื่อไจ่เคิงมีประวัติศาสตร์ยาวนานพอสมควร ต้องย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่แล้ว ที่นี่เคยเป็นสุสานทิ้งศพ และเรียกอีกอย่างว่าบ่อร่อนทอง ทองที่ว่านี้ไม่ใช่ทองคำ แต่หมายถึงกระดูกมนุษย์”

Chinese

“以前的條件不好，很多人家裡的孩子，生病死亡了，或者有不想養、養不起的孩子，不管是死是活，只要不想要，全部丟到這裡。”

Thai

“เมื่อก่อนสภาพความเป็นอยู่ไม่ดี หลายครอบครัวมีลูกที่ล้มป่วยตาย หรือมีลูกที่ไม่อยากเลี้ยงและเลี้ยงไม่ไหว ไม่ว่าจะตายหรือยังมีชีวิตอยู่ ขอเพียงไม่ต้องการ ก็เอามาทิ้งไว้ที่นี่ทั้งหมด”

Chinese

“有一些父母，如果後來想尋回自己孩子的骸骨，就要來這裡找，於是就有了在坑裡淘金這一說法。”

Thai

“พ่อแม่บางคน หากภายหลังอยากตามหากระดูกของลูกตัวเอง ก็ต้องมาที่นี่เพื่อค้นหา จึงเกิดคำเรียกว่าร่อนทองในบ่อขึ้นมา”

Chinese

那個工友知道的事情，還是挺多的，續道：“當時有一個叫做聖嬰教會的教堂，建造在附近，這個教堂的外國人不是好東西。”

Thai

เพื่อนร่วมงานคนนั้นรู้เรื่องต่าง ๆ ค่อนข้างมาก เขากล่าวต่อว่า “ตอนนั้นมีโบสถ์แห่งหนึ่งชื่อโบสถ์พระกุมารศักดิ์สิทธิ์สร้างอยู่ใกล้ ๆ ชาวต่างชาติในโบสถ์แห่งนี้ไม่ใช่คนดีอะไร”

Chinese

馮文德也說道：“聖嬰教堂的外國人會挑選一些，長得好看的嬰兒，換上專門的衣服拍照，再帶照片回他們的國家公開募捐斂財，乾的都不是好事。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวเสริมว่า “ชาวต่างชาติในโบสถ์พระกุมารศักดิ์สิทธิ์จะคัดเลือกทารกที่หน้าตาดีบางคน เปลี่ยนเสื้อผ้าเฉพาะให้ แล้วถ่ายรูป จากนั้นนำรูปกลับประเทศไปเปิดรับบริจาคต่อสาธารณะเพื่อกอบโกยเงิน ล้วนทำแต่เรื่องไม่ดีทั้งนั้น”

Chinese

那個工友附和道：“沒錯，當時的聖嬰教堂，收養了兩千多棄嬰，但最終能存活的，不過一百多，剩下的全部死了，裝在袋子裡，丟到死仔坑內，日積月累，屍骨累累，那些都是嬰兒，據說棄嬰死了怨氣最重，你說這裡有沒有鬼？”

Thai

เพื่อนร่วมงานคนนั้นพยักหน้าเห็นด้วย “ใช่แล้ว ตอนนั้นโบสถ์พระกุมารศักดิ์สิทธิ์รับเลี้ยงทารกที่ถูกทอดทิ้งมากกว่าสองพันคน แต่สุดท้ายมีชีวิตรอดเพียงร้อยกว่าคน ที่เหลือตายหมด ใส่ถุงแล้วนำไปทิ้งไว้ในบ่อซื่อไจ่เคิง สั่งสมวันแล้ววันเล่า จนมีกระดูกกองพะเนิน ทั้งหมดล้วนเป็นทารก ว่ากันว่ายันต์คุ้มภัยของทารกที่ถูกทอดทิ้งหลังตายแล้วรุนแรงที่สุด คุณว่าที่นี่มีผีหรือไม่มี?”

Chinese

聽完了這話，馮文德感到滿身雞皮疙瘩，即使在大白天，也是陰風陣陣，頭皮發麻。

Thai

หลังฟังคำพูดนี้ เฝิงเหวินเต๋อก็ขนลุกไปทั้งตัว แม้จะเป็นตอนกลางวันแสก ๆ แต่สายลมหยินก็พัดกระหน่ำจนหนังศีรษะชา

Chinese

那個工友又道：“沒想到死仔坑，也被開發起來。”

Thai

เพื่อนร่วมงานคนนั้นกล่าวอีกว่า “ไม่นึกเลยว่าบ่อซื่อไจ่เคิงจะถูกนำมาพัฒนาด้วย”

Chinese

馮文德說道：“這裡肯定有鬼，不行我要換工地。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ที่นี่ต้องมีผีแน่ ไม่ได้การแล้ว ผมต้องเปลี่ยนไซต์ก่อสร้าง”

Chinese

那個工友說道：“你剛換工地不久，再換誰還願意給你換？我們說的都是鬼故事，這個世界上哪裡有鬼？都是迷信的東西。”

Thai

เพื่อนร่วมงานกล่าวว่า “คุณเพิ่งเปลี่ยนไซต์ก่อสร้างได้ไม่นาน จะเปลี่ยนอีกแล้วใครจะยอมเปลี่ยนให้คุณ? ที่เราพูดกันก็เป็นแค่นิทานผี โลกนี้จะมีผีได้อย่างไร? ล้วนเป็นเรื่องงมงายทั้งนั้น”

Chinese

當然有鬼！

Thai

แน่นอนว่ามีผี!

Chinese

你們沒見過，可是馮文德親眼見過。

Thai

พวกคุณไม่เคยเห็น แต่เฝิงเหวินเต๋อเคยเห็นกับตา

Chinese

他認為自己撞鬼的體質，又要爆發了，即使有平安符在，但在這裡也能感到渾身不對勁。

Thai

เขารู้สึกว่าร่างกายที่มักเจอผีของตนเองกำลังจะกำเริบอีกครั้ง แม้จะมียันต์คุ้มภัยอยู่ แต่ที่นี่ก็ทำให้รู้สึกไม่สบายไปทั้งตัว

Chinese

再這樣撞鬼，神仙來了都遭不住。

Thai

หากยังเจอผีแบบนี้ต่อไป ต่อให้เทพเซียนมาก็คงรับมือไม่ไหว

Chinese

“挖出東西了。”

Thai

“ขุดเจออะไรบางอย่างแล้ว”

Chinese

這時候，有人在前面呼喊。

Thai

เวลานี้มีคนตะโกนเรียกจากด้านหน้า

Chinese

那個工友說道：“過去看看，挖出了什麼。”

Thai

เพื่อนร่วมงานคนนั้นกล่าวว่า “ไปดูกันเถอะว่าขุดเจออะไร”

Chinese

工地裡挖出東西，對他們來說特別常見，那是家常便飯。

Thai

การขุดเจอสิ่งของในไซต์ก่อสร้างเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยมากสำหรับพวกเขา เรียกได้ว่าเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน

Chinese

馮文德心裡惴惴不安，嘀咕道：“不會那麼邪門吧？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้สึกกระสับกระส่าย พึมพำว่า “คงไม่เฮี้ยนขนาดนั้นหรอกมั้ง?”

Chinese

他也跟隨過去。

Thai

เขาเองก็ตามไปด้วย

Chinese

只見一輛大型挖掘機，停在工地中間。

Thai

เห็นเพียงรถขุดขนาดใหญ่คันหนึ่งจอดอยู่กลางไซต์ก่อสร้าง

Chinese

好多工人，圍在挖掘機附近。

Thai

คนงานจำนวนมากล้อมอยู่ใกล้รถขุด

Chinese

只見在挖掘機前面，挖出了一大塊石板，在這石板上，刻著一些他們看不懂的符號。

Thai

เห็นเพียงด้านหน้ารถขุดมีแผ่นหินขนาดใหญ่ถูกขุดขึ้นมา บนแผ่นหินสลักสัญลักษณ์บางอย่างที่พวกเขาอ่านไม่ออก

Chinese

那些符號，還是紅色的。

Thai

สัญลักษณ์เหล่านั้นยังเป็นสีแดงอีกด้วย

Chinese

詭異的紅色，讓人看了就能感到不安。

Thai

สีแดงอันชวนพิกลทำให้ผู้ที่มองเห็นรู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

石板的泥土附近，還有一大堆骸骨，全部是小孩子、嬰兒的骸骨。

Thai

บริเวณดินใกล้แผ่นหินยังมีกระดูกกองใหญ่อีกกอง ทั้งหมดเป็นกระดูกของเด็กและทารก

Chinese

證明了這個死仔坑，不是傳說，而是真實存在。

Thai

นี่พิสูจน์ว่าบ่อซื่อไจ่เคิงไม่ได้มีอยู่เพียงในตำนาน แต่มีอยู่จริง

Chinese

層層疊疊的骸骨，和刻著紅色符號的石板，擺放在他們眼前，顯得詭異無比，很明顯要有靈異事件。

Thai

กระดูกที่ทับถมซ้อนกันเป็นชั้น ๆ และแผ่นหินที่สลักสัญลักษณ์สีแดงถูกวางอยู่ตรงหน้า ทำให้ดูน่าพิกลอย่างยิ่ง เห็นได้ชัดว่ากำลังจะเกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

Chinese

“完了。”

Thai

“จบเห่แล้ว”

Chinese

“怎麼還是我！”

Thai

“ทำไมต้องเป็นฉันอีกแล้ว!”

Chinese

馮文德都要哭了，抓住平安符，心想大白天的肯定沒有鬼，但晚上就不一定。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อแทบจะร้องไห้ เขากำยันต์คุ้มภัยไว้ พลางคิดว่าในตอนกลางวันแสก ๆ คงไม่มีผีแน่นอน แต่ตอนกลางคืนก็ไม่แน่

Chinese

他今天晚上，還要留在工地。

Thai

คืนนี้เขายังต้องอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง

Chinese

“真的有死仔坑，好多孩子的骸骨。”

Thai

“มีบ่อซื่อไจ่เคิงอยู่จริง ๆ กระดูกเด็กเยอะมาก”

Chinese

“那塊石板，和骸骨又有什麼關聯？”

Thai

“แล้วแผ่นหินก้อนนั้นเกี่ยวข้องอะไรกับกระดูกพวกนี้?”

Chinese

“看起來沒有關聯，但石板給我的感覺，要更恐怖。”

Thai

“ดูเหมือนไม่มีความเกี่ยวข้องกัน แต่ความรู้สึกที่แผ่นหินมอบให้ฉัน น่ากลัวกว่ามาก”

Chinese

“石板下面，是一個水井。”

Thai

“ใต้แผ่นหินเป็นบ่อน้ำ”

Chinese

有人來到石板附近，扒開泥土就看到水井出現在眼前。

Thai

มีคนเดินมาถึงใกล้แผ่นหิน พอแหวกดินออก ก็เห็นบ่อน้ำปรากฏอยู่ตรงหน้า

Chinese

刻著符號的石板，壓著一個水井，裡面是不是在封印什麼東西？

Thai

แผ่นหินที่สลักสัญลักษณ์กดทับบ่อน้ำเอาไว้ หรือว่าข้างในจะผนึกอะไรบางอย่างอยู่?

Chinese

再加上這裡死仔坑的傳說，一時間讓人議論紛紛。

Thai

เมื่อรวมกับตำนานของบ่อซื่อไจ่เคิงแห่งนี้แล้ว ก็ทำให้ผู้คนพากันวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างอื้ออึงในทันที

Chinese

“都上來，不要下去。”

Thai

“ขึ้นมาทั้งหมด ห้ามลงไป”

Chinese

“安全守則忘了嗎？再不上來，全部罰款扣工資。”

Thai

“ลืมกฎความปลอดภัยกันแล้วหรือ? ถ้ายังไม่ขึ้นมาอีก จะปรับและหักค่าแรงทุกคน”

Chinese

“全部別碰那個石板。”

Thai

“ห้ามใครแตะแผ่นหินก้อนนั้น”

Chinese

一個戴著白色頭盔的專案經理，來到了他們外圍，道：“全部散開，這裡先別管了，繼續挖其他地方。”

Thai

ผู้จัดการโครงการสวมหมวกนิรภัยสีขาวเดินมาถึงบริเวณรอบนอกของพวกเขา แล้วกล่าวว่า “แยกย้ายกันออกไป ที่นี่พักไว้ก่อน ไปขุดพื้นที่อื่นต่อ”